國家標準英文譯本的編寫規則及常見問題

李春麗（中國質檢出版社 /中國標準出版社）

國家標準英文譯本的編寫規則及常見問題

李春麗（中國質檢出版社 /中國標準出版社）

為適應我國加入世界貿易組織和標準化活動對外交流的需要，從1997年起，一部分國家標準被翻譯成英文。國家質量技術監督局標準化司于2000年2月12日印發了“關于印發《國家標準英文版翻譯指南》的通知”，及時準確地指導了我國國家標準的英文譯本的翻譯工作。

隨著我國“一帶一路”國家戰略的實施，推進“一帶一路”建設工作領導小組辦公室發布了《標準聯通“一帶一路”行動計劃（2015—2017）》，在設施聯通、能源資源合作、動植物檢驗檢疫和提升雙邊經濟貿易水平等方面，組織翻譯500項急需的中國國家、行業標準外文版。2016年9月12日國家標準委在北京舉辦“一帶一路”沿線國家標準化合作協議簽署儀式，并與阿爾巴尼亞、波黑、柬埔寨、黑山、俄羅斯、塞爾維亞、斯洛伐克、馬其頓及土耳其9個“一帶一路”沿線國家簽署了標準化合作協議。

標準化對“一帶一路”建設具有基礎和支撐作用，積極推進標準互認，有利于推動中國標準“走出去”，有利于提升標準國際化水平，有利于更好地支撐服務我國產業、產品、技術、工程等“走出去”。國家標準的英文譯本正是中國標準跟隨“一帶一路”戰略走出去的重要舉措，為及時指導國家標準的英文譯本的翻譯工作，保障英文譯本的翻譯質量，國家質量監督檢驗檢疫總局與國家標準化管理委員會于2016年8月29日發布了GB/T 20000.10—2016 《標準化工作指南 第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》、GB/T 20000.11—2016《標準化工作指南 第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》，全面具體地指導國家標準英文譯本的編寫和出版工作。

本文結合國家標準英文譯本的出版中遇到的常見問題，著重敘述了英文譯本的規范性問題，并對編寫規則進行了提示與簡要分析，為國家標準的翻譯和編輯出版提供參考。

1 編寫規則及常見問題

1.1 通則

為了統一規范國家標準的翻譯，遵循國際標準書寫規范，保障國家標準英文譯本的質量，GB/T 20000.10—2016、GB/T 20000.11—2016對英文譯本的用語進行了規范。

國家標準的英文譯本是國家標準中文版的英文翻譯。首先，英文譯本的結構和內容應與國家標準保持一致，應準確表達國家標準的信息；其次，英文譯本的句式結構及修辭方法應符合英語的表達習慣。

1.2 封面

國家標準的英文譯本的封面信息應與中文版本一致，包括ICS、CCS、標準編號、代替信息、發布日期、實施日期、發布單位。需要注意的是，英文譯本的標準名稱應與國家標準的英文譯名一致；保留中文名稱并左對齊排在英文名稱下面；中文名稱下左對齊排“（English Translation）”。

另外，封面上常見發布實施日期翻譯錯誤：“發布日期”應譯為“Issue date”而不是“Issued on”；“實施日期”應譯為“Implementation date”而不是“Implemented on”。

1.3 目次

目次的頁碼，應以英文譯本的實際頁碼為準。

1.4 前言

前言涉及內容較多，是出錯率比較高的部分，主要是各部分的引導語翻譯不規范。如標準結構、代替標準、技術變化、專利的識別、提出和歸口單位、代替標準的歷次發布情況等都有規范表達，但出版過程中發現英文譯本的翻譯多種多樣，雖然未必是錯，但卻缺乏統一規范，應參考GB/T 20000.11的規范表述。

英文譯本的前言最前面一律加一段“SAC/TC ××× is in charge of this English translation. In case of any doubt about the contents of English translation, the Chinese original shall be considered authoritative.”（意為：“本英文譯本由SAC/TC ×××負責，如對英文譯本有任何疑問，以中文原件為準。）以減少由于語言及文化不同帶來的翻譯差異而造成的誤解。

“前言”對應的英文翻譯為“Foreword”，而不是“Forward”，英文譯本的前言應刪除國家標準中的“起草單位”“起草人”信息。

修訂標準的前言中關于版本代替的表述，全部代替時在英文譯本中應加“in wholes”，此處遺漏者較多。

1.5 規范性引用文件

規范性引用文件的標準編號后面用逗號，標準名稱用斜體。標準名稱與中文標準的英文譯名一致，如是采標標準，只寫原國際標準名稱。規范性引用文件的引導語有規范翻譯，應參照GB/T 20000.11—2016書寫。

1.6 術語和定義

術語和定義的引導語表述不規范的較多，應根據具體情況采用GB/T 20000.11—2016的規范表達。

術語直接采用英文對應詞，術語和定義的首字母小寫（專用名稱除外），最后無句點。這是由術語和定義的可替代性原則決定的。

1.7 附錄

附錄的譯文“Annex”與其他章的題目左對齊不同，“Annex”居中排版。附錄性質normative或informative小寫放在括號內。

1.8 參考文獻

的標準編號后面用逗號，標準名稱用斜體。標準名稱與中文標準的英文譯名一致，如是采標標準，只寫原國際標準名稱。

1.9 圖表和公式

圖、表編號后面都跟一字線，表續用“（continued）”，continued正文字體格式且是斜體。此處圖表編號后的“—”容易漏掉，續表的表頭、表題缺失現象較多。

圖中的 “說明”用“Key”，首字母大寫，與國家標準不同的是“Key”后面不跟冒號。說明項也是居左頂格排，不用破折號，用一字空。

公式居中；“式中”用“where”，小寫，居左頂格排，正文字體格式；公式下面的字符解釋，左空一格排版，后面跟一字空。

1.10 注與示例

英文譯本中的“注”和“示例”譯文全部大寫，即：“NOTE”“EXAMPLE”，后面不跟冒號，排空格。需要特別注意的是“NOTE”“EXAMPLE”在正文中提及時用小寫。

2 思考與探討

（1）在GB/T 20000.11—2016未詳細解析索引的編寫規則，但根據GB/T 20000.10—2016提出的翻譯通則，索引應左對齊排版，內容與國家標準原文保持一致。不同的是，英文譯本中的索引只保留英文索引部分，不再列出漢語拼音索引。

（2）在英文譯本的出版過程中，會遇到某些國家標準由于發布日期較早，中文版本身存在不符合GB/T 1.1—2009的規范要求的情況。那么翻譯為英文譯本時，要不要規范表達呢？個人認為，如果是不涉及技術和結構的編輯性問題，可以根據GB/T 1.1—2009和ISO/IEC導則進行規范，以便使用。

（3）由于英文譯本是國家標準的譯文，不是獨立的標準，所以標準信息應與國家標準保持一致。但鑒于英文譯本是最新發布的，因此較早的國家標準不是“中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局”和 “中國國家標準化管理委員會”聯合發布時，仍然翻譯為General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China和Standardization Administration of the People’s Republic of China。

參考文獻

[1]GB/T 20000.10—2016 標準化工作指南 第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則[S].

[2]GB/T 20000.11—2016 標準化工作指南 第11部分：國家標準的英文譯本通用表述[S].