韓國茶文化在韓語教學中的運用

黃進財

（四川外國語大學，重慶400031）

韓國茶文化在韓語教學中的運用

黃進財

（四川外國語大學，重慶400031）

茶文化是連接各國文化的平臺，雖然茶文化起源于中國，但是隨著茶文化的不斷發展，茶文化在世界各國都逐漸建立了具有本國特色的茶文化體系，東方國家中以韓國為例，韓國的茶文化在中國三國時期開始引入，而后逐漸興起。受到中國茶文化的影響，韓國的茶文化在思想以及行為方面有很多與中國相似之處，當然不同文化背景下，韓國茶文化與中國茶文化之間必然存在一定差異，研究韓國茶文化的發展，以及韓國與中國茶文化之間的聯系、差異，對當代韓語教學有著巨大的推動作用，本文對此進行幾點分析。

韓國茶文化；韓語；教學

韓國茶文化源于中國，其內容極為豐富，在當代韓語教學中，合理融入韓國茶文化，能夠更好的幫助學生理解韓語的意義，以及使用的技巧。基于文化背景下的語言教學，教學能夠更加深入，學生理解也會更加快速。

1 韓國茶文化的發展歷史

第一階段：韓國在三國時期就已經發現了中國的茶文化。隨著茶文化在中原不斷盛行，發展趨勢迅猛，無論是達官貴族還是黎民百姓，在生活中已經離不開茶，閑暇之余，品一杯清茶已經成了當時人們的主要生活方式。除了中原地區，巴蜀地區也盛行喝茶，因此，茶文化在這里也得到了廣泛的傳播，將早期的茶文化傳播到朝鮮半島的是佛教徒，當時的人們利用佛教將茶文化傳入高麗。韓國人為了盡可能地學習中國的茶文化歷史，因此，曾經派遣幾十個僧人來漢唐學習當時的茶文化以及佛法，在中國學習了約有十年之久以后，想要將中國的茶文化與佛法在韓國進行發揚和傳播。僧侶們在學習的過程中，品嘗到茶水是一種十分可口的飲品，因此將茶葉和茶籽一同帶了回去。根據韓國史《三國史記》中的文字記錄不難發現，韓國在很早時期就盛行飲茶，而形成的飲茶之風也在韓國形成了特殊的茶文化。處于三國時期的韓國，雖然引入了中國的茶葉，但是形成的茶文化還處于初級階段，當時并非所有人都可以飲茶，只有上流社會人群或僧侶之間，才有權利品嘗茶水。當時的茶杯用作祭祀或禮佛時的祭品，因此，黎民百姓無法了解所形成的茶文化知識。

第二階段：隨著新羅的統一，也就是中國的初唐高宗時期，茶文化在當時日益成熟，逐漸成為了一種生活風尚，在被人們傳播的過程中，茶文化也不斷的吸納各行業以及相關的文化內容，讓茶文化更加具體，文化種類也更繁多。此時形成的茶道思想讓茶文化的藝術創作有了更多的靈感和構思。作為茶文化最為盛行的一個高峰時期，此時新羅派遣使臣來到中國，學習中國的茶文化知識，唐文帝也允許他們將茶籽帶回國家。從此以后，韓國便形成了初期的飲茶之風。當時飲茶風俗在上流社會進行傳播的過程中，人們需要有一定的思想和佛教精神理念，只有僧侶或者文士之間才能交談和議論茶文化，黎民百姓在茶文化逐漸盛行以后，才知曉了飲茶這件事，便漸漸的了解了茶文化的內容。韓國人受茶文化的影響主要源于大唐的茶文化，當時的韓國子民為了能夠與茶相依相伴，讓飲茶成為了待人接物、祭祀物品的一種主要方式，上流社會和僧侶之間在飲茶的過程中對茶文化進行傳播，民間則開始種茶、制茶，為上層人提供高品質、高質量的茶葉，通過學習唐朝人的煎茶和煮茶方法，使當時的人們也有了更多關于茶文化的了解和認識。

第三階段：在高麗時期，中國的茶文化和飲茶之風已經得到了普及，除了達官貴族，黎民百姓也可以在日常生活中將茶作為生活的主要飲品。茶文化中所含有的藝術價值也得到了良好的繼承和弘揚，在品茶的過程當中，對所選取的茶具也有所要求，才能確保飲茶更具風味，也才能展現更好的視覺效果。人們在享受茶水帶給生活的美好與安逸的同時，器皿的選擇讓茶文化有了更好的繼承載體。茶文化的不斷流行，促使人們更加渴望了解深層次的茶文化知識。

人們起初使用的茶具形狀單一、樣式簡單，隨著時間的推移和加工工藝的日益成熟，茶具的類型和種類也變得繁多，使用的材料也琳瑯滿目。人們從采茶到茶具的選取，再到了解中國的茶文化歷史，逐漸地形成了有階段性的學習茶文化的方式。韓國人之所以喜歡學習中國的茶文化，就是由于這種文化奠定了一定的發展基礎，可以有效地幫助韓國建立一定的禮儀和茶道思想，便于達官貴族進行人員的統治，也可以讓茶文化成為一種禮數，教授百姓更多的知識。

第四階段：在朝鮮時期，中國正處于明清時代，當時的中國茶文化迎來了又一次的高潮，茶道的形式和內容也日益成熟，散茶成了人們追捧的對象。在這個時期承裝茶葉的器皿主要為紫砂制成的茶具，其是一種身份和高尚的品格象征。由于當時的中國對外出口大量的茶葉，促使國外的貨幣大量的流入中國，為了盡可能的扭轉這一局面，中國爆發了鴉片戰爭，此時茶文化也轉入低迷時期，這個階段對朝鮮時期形成的茶文化有著巨大的沖擊，散茶開始流行起來以后，多種沖泡茶的方法得到了普及。朝鮮軍隊入侵中國以后，茶文化變得更為衰弱，人們為了盡可能地維持生活和保留對和平的向往，經過不斷的努力以及文人雅士的維持，才讓中國的茶文化漸漸有了起色，這個時期讓韓國形成了一種特殊的點茶道和泡茶道的飲茶方式，二者的不斷融合以及韓國人民不斷吸納中國盛行的茶文化精華，使得當時的韓國茶文化也趨于穩定，雖然后期茶文化變得日益衰弱，但是所形成的茶道思想已經成為了人們追求的一種精神力量。

第五階段：中國正面臨著新舊交替的時期，此時茶文化還保留了一些晚清的衰微之勢，隨著文革時期的到來，茶文化也一度跌入谷底。到了后來，中國的茶文化才漸漸有了起色，隨著時間的推移，韓國的茶文化形成了一種特殊的文化形式，區別于中國的茶文化內容，韓國的茶文化更有感染和振奮作用。二戰時期韓國半島受到了侵略，當時的韓國只能被迫在日本人的通知下開設與茶道有關的課程，這也促使了當時的韓國茶文化慢慢興起。日本退兵以后，韓國的茶文化發展更為迅猛，全國上下流行了一種茶文化之風，從最基層的人民到關于學生的茶道課程以及形成的茶文化團體，都讓韓國的茶文化有了更高的水平，成為引領韓國人走向富強和繁榮的一條愛心的道路。

2 韓國茶文化對韓語教學的影響

雖然茶文化的內容看似廣泛和復雜，但是韓國的茶文化追其根本，只是融入了當時的政治、歷史、文學以及風俗習慣等眾多因素的總體。從茶文化的發展角度來看，茶文化的核心內容以茶禮和茶道為主，在講述茶文化在韓國發展歷程的同時，促使韓國形成了一種特殊的茶文化靈魂，人們在對生活追求和向往的同時，并不僅僅局限于茶禮在茶文化中的外在表現，更注重茶文化的精神元素。作為茶文化的重要組成元素，茶道和茶禮成了當時人們學習的重點內容。飲茶在逐漸被公眾所認可的同時，也受到了中國茶文化的影響，韓國茶文化之所以能夠復興，主要還歸功于韓國人民的一份堅持。中國的茶文化受儒家思想影響較為嚴重，因此在實行“尊儒排佛”政策的同時，讓佛教的宣傳受到阻礙，這也是阻礙韓國茶文化發展的重要原因。佛教受到阻礙和壓迫以后，隨之而形成的茶文化也逐漸衰敗，此時的韓國也取消了飲茶的傳統，在眾多餐廳用餐時雖然有顧客在點茶水，但是并沒有真正的提供相應的服務。當時的韓國人并不習慣喝茶葉茶，而是愛喝傳統茶，傳統茶指的并非是茶葉形成的茶水，而是其他植物做成的飲料。由于植物和種類的不同，因此而形成的飲料品種也較為繁多。韓國人受禪文化的影響較為嚴重，當時由于盛行茶文化，因此對韓國的宗教、民族以及文學也產生了一定的影響。韓國在開設文學課程時，或多或少留有茶文化的痕跡。韓國的語高文學中也曾有大量關于茶文獻的記載，茶文化也在許多散文、小說中有不同程度的記錄。由于茶文化涵蓋了當時國內所有的文化，因此無論是繪畫、雕刻，還是音樂舞蹈歌曲，其中都夾雜了茶文化的藝術形式，讓這些形式更加豐富多彩的同時，人們也不得不被茶文化所影響。

韓國的眾多文學作品中還保留的大量的中文，這與當時韓國人學習中國的茶文化有直接的關系。由于漢語的成分和特征在韓語中產生了一定的影響，因此，在進行茶文化宣傳的過程中，人們也通過撰寫與漢語有關的詩文，來體現茶禮在韓國中的影響。韓國人所形成的茶禮已經具有獨特的風格，影響著人們的生活，也對文化產生了一定的沖擊。韓國在形成茶文化的過程中，摻雜了中國的儒學和佛學思想，因此，在遵從儒家第一、佛教第二、道家第三這個思想順序的過程中，儒學文化在韓國的社會以及日常生活中，具有著一定的主導作用。人們崇尚儒學思想，并重視茶文化中關于儒學知識的傳播過程。儒學之所以能夠被韓國所接受，是由于其思想更具有禮儀特點，在進行教育的過程中，可以充分融入儒家的仁愛、寬厚的思想理念，讓學生可以做到互相尊重，謙虛有禮。由于講求人與自然高度統一的思想，因此，道家的思想也成為了韓國人追求的一種特殊精神理念。由于道教中追求返璞歸真、天人合一的思想境界，因此，在茶文化中更體現了清靜、虛空的思想狀態。由于茶文化成為了韓國語高文化中的主要精髓，因此，韓國人在思想上就渴望學習到高深的茶文化知識，人們在不斷學習和了解茶文化的過程中，對茶道精神以及茶文化的廣泛內容產生了濃厚的學習興趣，并且在韓語教學過程中可以起到一定的輔助作用，因此茶文化被韓國人高度重視也合乎常理。

結束語

中國的茶文化世界聞名，中國是世界茶文化的起源地，放眼亞洲國家，日本、韓國等國家中，都擁有自己的茶道，而這些茶道以及茶文化無不深受中國茶文化的影響。隨著文化全球化的腳步不斷加快，茶文化也成為了我國與世界各國進行文化交流的有力平臺，同時也為當代外語教學提供了有力支持，本文以韓語為例，對韓國茶文化在韓語教學中的應用進行了研究，希望本文的研究，能夠對當代韓語教學發展有所助力。

[1]韓玉潔.韓國文化教學中的示正與糾誤研究[J].文教資料,2014(2): 12-14

[2]許鳳子.中國高校韓國文化教學中本土文化資源運用——以朝鮮族文化資源運用為例[J].黑龍江民族叢刊.2013(6):35-36

[3]韓玉潔.韓國文化教學中的示正與糾誤實例分析[J].中國電力教育.2013(17):25-26

[4]蘭珍.TOPIK試題中的韓國文化解讀[J].時代教育.2016(5):12-14

[5]樸藝丹.試論翻譯教學中的韓國文化教育[J].文學教育(下).2011 (10):02-04

黃進財（1978-），男，吉林人，碩士研究生，副教授，研究方向：韓國語教育、語言、文化。