淺析隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞義演變中的作用

徐臘梅

摘 要：轉(zhuǎn)喻和隱喻反應(yīng)了人們?cè)谌粘Ｉ钪袑?duì)人類自身、事件、和世界等概念化的一個(gè)重要部分，本文將通過(guò)兩個(gè)漢字“上”和“在”的詞匯化過(guò)程來(lái)論證這個(gè)觀點(diǎn)。本文的目的是探明隱喻延伸（隱喻和轉(zhuǎn)喻）的本質(zhì)以及他們?nèi)绾我暝~義。通過(guò)分析數(shù)據(jù)，本文試圖弄清轉(zhuǎn)換（conversion）與隱喻和轉(zhuǎn)喻的之間關(guān)系，探明：（1）漢語(yǔ)詞匯中，多義詞的驅(qū)動(dòng)力；（2）兩種不同的驅(qū)動(dòng)力——隱喻和轉(zhuǎn)喻——在原型分類和語(yǔ)法化中的作用。

關(guān)鍵詞：隱喻 轉(zhuǎn)喻 語(yǔ)法化 范疇隱喻 概念隱喻

中圖分類號(hào)：H12 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2017）01-0077-02

1 引言

“隱喻”一詞在不同的人眼里有不同的含義。例如，傳統(tǒng)隱喻觀認(rèn)為，隱喻是一種辭格，它包含轉(zhuǎn)喻、擬人、提喻、象征等。1953年，Jackobson發(fā)表的《語(yǔ)言的兩個(gè)方面以及兩種失語(yǔ)癥狀》使他與“隱喻”和“轉(zhuǎn)喻”兩分法永遠(yuǎn)聯(lián)系在了一起。他把這兩種修辭之間的分歧叫做“語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的兩極”。

本文于對(duì)以上隱喻和轉(zhuǎn)喻之間的兩分關(guān)系持有不同的看法。本文認(rèn)為，在人類常見的詞形中，隱喻和轉(zhuǎn)喻不是相互排斥的，而是相互補(bǔ)充的。正如Goossens所指出，隱喻和轉(zhuǎn)喻的互動(dòng)過(guò)程中有兩種主要的模式：（1）轉(zhuǎn)喻在隱喻的范圍內(nèi)起作用；（2）在一些修辭的表達(dá)使用中，隱喻和轉(zhuǎn)喻是共存的。本文將堅(jiān)持Goossens的觀點(diǎn)，并將其運(yùn)用到語(yǔ)法化的分析過(guò)程中。

Traugot&t Heine從歷時(shí)和共時(shí)結(jié)合的角度指出，語(yǔ)法化是語(yǔ)法范疇和編碼（即意義）的組織的歷時(shí)性和共時(shí)性的過(guò)程，是研究語(yǔ)言和言語(yǔ)、范疇和類范疇、固定成分和非固定成分之間相互依賴性的語(yǔ)言理論，是隱喻的一個(gè)子類型。……