論構詞與經貿英語詞匯記憶

唐一丹

中圖分類號：G633.41 文獻標識碼：C 文章編號：1672-1578（2017）01-0128-02

對學生而言，經貿英語詞匯很難記憶，但是如果把構詞的因素考慮進來，通過詞素意義、詞綴、詞干、復合詞、派生詞及其詞匯場等一聯想記憶，經貿英語也就不是那么特別難了。

1 詞素

對于經貿英語詞匯，如果我們掌握了表示意義的最小單位：詞素，那么在經貿英語詞匯習得過程中，通過分析詞匯的各組成部分之間的意義，或者是通過橫組合和縱聚合關系構詞所形成的詞匯場這樣的聯想記憶方法，有助于我們對經貿英語的掌握。

當我們習得自由詞素port表示“港口”之后，通過添加不能單獨使用的粘著詞素im-，ex-或trans-前綴，分別構成import（進口），export（出口）和transport（運輸），或者是在port之后添加后綴-er就構成porter （搬運工）。然后再在porter的基礎上添加前綴ex-生成exporter（出口商）。

當我們知道“指人”的名詞后綴-ee含有被動意義時，就比較容易理解如下詞匯：consignee （收貨人），accountee（開證人），drawee（付款人或匯票受票人）；而“指人”的后綴-er/-or含有主動意義，就比較容易通過對比記憶來記憶上述-ee結尾的詞匯：consignor（發貨人），accreditor（委托開證人），drawer（出票人）以及其它以-er結尾的經貿詞匯：shipper（托運人），carrier（承運人），buyer（買方），seller（賣方），trade partner（貿易伙伴），manufacturer（制造廠經紀人），licensed dealer（特許權獲得者）等，那么通過加綴以及聯想它們各自的詞匯場，我們的詞匯量就明顯增多。

2 復合詞

2.1 復合詞的意義

對于由詞干（stem）的疊加所構成的經貿復合詞（compounding），詞匯意義相對透明，只需分析記住每個組成詞干的內容即可。比如：anti-dumping duty（反傾銷稅），processing criterion（加工標準），centralized trading（中央集權貿易），bonded zone（保稅區：海關批準注冊的特定區域，外國貨物在該區內可暫不繳納進口稅）。

2.2 復合詞的拼寫

經貿英語復合詞的拼寫方式通常也有如下三種：（1）二至多個詞干緊緊地靠在一起，如：herein（在這里），hereinafter（之后）；（2）通過加連字符構成復合詞，如：Win-win（雙贏）；（3）更多的是開放的復合詞拼寫形式，如：red chip（紅籌股），industrial park（工業園）等。

2.3 復合詞與短語的區別

這類復合詞與短語的區別主要在于：（1）復合詞的重音常在第一個成分而短語的重音常常在第二個成分，如‘shipping order（裝箱單），如果發音時重音在第二個詞干上讀成shipping‘order就意義有別于復合詞了。（2）復合詞的語義特點是作為一個詞表達一個語義，如：‘discount rate表達“貼現率”，是一專門術語，而短語discount‘rate所表達的意義是不一樣的（折扣比例）。（3）復合詞的語法特征是在句中充當一個語法角色，如：動詞invoice（開具發票）可以帶第三人稱單數-s或過去式-d；形容詞復合詞fine art沒有屈折變化，而短語finer art卻有屈折變化。

2.4 詞干數量

構成復合詞的詞干通常是2-3個詞干組成，如：here/there與介詞搭配所構成古體復合詞的詞匯場：hereof（關于此點），hereinafter（之后），thereinafter（在下文），hereto（至此），hereby（據此）等；但也可以是由多個詞干組成，如：hot potato on the table of negotiation（談判桌上的熱土豆：談判中難以解決的困難）。

3 縮略語

在經貿英語中，我們更多的是遇到比較棘手的縮略語，而且縮略語形式多樣，如：縮寫法（clipping），前一詞匯首字母加連字符（或不加連字符）再加一詞干，如：e-commerce（電子商務），e-tail（電子零售業）；A share（A股）；或者是由縮略法（acronymy）中的首字母縮略（initialisms）一個字母代表一個字所構成的復合詞，如：FOB（free on board：船上交貨）。這種首字母縮略又可以次分為兩種：一種是讀成字母，如：CEO（chief executive officer：首席執行官），另一種是把縮略在一起的首字母讀成一個單詞，如：NASDAQ讀作“納斯達克”（national association of securities dealers automated quotation：美國證監會電腦聯網信息系統），VAT（value added tax：增值稅）。更潮的是電報體或網絡體縮略詞匯，已經超越了復合詞的范疇，如：DOC NT RCVD PLS CHCK N RPL（the documents have not been received. Please check and reply：單證未收，查后復電），YTLX 918 N 936WL RVRT NX MON（we will revert your telex 918 and 936 next Monday：貴方918及936號電下周一復）。

4 詞匯場聯想記憶

擴大我們詞匯量的一個好方法就是通過詞匯場這樣的聯想記憶法來歸類記憶經貿英語詞匯，如在習得CEO（首席執行官）之后，就相關的CFO（chief financial officer：財務總監），CGO（chief government officer：首席信息官/資訊總管），CLO（chief legal officer：首席法律官），COO（chief operation officer：首席運營官），CTO（chief technology officer：首席技術官），MD（managing director：執行董事），CM（commercial manager：商務經理）等放在一起就比較容易掌握。

同樣，根據縱聚合關系替代經貿英語詞匯中一個組成部分而構成大量相關經貿英語詞匯的詞匯場也是好的記憶方法，如與order有關的各種詞匯：A trial order（試購訂單），a first order（首批訂單），a repeat order（續訂單），decline an order（拒絕訂貨），accept an order（接受訂貨），place an order（訂購），a large order（大批訂單），fill an order（交付訂貨），purchase order（采買訂單）等。

利用詞匯場的聯想記憶方法也容易讓我們一次就記住主要的外商企業：FIE （ Foreign Investment Enterprise：外商投資企業），FDI（Foreign Direct Investment：外商直接投資），Wholly owned foreign enterprises（外商獨資企業）等。

5 轉類構詞

轉類構詞也是經貿英語中常有的方法之一，主要是動詞和名詞之間的互相轉換，如在下例中第一個invoice[1]充當謂語動

詞，意為“提交發貨清單”，第二個invoiced[2]是過去分詞相當于形容詞用，在句中做定語，意為“提交了的發貨清單”，第三個invoice[3]是名詞充當介詞的賓語，意為“發貨清單”。Seller shall invoice[1] buyer for the price of the products provided to Buyer（as set out in the purchase order） and any related additional charges after the acceptance and buyer shall pay seller the invoiced[2] sum within 45 days of the receipt of the invoice[3]（在貨物被買方接受之后，賣方應根據向買方提供的貨物價格（在采辦訂單中指定）向買方提交發貨清單以及任何相關附加費用清單，買方應在收到發貨清單后四十五天之內向賣方支付發貨清單中的款項）。

綜上，通過構詞法以及聯想詞匯場的記憶方法就可以讓我們的經貿英語習得相對容易得多。

參考文獻：

[1] 張維友.英語詞匯學[M].外語教學與研究出版社，2000.

[2] Angela Mack.The Language of Business[M].The British Broadcasting Corporation. 1990.

[3] 李澤華.經貿英語漢譯中的詞匯翻譯瓶頸及解決策略[D].湖南師范大學，2012.