淺析察合臺語與現代哈薩克語中構成名詞的詞綴異同

（中央民族大學，北京 100000）

摘要：本文研究發現（1）察合臺語中存在部分構成名詞的前綴，哈語中沒有（2）在n+-da?/-d??的分布里，察合臺語中可表達某一特定性別，現代哈語不區分性別。此詞綴在現代哈薩克語中的使用范圍更廣。（3）在V+-maq/-m?k情況中，察合臺語可表達與該動作行為相關的人和事物，現代哈語中只可表達與該動作行為相關的事物。（4）在V+-man/-m?n情況中，察合臺語中是綴接在基本動詞詞干上，而在現代哈薩克語中必須綴接在或然式動詞形式上，二者對動詞形態的要求不同。

關鍵詞：察合臺語；現代哈薩克語；構詞附加成分

中圖分類號：H236 文獻標識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）11-0255--01

無論是古代突厥語、察合臺語、現代哈薩克語，通過綴接構詞詞綴構成的詞在詞匯中占絕大多數，派生法是突厥語族諸語言中最重要的豐富詞匯的手段，為了及時而準確地表達隨社會發展而出現的新事物、新概念，經常使用派生法來構成新詞。通過此方法產生的新詞形式簡潔，生命力強。下面我們將構成名詞的詞綴進行分類。

構成名詞的詞綴按照位置分為前綴和后綴。分類如下：

一、前綴對比

察合臺語中的前綴大部分都來自波斯語。舉列如下：ham- 表示“共同”之義。如：hamdam（同伴），hamnafas（密友）；sar- 表示“最高級、第一”之義。如：sarmast（爛醉）sarmanzil（第一站）；?āh-/?ah- 表示“最優秀的”之義。如：?āhbāz（王室鷹），?āhsuār（優秀的騎馬者），而哈薩克語中前綴非常少，且沒有能夠構成名詞的前綴。

二、后綴對比

1.n+構詞詞綴

名詞綴接構詞詞綴構成新的名詞，在語言中最常見。如：①n+-??/- ?i 察合臺語中該詞綴用來表達從事相關事物或職業的人。如：oyna?u+-??——oyna???（玩家），現代哈語中的-??/-?i詞綴，構成表達“某種職業的從事者或某種活動的擅長者”之義。如：mal+-??-mal??（牧民）②n+-da?/-d??該詞綴在察合臺語中，可構成表達“同伴或男性”之義。如： qar?n（肚子）+-da?——qar?nda?（兄弟）而在哈薩克語中，-las/-les，-das/-des，-tas/-tes 表達“某種共同特征的擁有者”之義，并不指單一性別的人。如：sabaq+-tas——sabaqtas（同學）③n+-l?q/-lik，-luq/-lük在察合臺語中構成職業和專業的名稱。如：a?食物）+l?q——a?l?q（糧食）， 在哈語中，-l?q/-lik，/-d?q/-dik，（1）表達某種抽象事物：bala+l?q——balal?q（童年）。（2）表達與該事物相關的用具：s?z+-dik——s?zdik（詞典）。（3）可表示某種行業、意識派別或某種抽象行為。如：egin?i+-lik——egin?ilik （種植業）。

2.adj+-l?q/-lik，-luq/-lük

察合臺語中，該詞綴綴接在形容詞詞干上，表達相關抽象性質意義。如：a??r+-l?q——a??rl?q（名詞，重量） 哈語中，-l?q/-lik，/-d?q/-dik，/-t?q/-tik綴接在形容詞詞干后，也表達相關抽象性質意義。如：?aqs?+-l?q——?aqs?l?q。

3.V+構詞詞綴

①V+-im/-?m，-um/-um在察合臺語中該詞綴綴接在動詞詞干之后，構成抽象名詞，可用來表達數量。也可做形容詞使用，能產性較差。如：bar+-?m——bar?m（徘徊者） bol+——um——bolum（穩固）哈薩克語中，-?m/-im構成表達“通過某種動作行為產生的某種事物”之義。如：kij+-im-kijim（衣服）。②V+-maq/-m?k察合臺語中，該詞綴綴接在動詞詞干之后，表達與該動作行為相關的人或事物的種類。如：?r+-m?k——?rm?k（網）ye+-m?k——yem?k（食物）；哈語中-maq/-mek，-baq/-bek，-paq/——pek構成表達“與某種動作行為有關的事物”的名詞：sal+-maq-salmaq（重量）。③V+-?在察合臺語中，表達與此動作行為相關的事物。如：kel+-i?-keli?（來到）；在哈語中表達通過某種動過行為產生的某種事物名詞。如：soq+-?s-soq?s（戰爭）。④V+-man/-m?n察合臺語中，該詞綴綴接在基本動詞詞干上，表達與該動作行為相關的事物名詞。如：??km?n （斗篷） ，而-man/-men，在哈語中表達“進行某動作行為的人”的名詞。如：alar+-man-alarman（拿者）。⑤V+-m???/-mi?i察合臺語中，該詞綴表達“由此動作行為構成的事物”的名詞。如：yasa+-m???-yasam???（安排），哈語中-m?s/-mis構成“與某動作行為的結果相關的事物”的名詞。如：tur-+-m?s-turm?s（生活） 。

三、非相似后綴對比

1.n+-laq/-l?k/-la? 只存在察合臺語中，表達“某區域或場所”之義。如：av+-laq——avlaq（狩獵場）。

2.V+-z只存在于察合臺語中，構成“成雙成對”的事物。如：ikiz（雙胞胎） 。

3.n+??l?q/——?ili只存在于哈語中表達“某種行業或某抽象事物”的抽象名詞。如：djχan+-??l?q——djχan??l?q（農業）。

4.n+-s?maq該詞綴只存在語哈薩克語中表達“所謂的…”的名詞。如：at+- s?maq-ats?maq（所謂的馬）。

參考文獻：

[1]Zühal ?LMEZ.?a?atay Edebiyat üzerine Ara?tirmalar?[J]. Türkiye Ara?tirmalar? Literatür Dergisi Cilt 5，Say?2009

[2]李增祥，買提熱依木，張鐵山《回鶻文文獻語言簡志》第118頁，烏魯木齊新疆大學出版社，1999年

[3]張定京：《現代哈薩克語實用語法》，第86頁，北京中央民族大學出版社，2005年

作者簡介：明尚運（1992-），女，漢族，新疆庫爾勒人，中央民族大學哈薩克語言文學系2015級碩士研究生，研究方向：哈薩克語言學。