基于語料庫對“腐敗”的詞類標注研究

【摘要】本文從詞典的詞類標注入手，對“腐敗”一詞在各主流漢語詞典和漢英字典中的義項進行調查研究，發現各詞典中對“腐敗”一詞的釋義不盡相同。本文基于國家語委語料庫，對“腐敗”的用法進行檢索并對檢索結果加以分析，研究發現，目前，無論是漢語詞典還是漢英詞典，對“腐敗”一詞的標注釋義都存在問題。本文通過分析總結“腐敗”一詞在語料庫中的用法，試圖給“腐敗”一詞冠以相對全面的釋義。

【關鍵詞】腐敗；詞類標注；語料庫

一、引言

在現代漢語語法研究中，詞類一直是學者們的難題，而詞類標注自然也是漢語（漢英）詞典編撰中的碉堡，很難攻克。目前，許多的漢語（漢英）詞典中鮮有對詞項進行詞類標注，中國社會科學院編纂的《現代漢語詞典》直到2005年推出第五版時才嘗試全面標注詞類，而北京外國語大學編纂的《漢英詞典》直到2010年推出第三版時才嘗試全面標注詞類，詞類標注在詞典編撰中是一個浩大的工程。相關實證研究表明，詞類標注的準確與否關系著漢英詞典的釋義質量高低，進而影響整個漢英詞典的編纂質量（王仁強、章宜華，2006）。

本文對漢語詞典及漢英詞典中“腐敗”的詞類標注進行考察及歸納總結，從國家語委語料庫獲取統計數據，分析“腐敗”的詞性用法，以期能使讀者正確認識詞類判斷的標準，進而提出對“腐敗”釋義或譯義的處理建議，以及對詞典編纂的啟示。

二、研究問題

本文收集了各大主流漢語詞典和漢英詞典對“腐敗”一詞的詞類處理，發現各字典的處理結果不同。在6部漢語詞典和4部漢英詞典中，已標注詞類和未標注詞類的漢語詞典各為三部。其中，《語言大典》（1990）和《現代漢語學習詞典》（2010）將“腐敗”標注為形動兼類詞條，而《古代漢語字典》（2013）標注“腐敗”為動形名兼類詞條。另外三部未標注詞類詞典中，將“腐敗”標注為形動兼類詞（《中華大辭林》（2012），《新華漢語詞典》（2012），《新華字典》（2013））。

漢英詞典對“腐敗”的詞類標注處理如下：《漢英綜合大辭典》（2004）和《漢英大詞典》（吳光華，2010）標注“腐敗”為形容詞，另外兩部已標注漢英詞典中《多功能英漢漢英詞典》（2010）將“腐敗”標注為形動兼類詞，而《新世紀漢英大詞典》（2003）標注為動形名兼類詞。

筆者發現，漢語詞典中只有《古代漢語字典》（2013）將“腐敗”標注為動形名兼類詞，其他幾部漢語詞典只標注了“腐敗”的形動用法；而漢英字典中的標注有三類：形容詞、形動兼類詞、動形名兼類詞。

那么，“腐敗”究竟是名詞，動詞，形容詞，還是動形名兼類詞？帶著這樣的疑惑，作者利用“國家語委語料庫”對“腐敗”一詞的用法情況進行了檢索，期望能在對“腐敗”一詞進行定量研究的基礎上做出定性分析。國家語委語料庫是一個大型的通用的語料庫，以語言文字的信息處理、語言文字規范和標準的制定、語言文字的學術研究、語文教育和語言文字的社會應用為主要服務目標。它作為國家級語料庫，在漢語語料庫系統開發技術上具有國際領先水平，在語料可靠、標注準確等方面具有權威性。

三、研究方法

通過對“腐敗”一詞進行檢索，分別得到現代漢語和古代漢語關鍵詞索引146條和42條，其中有效索引各為139條和41條。對索引分類整理后，筆者發現，作形容詞使用的索引現代漢語和古代漢語各為62條和9條，作動詞使用的索引為39條和26條，作名詞使用的索引為38條和6條。

由上表可知，“腐敗”一詞確實有名詞、動詞、形容詞三種用法，例如它的名詞用法：

故千尋之木，吞舟之魚，其腐敗必由于內，陛下誠思之，可為寒心。——《元史》（元明）

在古代漢語語料庫中，“腐敗”作為動詞來使用的頻率是最高的，形容詞用法次之，動詞用法第三；而在現代漢語語料庫中，“腐敗”作為形容詞來使用的頻率是最高的，動詞用法次之，名詞用法第三。

四、結果討論

無論是在古代漢語語料庫還是現代漢語語料庫中，“腐敗”都有名詞的用法，而大多數的漢語（漢英）字典中對“腐敗”一詞都沒有作名詞詞類標注，這顯然不符合名詞用法在漢語中占有大比重這一事實。詞類標注對于詞典編撰可謂是牽一發而動全身，那么，在編撰詞典時需要遵循什么樣的詞類判斷標準和程序呢？

我們知道，漢語和英語都是分析性很強的語言，兩者在分析性上具有共性，而英語詞類的判斷標準是語法功能標準，即依靠其在句子中充當語法功能的情況確定其詞類歸屬。那么漢語的詞類判斷標準是否與英語相似呢？基于語料庫，王仁強（2010a：381）指出，鑒于詞典中標注的是詞項在語言系統層面詞庫中的詞類，反映的是詞項在語言社團中規約化的使用模式（即無標記語法功能），因而只有基于語料庫才能準確地發現其無標記語法功能，從而更為準確地判斷其在語言系統層面詞庫中的詞類歸屬，并在詞典中予以標注。所以，漢語的詞類標注應該遵照語料庫中的相關用法，根據其在句中的語法屬性做出判斷。

基于以上的研究和分析，作者認為在編撰詞典的過程中，編者應根據詞語的實際用法和屬性對其標注和定義，漢語詞典和漢英詞典中對于“腐敗”的詞類標注可如下處理：

漢語詞典：【腐敗】[動]變質：樹葉～，防止食物～[形]思想陳舊，行為墮落：～分子，～現象[名]迂腐惡臭的東西：鏟除～

漢英詞典：【腐敗】[動]decompose；decay；rot：肉若不冷藏容易～。Meat rots easily if it is not refrigerated。[形]corrupt；rotten：～分子corrupt/decadentelements[名]corruption：曝光～expose corruption||根除～stamp out/uproot corruption。

【參考文獻】

[1] 吳光華. 漢英大詞典[M]. 上海譯文出版社， 2010（3）.

[2] 王仁強. 現代漢語詞類體系效度研究——以《現代漢語詞典（第5版）》詞類體系為例[J]. 外語教學與研究， 2010（5）：380-386.

[3] 王仁強， 章宜華. 漢英詞典詞類標注對譯義準確性的影響調查[J]. 現代外語， 2006（2）：139-146.

[4] 王周億. 語言大典[M]. 三環出版社， 1990.

【作者簡介】

周春瑜（1991—），女，廣西賀州人，重慶大學2014級碩士研究生，主要研究方向：計算機輔助語言教學。