無(wú)處安放的華裔二代

張茸

老板Jack給詹納發(fā)來(lái)一封電子郵件，說(shuō)他想安排一個(gè)美國(guó)華裔大三學(xué)生來(lái)中國(guó)實(shí)習(xí)，是個(gè)客戶的孩子，問(wèn)詹納是否需要。詹納認(rèn)為不需要。如果來(lái)個(gè)美國(guó)的技術(shù)專家，也可能是必需的，但說(shuō)起實(shí)習(xí)生，國(guó)內(nèi)又不是找不到。美國(guó)華裔來(lái)中國(guó)實(shí)習(xí)，聽(tīng)起來(lái)就像從美國(guó)進(jìn)口中成藥———怎么想都覺(jué)得沒(méi)必要。

但既然老板問(wèn)起，詹納想，還是晚上倒時(shí)差和Jack在線語(yǔ)音溝通一下，全面了解老板的具體想法再做決定。詹納猜想，老板就是想以中國(guó)工資水平低為理由省一點(diǎn)錢(qián)吧，畢竟客戶得罪不起。

可是聊了二十幾分鐘后，詹納意外地發(fā)現(xiàn)，由于就業(yè)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈，現(xiàn)在美國(guó)的很多實(shí)習(xí)工作也是可以不給工資的。她忍不住問(wèn)：“既然成本都是零，你為什么想把他派到中國(guó)來(lái)啊？”

“這個(gè)……”Jack被問(wèn)得有點(diǎn)兒不好意思起來(lái)，“詹納，我們合作這么久一直很愉快，我想你是比較大方的人，所以就直接跟你說(shuō)吧，我們這里進(jìn)來(lái)個(gè)華裔二代有點(diǎn)兒麻煩……你聽(tīng)了千萬(wàn)不要不愉快啊……”

“這能有什么麻煩？”詹納摸不著頭腦，“我不會(huì)介意的。再說(shuō)，我也不算你說(shuō)的那種美國(guó)本土出生的二代吧？我是在中國(guó)成年之后才去的美國(guó)。總的來(lái)說(shuō)，大家還是把我歸為移民一代來(lái)看的。”

“我們聽(tīng)說(shuō)，很多華裔二代都比較敏感。”Jack回答，“在加州，本來(lái)華裔就很多，所以，硅谷這里流傳著很多華裔二代去勞工部門(mén)投訴雇主和同事種族歧視的奇葩謠言，搞得公司這里人心惶惶。聽(tīng)說(shuō)要來(lái)個(gè)華裔二代實(shí)習(xí)生，都跟我建議，還不如直接把他派到中國(guó)去更穩(wěn)妥一些。”

“謠言？”詹納的好奇心又按捺不住了，“說(shuō)幾個(gè)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)。”

“很多很多呀！比如……”Jack停了一兩秒，“有個(gè)同事問(wèn)某華裔二代，是不是附近那家加油站今天打折，就被投訴說(shuō)嘲笑華裔愛(ài)占小便宜。”

“哈哈哈！”詹納簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，但理智地分析起來(lái)，這種推論又不無(wú)道理。

“再比如……”Jack見(jiàn)詹納并不反感，就開(kāi)始天馬行空地娓娓道來(lái)，“某公司每次有新員工的時(shí)候，老板都請(qǐng)大家聚餐，方便互相了解。某天來(lái)了個(gè)華裔二代，老板帶他們?nèi)コ粤酥胁妥灾停Y(jié)果被投訴說(shuō)他們不拿他當(dāng)美國(guó)公民……其實(shí)，那個(gè)鎮(zhèn)上除了麥當(dāng)勞就兩家餐館還都是中餐館，碰巧而已。”

“這豈不是防不勝防了？”詹納反問(wèn)道，“我怎么都不會(huì)有這么離譜的想法？”

“其實(shí)我們也問(wèn)過(guò)同事，”Jack回答，“前幾個(gè)月，咱們?cè)谥袊?guó)的那幾個(gè)同事來(lái)玩的時(shí)候，大家不都相處得很融洽嗎？為什么這次來(lái)個(gè)華裔二代，你們就有那么多顧慮？你猜大家怎么說(shuō)？”

“這個(gè)真是難倒我了！”詹納想了想，答案無(wú)從說(shuō)起。

“大家的意見(jiàn)嘛……”Jack說(shuō)，“總體來(lái)說(shuō)是覺(jué)得……中國(guó)來(lái)的同事都樂(lè)于被看成中國(guó)人，而且毫不掩飾對(duì)中國(guó)生活方式的喜愛(ài)，比如愛(ài)打折和愛(ài)中餐，而且中國(guó)同事們也不把英語(yǔ)拼錯(cuò)或者說(shuō)錯(cuò)當(dāng)回事兒。同事們普遍認(rèn)為，你們都很好相處。但華裔二代就不一樣了，某硅谷公司有個(gè)華裔二代從中南部來(lái)，帶著當(dāng)?shù)乜谝簦惩戮驼f(shuō)了一句‘這個(gè)口音聽(tīng)起來(lái)像南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的電影，結(jié)果就慘遭投訴。”

“哇！這種思維方式倒是真獨(dú)特啊！”詹納不禁感慨，“那你把他介紹到中國(guó)來(lái)，我們也怕出現(xiàn)類似問(wèn)題啊！”

“據(jù)我所知，”Jack狡猾地笑笑，“在中國(guó)的勞動(dòng)法里，種族歧視還沒(méi)被提升到美國(guó)這個(gè)高度，況且……也沒(méi)有華裔投訴中國(guó)人種族歧視的道理啊！”

“這確實(shí)有說(shuō)服力！”詹納心服口服，接著問(wèn)，“要給他安排什么任務(wù)呢？”

“反正就是應(yīng)付一個(gè)月嘛，你和陸瑜商量一下，隨便安排一些基礎(chǔ)工作，只要讓他覺(jué)得可以有內(nèi)容寫(xiě)在實(shí)習(xí)報(bào)告上就行。”Jack的回答讓詹納有一種世界大同的感覺(jué)，原來(lái)美國(guó)式的實(shí)習(xí)也不過(guò)如此嘛。

詹納召集陸瑜和李天一起商量實(shí)習(xí)生的事情。因?yàn)檫@不僅僅是工作議題，還是個(gè)客戶關(guān)系問(wèn)題，詹納覺(jué)得應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待。

詹納傳達(dá)完老板Jack的指示，李天很詫異地說(shuō)：“那咱們要拿他當(dāng)美國(guó)人還是當(dāng)中國(guó)人啊？是他說(shuō)不熟練的中文還是我說(shuō)不熟練的英文啊？想起來(lái)都覺(jué)得有點(diǎn)兒別扭。老陸，你英文好，要不我就不跟他交流了，都交給你安排算了？”李天扭頭看看陸瑜，發(fā)現(xiàn)對(duì)方也是一臉無(wú)奈。

陸瑜看看詹納，說(shuō)：“要是這么敏感，別說(shuō)帶他技術(shù)了，每天跟他說(shuō)話都提心吊膽的。按這個(gè)道理，我教他技術(shù)，他會(huì)說(shuō)我故意給他出難題；我不教他，他又會(huì)說(shuō)我歧視他的智商。哎！怎么這些華裔二代生長(zhǎng)在美國(guó)，別的沒(méi)本土化，這種動(dòng)不動(dòng)就抗議的精神倒是貫徹得挺徹底。”

“老陸，”詹納突然想起一個(gè)問(wèn)題，“你坦白告訴我，在你眼里，我算是美國(guó)人嗎？”

“你不一樣啊！”老陸毫不猶豫地回答，“這就像是說(shuō)，我在國(guó)內(nèi)的馬路上，看見(jiàn)你是詹納，難道在美國(guó)的馬路上看見(jiàn)你，你就不是詹納了嗎？”

“老陸啊！”詹納戲劇化地豎起大拇指，學(xué)著一句老電影里的臺(tái)詞說(shuō)：“高啊！實(shí)在是高啊！”陸瑜無(wú)奈地?cái)[擺手說(shuō)：“說(shuō)白了就是有些人心理作祟，不敢做自己而已。是誰(shuí)就是誰(shuí)，何必跟別人學(xué)。”

李天這時(shí)候也豁然開(kāi)朗地學(xué)著陸瑜的樣子說(shuō)：“華裔二代在美國(guó)是華裔二代，在中國(guó)也一樣啊！兩邊看著他們都覺(jué)得頭疼。”

詹納最后總結(jié)說(shuō)：“領(lǐng)導(dǎo)安排下來(lái)的任務(wù)，咱們也只能走一步說(shuō)一步了。再說(shuō)還不知道要來(lái)的是個(gè)什么樣的人，我們到時(shí)候隨機(jī)應(yīng)變就好了。”

當(dāng)大家都準(zhǔn)備硬著頭皮迎接實(shí)習(xí)生的時(shí)候，Jack那里又傳來(lái)了令大家都驚訝的消息，據(jù)說(shuō)那個(gè)華裔二代聽(tīng)說(shuō)要去中國(guó)實(shí)習(xí)，就又托他爸爸的關(guān)系換了其他的公司。大家都如釋重負(fù)地深深吁了口氣。

詹納覺(jué)得好奇怪，很多第一代移民都不停地說(shuō)自己是為了下一代的前途才出國(guó)，但為什么現(xiàn)在看來(lái)卻事與愿違，下一代的前途反而變得這么尷尬呢？他們既沒(méi)有可以依靠的此岸，又沒(méi)有真正踏上夢(mèng)想中的彼岸，反而在搖擺中找不到自己的位置。詹納雖然沒(méi)見(jiàn)過(guò)這個(gè)實(shí)習(xí)生，甚至還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)他的名字，但他尷尬的現(xiàn)狀，讓她感到深深的遺憾。