葉卡捷琳堡4年4個關鍵詞

楊晴

2012年的9月，同一個項目的8個小伙伴一同降落在葉卡捷琳堡，開始了俄羅斯求學之旅。第一天的場景定格腦海：晚秋時節的正午寒風陣陣，隨處可見5層高的赫魯曉夫樓，周圍飄蕩著“聽不懂”的俄語……第一天，我勞累而沮喪，因沒有第一眼就愛上這個城市，更因自己在國內學俄語多年，交流仍顯費力。如今我才發現，這個城市在平凡磚瓦下藏著不平凡的驚喜，看似平淡的歲月在我的腦海中刻下了不尋常的印記。

熱情好客

俄羅斯人熱愛節日、互贈禮物和聊天做客。新年期間，所有人都互贈禮物表達祝愿。教研室的新年聚會上，互送巧克力、做飯調料、筆，甚至餐巾紙，不一而足。禮物是什么毫不重要，情誼、祝福和新年氣氛才是重點。新年期間，俄羅斯人會邀請你去家里做客，吃傳統的奧利威亞沙拉、黑面包配雞肉、小蛋糕，喝香檳。喝酒碰杯的時候必須對視，不許看酒杯。

謝肉節也是傳統的歡樂節日，大人小孩都會參加游藝活動，熱鬧打“群架”、踩高蹺、爬桿競賽。也有人在公園里彈巴萊萊卡、唱傳統歌曲、跳民族舞蹈、喝私釀酒。

俄羅斯雖然是個歷經苦難的民族，當下又于經濟危機中掙扎，物價與失業率一同飆升，但俄羅斯人的樂觀和率性卻如冬日暖陽融化寒冰，俄羅斯人的熱情好客也溫暖了我們這些作客他鄉的學子。“寒”窗苦讀的我們，深受俄羅斯人樂觀精神的影響，也學會了苦中作樂。

“寒”窗苦讀

剛來的時候，我們常調侃：“俄語分兩種：聽得懂的和聽不懂的。”且不說俄羅斯人說話語速快，更讓人無奈的是他們喜歡縮詞，標準俄語在他們眼中很不生活化。不僅如此，俄羅斯人還熱衷于各種帶情感色彩的詞綴，熱愛自創詞語。

我漸漸發現，語言學習最重要的是實踐。語言是民族文化、歷史、傳統的集中表達。在與俄羅斯人聊天、閱讀俄語原文書籍、看新聞、參觀博物館的過程中擴大詞匯量，學習用俄語思考，根據詞綴、詞根、上下文猜詞，而不是在腦海中機械地雙語翻譯。我愛看俄語脫口秀節目，那些或讓人眼前一亮，或讓人忍俊不禁的口語點亮了枯燥的語言學習。我愛這樣的俄語，它是豐富的、動聽的、有生命力的、有情緒的。

語言學專業讓我從科學的角度觀察、分析俄語，從篇章整體結構觀察俄語，透過字里行間的細節與作者對話。而這種語言上的細節、修辭色彩、說話人的心理狀態與語言關聯在國內卻研究得較少。若不體會語言的生動和靈活，語言學習的過程確實極其乏味。

語言的學習需要用一生的努力去完善，不知何時是盡頭，或許就沒有盡頭。但想起那句“怕什么真理無窮，進一寸有一寸的歡喜”，也聊以慰藉了。作為語言學的公派留學生，應高標準、嚴要求，立志在專業上能有所發展，能促進兩國學術交流，成為高水平的俄語人才。作為留學俄羅斯多年的語言學留學生，應該做一名能夠展現中國學生風貌、了解俄羅斯國情、具有國際視野和交際能力的俄語人。

愛國情懷

“人在國外反而愈發愛國”，對這句話我深表贊同。當我們踏上暮色中的他鄉時才發現，愛國的不僅僅是胃，更是心。我們要做的不僅僅是學習，還有更多。

我從2013年開始協助中國駐葉卡捷琳堡總領館翻譯新聞稿，陪同教育領事出席活動并作現場翻譯。作為國家公派留學生，在條件及能力許可下，配合總領館開展一些工作，貢獻自己的力量，在國外的土地服務自己遠方的祖國，是很有意義的事情。從中，我也受益匪淺。

2015年、2016年，我們配合總領館籌劃了兩屆葉卡領區華人華僑新春聯誼會，為總領館、領區華人華僑，以及留學生們獻上了精彩紛呈的各類節目。感受到現場熱鬧氣氛，看到所有人滿意的笑容，聽到陣陣掌聲與歡呼聲，我們的思鄉念國之情也隨之發酵，仿佛置身祖國的懷抱，仿佛出門就能踏上祖國熟悉的街道。

此外，為了方便留學生的統計管理和為新來的同學提供幫助，2016年3月，我與其他幾名公派留學生一同成立了葉卡捷琳堡中國留學生會。隨著留學生數量的增多，留學層次的提升，我們有理由相信，學生會能幫助葉卡地區的留俄學子感受到家的溫暖和祖國的關懷，學生們能在學習、生活、項目申請、留學手續等方面互幫互助，實現快樂留學、平安留學。

作為一名中國留學生，我常常提醒自己：我們代表的不僅僅是個人，更是祖國的形象，言談舉止都應符合自己的身份。在學習上刻苦努力，不負父母、祖國的期望；在生活中嚴格要求自己，不損中國人形象；在國際交流中不卑不亢，展現中華民族的傳統美德與現代風貌。

求同存異

留學在外，理應維護祖國利益，提升自身素質，嚴格自我管理，為國家爭光。中俄文化碰撞中，我學會了求同存異地和俄羅斯人交朋友。

4年留俄生涯中，我參加了許多課外活動，比如參加學校志愿者隊，與俄羅斯人一起進行志愿者服務；加入學校無伴奏合唱團，與俄羅斯人一起排練、演出、參加國際比賽，互相學習，一起練歌，一起出游，分享生活點滴。俄國朋友們對中國很好奇，我不時給他們帶中國美食、小禮物，講中國的文化。相應地，我們也常常受邀做客、看劇、參加城市活動。也許，正是因為文化差異，讓我們之間更多了一份寬容和理解。

2016年6月底，合唱團代表烏拉爾聯邦大學赴捷克參加比賽。為期7天的旅程，我們在巴爾杜比采的城堡表演，在教堂表演，在會議廳比賽……緊張的行程讓大家疲憊不堪，很多俄羅斯隊員晚上都出去消遣。我和另一個中國女孩卻堅持每天練習，且次次排練都準時參加。指導老師頗為感動，比賽結束后，老師對我們說：“非常謝謝你們的努力，你們中國人很了不起。”

4年過去了，這個城市不再是我剛來時眼中那個陌生冰冷的城市。4年中，我體會到了成長的甜、挫折的苦、思鄉的酸、忙到焦頭爛額的辣。4年中，我看到了這個因人與人之間的不同而繽紛美好的世界。在學校導師的指導下，學會了如何高效地學習；在總領館教育組老師的指導下，學到了不少好的工作方法；在俄羅斯朋友的熱情與友好中，感受到了俄羅斯文化、俄語的魅力，更感受到了這種跨文化交流中閃爍出的中俄友誼之美。期待未來的留學生活也像前4年那樣充實而有意義，甚至有更大的發展，學有所成，學有所用，不負期望，不負青春。