淺析如何把握商務(wù)英語的語言特點及翻譯技巧

鄒思懌

隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化發(fā)展日益深入，各國間的經(jīng)濟(jì)、文化、貿(mào)易活動日趨頻繁，各國之間的商務(wù)往來也更加密切。作為溝通國際經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的橋梁，商務(wù)英語在國際交往中的作用越來越重要，對其翻譯的需求也在不斷增加。與普通英語相比，商務(wù)英語具有自身獨特的語言特點，其翻譯技巧也不同于普通英語，因此，準(zhǔn)確把握商務(wù)英語的特點，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行精準(zhǔn)、專業(yè)的翻譯，就顯得非常重要。由于商務(wù)英語具有特定的英語詞匯、句式及文體，并涉及營銷、國際匯兌、會計學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險學(xué)及國際商法等多個領(lǐng)域和學(xué)科知識，在具體的翻譯過程中，很容易在語法結(jié)構(gòu)、單詞拼寫以及文化語境翻譯上出現(xiàn)偏差。在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的時候，要堅持貫徹英語翻譯中“信、達(dá)、雅”的基本原則，根據(jù)商務(wù)英語的語言特點和特定的翻譯對象、翻譯語境，消除詞匯、語句等微觀層面的負(fù)面影響，以將商務(wù)英語語篇翻譯得更加準(zhǔn)確流利，提高商務(wù)英語翻譯水平與質(zhì)量。

一、商務(wù)英語的概念與語言特點

商務(wù)英語是英語的一種特殊形式， 它主要是指涉及各種商務(wù)活動內(nèi)容、適合商業(yè)活動需要的專門英語（ESP）。換言之，商務(wù)英語是從普通英語中分化出來的一個分支，是商務(wù)知識和英語語言相結(jié)合的一種專業(yè)英語，其語言特點、詞匯、句型和文體等，都具有自己獨特的特點，在實際翻譯過程中，需要加以重視。商務(wù)英語不太注重語言的生動、形象，而是更加強(qiáng)調(diào)理性與邏輯。商務(wù)英語用詞嚴(yán)謹(jǐn)、格式正規(guī)、風(fēng)格簡潔，可分為正式文體和應(yīng)用文體兩種不同的文體形式。

1.語言具有專業(yè)性和簡潔性

商務(wù)英語設(shè)計的領(lǐng)域、范圍、行業(yè)等都比較廣泛，因而具有非常明顯的專業(yè)性色彩，譯者不僅需要具備扎實的英語基礎(chǔ)和豐富專業(yè)知識積累，同時，也要有廣泛的知識面和豐富的專業(yè)知識儲備，只有這樣，才能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，避免國際貿(mào)易判斷中的分歧和糾紛?？偟膩碚f，商務(wù)英語具有國際通用性、大量使用縮略詞的特征。比如，國際貿(mào)易中的Letter of Guarantee（銀行保函）、統(tǒng)計學(xué)中的 economic lot size （經(jīng)濟(jì)批量）、金融行業(yè)中的 foreign exchange market （外匯市場）、保險行業(yè)中的Risk of Breakage（破碎險），等等。掌握這些具有典型行業(yè)性及通用性特點的詞匯，是順利進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的基礎(chǔ)和起點。

在國際商業(yè)活動與溝通中，縮略語的使用頻率比較高。各貿(mào)易伙伴之間，無論是在書面語中，還是在口頭語中，常常會大量地使用縮略語，這樣不僅能夠節(jié)省時間，而且也使語言交流更加簡潔、便捷、易記。比如，APEC（亞太經(jīng)濟(jì)合作組織）、EU（歐盟）、IMF（國際貨幣基金組織），NASDAQ（納斯達(dá)克）、M & A（兼并）、OBM（原始品牌制造商），等等。

2.專業(yè)術(shù)語詞義豐富而多樣

由于世界范圍內(nèi)的商務(wù)活動十分頻繁，在商務(wù)環(huán)境下，常常會用到大量的專業(yè)英語術(shù)語，因而，在商務(wù)英語中，一詞多義的情況比較常見。一詞多義的現(xiàn)象，主要在企業(yè)產(chǎn)品介紹、商務(wù)合同的擬訂、業(yè)務(wù)信函往來及生產(chǎn)技術(shù)資料介紹中非常多見。對于商務(wù)英語的翻譯者和使用者來說，如果沒有對商務(wù)英語的專業(yè)術(shù)語詞義進(jìn)行充分了解，就無法準(zhǔn)確理解其中的含義，甚至?xí)a(chǎn)生歧義或理解錯誤，從而阻礙商務(wù)活動的有效進(jìn)行。比如，“endorse”一詞，如果是用于國際間業(yè)務(wù)結(jié)算，其詞義一般就是指“背書”；然而，如果是用于商務(wù)信函中，就是特指產(chǎn)品或媒體的“推薦”。如果對商務(wù)英語專業(yè)術(shù)語的詞義沒有全面了解，就很難確保商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性與質(zhì)量。

3.語言應(yīng)用正式、嚴(yán)謹(jǐn)、完整

商務(wù)英語一般是用于國際企業(yè)與跨國交往活動中，無論是在企業(yè)簡介、產(chǎn)品介紹、商務(wù)合同擬訂、業(yè)務(wù)信函，還是在政治立場、國際聲明等方面，其語言應(yīng)用上都會非常正式和嚴(yán)謹(jǐn)。在保證語言精準(zhǔn)的基礎(chǔ)上，語句往往非常精練，句式表達(dá)比較完整，語言比較正式、正統(tǒng)，很少帶有感情色彩，目的是避免對方產(chǎn)生語義上的曲解或誤解。商務(wù)英語語篇的主要功能，是客觀地敘述事實，一般使用第三人稱為主語的句式，不使用第一、第二人稱為主語的句式，目的是淡化動作的發(fā)出者，避免給對方帶來主觀臆斷的感覺。正是基于這個原因，在商務(wù)英語的語篇中，被動語態(tài)句式的使用頻率非常高，這也是商務(wù)英語句式區(qū)別于其他語體的一個突出特征。比如“In the case of D / P，documents will not be released to the importer until payment is made. ”

二、商務(wù)英語的翻譯原則

1.準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t

在商務(wù)英語的翻譯實踐中，由于源語與目的語之間在詞法、句法、語言文化背景等方面存在很大差異，且譯者自身的知識和專業(yè)能力、專業(yè)素質(zhì)等也具有差異，因此，商務(wù)英語翻譯，無疑就是一個復(fù)雜的語言加工轉(zhuǎn)化過程。作為專業(yè)的商務(wù)英語翻譯人員，必須保證商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性，在商務(wù)英語翻譯發(fā)起者、使用者和接受者之間，將商務(wù)信息進(jìn)行準(zhǔn)確的傳遞。此外，由于國際商務(wù)交際的特殊性，商務(wù)英語翻譯必須堅持嚴(yán)謹(jǐn)與規(guī)范，既要確保文本格式規(guī)范、正確，也要精準(zhǔn)、嚴(yán)謹(jǐn)使用專業(yè)術(shù)語，避免在翻譯過程中出現(xiàn)歧義和語義的曲解，導(dǎo)致不必要的商業(yè)損失和經(jīng)濟(jì)糾紛。

2.精練與易懂的原則

商務(wù)英語具有簡潔的特點，這與現(xiàn)代商務(wù)活動注重效率有關(guān)，對于商務(wù)英語翻譯的發(fā)起者來說，其希望能簡明扼要地準(zhǔn)確表達(dá)自己的意思；對于商務(wù)英語的最終接受者來說，其希望能簡潔、全面地明白對方的意思。因此，如果所翻譯的商務(wù)文本過于冗繁和復(fù)雜，或者存在語法和語義不明確的現(xiàn)象，則不利于雙方很好地溝通和交流，也不利于商務(wù)活動目的的達(dá)成。所以，在保證翻譯準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)幕A(chǔ)上，譯者要選擇精練的語言和簡潔易懂的句子，采取直譯或者意譯的方式，只對關(guān)鍵信息進(jìn)行準(zhǔn)確、精練的翻譯即可。

3.專業(yè)、禮貌的原則

每個國家都有自己的文化和風(fēng)俗習(xí)慣，有些國家的文化和風(fēng)俗習(xí)慣，甚至?xí)厝幌喾?，比如，龍（dragon）在我國是權(quán)力、吉祥的象征；但在西方卻是惡魔的象征。對于文化上的差異，如果譯者沒有充分加以了解和把握，就會給商務(wù)英語翻譯增加很大的困難和障礙，也會給對方帶來不尊重對方、不禮貌的感覺，以致影響商務(wù)交際目標(biāo)的順利實現(xiàn)。因此，譯者要了解對方國家的文化、禮儀、習(xí)慣等，以降低在翻譯過程中因為文化不同而導(dǎo)致的語言理解障礙，應(yīng)充分表達(dá)對對方的尊重，促進(jìn)雙方產(chǎn)生合作意向。

三、商務(wù)英語的翻譯技巧與策略分析

1.堅持語篇翻譯目的論原則

在跨國商務(wù)活動中，要想準(zhǔn)確、高效地把源語文本翻譯成目的語文本，譯者就需要在翻譯過程中，堅持商務(wù)英語語篇翻譯目的論原則，采取意譯、意譯與直譯相結(jié)合的方法來進(jìn)行有效翻譯。在準(zhǔn)確斷句的基礎(chǔ)上，對全文進(jìn)行充分的理解與把握，如果能夠直譯，則進(jìn)行直譯；如果直譯效果不理想，則要采取多種翻譯技巧，并融入一定的意譯，或者采用目的語思維進(jìn)行意譯。對于一些特殊詞和短句，如果很難找到比較準(zhǔn)確、貼切的詞義，一味地進(jìn)行生搬硬套，往往會導(dǎo)致譯文語意不清，甚至產(chǎn)生歧義或曲解。為了避免這種情況，譯者可以依據(jù)該詞固有的意義，進(jìn)行發(fā)散思維，加以轉(zhuǎn)換，使上下文準(zhǔn)確流暢。

2.靈活掌握英語詞匯的增減方法

在商務(wù)英語翻譯過程中，對英語詞匯進(jìn)行合理的增減，是一種非常重要的翻譯技巧。具體來說，就是根據(jù)上下文的意思，根據(jù)中文的語言邏輯和習(xí)慣，適當(dāng)?shù)卦鰷p英語詞匯，使譯文符合目的語言的特點和表達(dá)習(xí)慣。由于商務(wù)英語具有簡潔的特點，因此，依據(jù)上下文意思適當(dāng)?shù)亍霸鲈~”，有助于對方更全面、準(zhǔn)確地理解原文的意思，提高翻譯的準(zhǔn)確性。“減詞”即指在確保原文意思不變的情況下，酌情刪減一些不必要的虛詞或影響表達(dá)的詞匯，使得譯文更加簡潔、流暢。比如：“We assure you of our prompt attention to this matter.”譯文：“我方（……）保證（……）立即處理此事?！?/p>

3.注重原文和譯文的信息對等

在商務(wù)英語翻譯實踐中，因為各國文化、語言習(xí)慣存在差異，因而在翻譯過程中，常常會發(fā)生因為對原文理解不全面而導(dǎo)致譯文中文化信息不全、譯文不得體等問題?！肮δ軐Φ确g理論”，是當(dāng)代翻譯理論奠基人尤金·奈達(dá)（Eugene A. Nida）提出的，它強(qiáng)調(diào)譯文和原文在語言功能上要實現(xiàn)對等，而非在語言形式上的對應(yīng)。譯者要立足信息對等性，將原文中的信息、風(fēng)格、文化、社會等因素，準(zhǔn)確地在譯文中進(jìn)行體現(xiàn)，最大限度地保持原文的意思。比如，“diet member”（國會議員）一詞，如果對日本的政治經(jīng)濟(jì)情況不了解，就會翻譯成“節(jié)食黨員”而使其與原意大相徑庭。

四、結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語作為專業(yè)英語的重要分支，在跨國商務(wù)活動和跨文化交際中具有十分重要的作用。商務(wù)英語的譯者，必須具備扎實的英語語言知識和漢語語言知識，并在此基礎(chǔ)上，全面掌握商務(wù)英語的語言特點，遵循正確的商務(wù)英語翻譯原則，采用多種科學(xué)的翻譯策略和翻譯技巧，才能準(zhǔn)確、高效地將源語文本譯成目的語文本，才能確保國際商務(wù)活動和跨文化交際目標(biāo)的順利達(dá)成。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊連瑞，張 琴.國際商務(wù)英語語言特點研究[J].中國海洋大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（5）： 114-120.

[2]周 晶.淺議商務(wù)英語的語言特點及其翻譯策略[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2013（4）： 186-187.

[3]陳柳悅.東西方文化差異對商務(wù)英語翻譯的影響[J].懷化學(xué)院學(xué)報， 2011（11）：73-75.

[4]陳克俊.跨文化語境視野下商務(wù)英語翻譯策略研究[J].科技信息， 2012（10）：196-197.

[5]王慧劍.商務(wù)英語的語言特點及翻譯對策[J].山西財經(jīng)大學(xué)學(xué)報， 2012（S4）：160.

[6]劉 瓊.翻譯目的論下商務(wù)英語翻譯的特點及技巧[J].海外英語， 2014（2）：141-142.