審讀在日?qǐng)?bào)轉(zhuǎn)型工作中的實(shí)踐初探

張 瑜

審讀在日?qǐng)?bào)轉(zhuǎn)型工作中的實(shí)踐初探

張 瑜

審讀工作是日?qǐng)?bào)出版流程中不可或缺的重要一環(huán)，它直接關(guān)系到日?qǐng)?bào)編輯質(zhì)量。尤其在新的形勢(shì)下，審讀工作正面臨著從傳統(tǒng)日?qǐng)?bào)的有稿件可依、以文字為主的校對(duì)，向以整個(gè)版面為核心、脫離稿件全方位把握新聞的跨越升級(jí)，工作壓力加大，面臨的問題和挑戰(zhàn)加劇。因此，有必要從實(shí)踐出發(fā)，對(duì)日?qǐng)?bào)轉(zhuǎn)型中的審讀工作加以探究。

審讀；日?qǐng)?bào)；編輯質(zhì)量

[作者] 張瑜，青島日?qǐng)?bào)社。

告別鉛與火，迎來光和電，日?qǐng)?bào)的文字審查把關(guān)工作也從最初的校對(duì)走到了今天的審讀，需要經(jīng)歷從校對(duì)異同到審核是非的過渡轉(zhuǎn)型。在這個(gè)與傳統(tǒng)告別的轉(zhuǎn)型過程中，審讀工作需要應(yīng)對(duì)方方面面的全新挑戰(zhàn)，在從業(yè)實(shí)踐中，日?qǐng)?bào)每一天的工作體量都是龐大的，而且又有時(shí)效性，因此日?qǐng)?bào)的審讀要求是“又好又快”，“好”是第一前提，“快”是錦上添花。簡(jiǎn)而言之，大致需要把握的重點(diǎn)包括要聞的審讀、時(shí)政新聞的審讀和副刊的審讀。

一、要聞的審讀

（一）關(guān)于新聞導(dǎo)向性的把握

要聞?lì)惖男侣劯寮?，具有重要的新聞?dǎo)向性。在審讀這類版面稿件的內(nèi)容時(shí)，需要注意的首要一點(diǎn)就是對(duì)新聞導(dǎo)向性的把控，要時(shí)時(shí)樹立“政治家辦報(bào)”的思想意識(shí)，牢牢把握黨和國家的大政方針。日?qǐng)?bào)的新聞具有強(qiáng)大的社會(huì)責(zé)任和義務(wù)，擔(dān)負(fù)著黨和國家輿論喉舌的重大使命，要緊緊跟隨黨的輿論導(dǎo)向，宣傳黨的指導(dǎo)思想，倡導(dǎo)社會(huì)主義核心價(jià)值觀，引領(lǐng)偉大的時(shí)代風(fēng)范。

“以科學(xué)的理論武裝人、以正確的輿論引導(dǎo)人、以高尚的精神塑造人、以優(yōu)秀的作品鼓舞人”，是審讀工作中一刻也不能忘記的指導(dǎo)思想和行為規(guī)范，審讀人員要努力把自己鍛造成為輿情專業(yè)的“政治家”。

例如：日?qǐng)?bào)是黨的宣傳主陣地，審讀人員要努力學(xué)習(xí)黨的大政方針、理論體系，以及一系列的活動(dòng)要求。工作中，首先要理清有關(guān)的概念定義，讀懂讀透，入腦入心。像十八大以來形成的“五位一體總體布局和四個(gè)全面戰(zhàn)略布局”理論體系，以及開展的“黨的群眾路線教育實(shí)踐活動(dòng)”“三嚴(yán)三實(shí)專題教育”“兩學(xué)一做學(xué)習(xí)教育”等，審讀人員要做到核實(shí)概念清晰，把握內(nèi)容準(zhǔn)確，時(shí)間節(jié)點(diǎn)明了，練就審讀要聞?lì)惛寮摹盎鹧劢鹁Α薄?/p>

要確保一些敏感的、不宜見報(bào)的、復(fù)雜的、負(fù)面的、模糊的新聞信息，得到及時(shí)的糾正和處理。遇到不易把握和判斷的新聞信息要及時(shí)和值班編輯以及總編輯溝通協(xié)調(diào)研究，由他們向有關(guān)當(dāng)事人以及涉事部門核實(shí)后，再做研究處理，或修改刪除或撤稿。唯一的原則和目的只有一個(gè)，那就是力爭(zhēng)新聞導(dǎo)向萬無一失，見報(bào)零差錯(cuò)率。

（二）關(guān)于版面全局性的把握

版面全局性的把握，對(duì)審讀人員提出了相當(dāng)高的個(gè)人素質(zhì)要求，也是新一輪日?qǐng)?bào)轉(zhuǎn)型中的必經(jīng)之路。審讀人員在成為優(yōu)秀的文字專家的同時(shí)，也應(yīng)該成為“雜家”，豐富自己的知識(shí)見聞，做好編輯的參謀和助手。

有一些稿件，第一遍審讀，單從文字上講，沒有任何問題，但是如果把這篇稿件放在一個(gè)整體的格局中去審讀，就會(huì)發(fā)現(xiàn)出問題了。以下的兩個(gè)差錯(cuò)都是因?yàn)楹暧^意識(shí)不強(qiáng)造成的，第一個(gè)模糊了平方公里的概念，第二個(gè)模糊了直轄市的定義。

（1）某報(bào)（2016年8月17日）在一版頭題位置和三版同時(shí)將自己城市面積寫成——建成區(qū)面積擴(kuò)至570萬平方公里（正確的定義應(yīng)為570平方公里）。

（2）某報(bào)（2010年7月7日）引用一位專家的話說，“xx市已被確定為國家第五個(gè)直轄市”。

當(dāng)然，更多的差錯(cuò)，是被消滅在審讀工作當(dāng)中的。這里面會(huì)有記者采寫稿件時(shí)的不嚴(yán)謹(jǐn)，也會(huì)有編輯的疏忽，還會(huì)有排版人員的紕漏，凡此種種，需要審讀人員每一天的工作狀態(tài)都保持“慎之又慎、如履薄冰”，時(shí)刻應(yīng)對(duì)各種考驗(yàn)，把差錯(cuò)消滅于見報(bào)前。

例如，某報(bào)（未見報(bào)）在采寫黨政會(huì)議的稿件中，將“人大常委會(huì)主任”誤為“人大常委會(huì)主席”。這是混淆了“人大”和“政協(xié)”的概念?，F(xiàn)在新華社的電稿質(zhì)量很高，但地方上的“大會(huì)類”稿件，因?yàn)闀r(shí)間緊迫，所以容易出現(xiàn)差錯(cuò)。審讀時(shí)，要特別注意領(lǐng)導(dǎo)人的姓名、現(xiàn)任職務(wù)，同時(shí)，對(duì)第x屆x次會(huì)議的數(shù)字要核實(shí)清楚，這方面也是審讀的關(guān)注點(diǎn)。

另外，一些重大的財(cái)經(jīng)類稿件中，常常有各種數(shù)據(jù)的錯(cuò)誤。審讀這些數(shù)據(jù)時(shí)，審讀人員要耐心做做數(shù)學(xué)題，逐一核實(shí)數(shù)據(jù)，提出疑問，消滅差錯(cuò)。例如：某報(bào)（未見報(bào)）在采寫經(jīng)濟(jì)類稿件中，將本市已經(jīng)擁有的“國家級(jí)、省級(jí)、市級(jí)”孵化器數(shù)據(jù)倒置；某報(bào)（未見報(bào)）：前九個(gè)月對(duì)外投資增長(zhǎng)五倍多……合同額27.43美元（27.43萬美元）。

二、時(shí)政新聞的審讀

（一）從大處著眼

要按照總局的要求，認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹《出版管理?xiàng)l例》，切實(shí)加強(qiáng)對(duì)涉及我國領(lǐng)土主權(quán)和港澳臺(tái)、法律、民族宗教、國際關(guān)系以及社會(huì)生活類別新聞稿件內(nèi)容的審讀。日?qǐng)?bào)時(shí)政新聞?lì)惖母寮诰W(wǎng)絡(luò)如此發(fā)達(dá)的多媒體融合時(shí)代背景下，壓力可謂不小。因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新聞時(shí)效性很強(qiáng)，更新的速度也很快，相對(duì)而言更容易被新生代受眾所接受。日?qǐng)?bào)的時(shí)政新聞畢竟受版面所限制，可是又必須做到既照顧世界熱點(diǎn)又突出最新動(dòng)向趨勢(shì)，所以需要審讀人員的大力配合，從大處著眼，繃緊國家利益和國際關(guān)系的政治弦。

在審讀某一些有爭(zhēng)議的領(lǐng)土問題上，審讀人員要特別注意對(duì)領(lǐng)土的稱謂。例如：對(duì)俄羅斯和日本的爭(zhēng)議領(lǐng)土（南千島群島/北方四島）；對(duì)韓國和日本的爭(zhēng)議領(lǐng)土（獨(dú)島/竹島）。

在報(bào)道其他國家和地區(qū)的政治局勢(shì)時(shí)，要求審讀人員頭腦清晰，對(duì)常識(shí)性的國際時(shí)政知識(shí)了然于胸，尤其是外國政要的名字、職務(wù)、國家的首都和大致地理位置以及各黨派的稱謂等，皆要上心用心走心。必要時(shí)堅(jiān)持核實(shí)問詢新華社有沒有最終改稿，拿出較真兒的勇氣和魄力，不讓帶有疑問的審讀樣子從自己手中簽發(fā)。

例如：對(duì)帶有地圖的中東局勢(shì)的新聞稿件，審讀人員要在確保文圖合一的基礎(chǔ)上，核查地圖的準(zhǔn)確性，不要引發(fā)歧義。某報(bào)（未見報(bào)）就出現(xiàn)過某國總統(tǒng)和總理職務(wù)的錯(cuò)誤，被審讀人員及時(shí)發(fā)現(xiàn)改正。

（二）從小處著手

從小處著手，要求審讀人員注意細(xì)枝末節(jié)。時(shí)政類稿件中，會(huì)有很多外國的人名和地名的翻譯，包括一篇稿件中配有的新聞圖片中的翻譯，出現(xiàn)不一致的概率還是不小的，這個(gè)時(shí)候，審讀人員要改正到前后一致、圖文相配。

例如，某報(bào)（未見報(bào)）出現(xiàn)過稿件中的人名是史蒂夫，而圖片中的人名是斯蒂夫的錯(cuò)誤，被審讀人員及時(shí)發(fā)現(xiàn)改正。

對(duì)一些突發(fā)事件，諸如“恐怖襲擊”“雪崩”“地震”等，稿件中的人員傷亡數(shù)字，因?yàn)橛浾卟蓪懓l(fā)稿的時(shí)間原因，會(huì)有數(shù)據(jù)的前后不同，審讀人員要提出疑問，核對(duì)無誤，統(tǒng)一數(shù)據(jù)。

時(shí)政類版面往往接有一版或者二版的要聞轉(zhuǎn)稿，在審讀轉(zhuǎn)稿的時(shí)候，更要注意上接下轉(zhuǎn)的銜接準(zhǔn)確。對(duì)日?qǐng)?bào)而言，轉(zhuǎn)稿天天有，而且不僅僅是一個(gè)稿子，會(huì)有少則三四個(gè)、多則五六個(gè)稿件同時(shí)轉(zhuǎn)稿，并且轉(zhuǎn)往不同的版面。此時(shí)，審讀人員要做好轉(zhuǎn)稿的核對(duì)工作，切實(shí)保證每一篇轉(zhuǎn)稿的對(duì)應(yīng)準(zhǔn)確，內(nèi)容銜接，不發(fā)生差池。

三、副刊的審讀

（一）注意避免成語的差錯(cuò)

中華文化博大精深，古典詩詞以及古漢語也是副刊審讀的重頭戲，此類稿件中常常隱藏陷阱，其中的成語典故尤其是側(cè)重點(diǎn)之一。此時(shí)對(duì)審讀人員的要求就是“文學(xué)家”，因?yàn)橛泻芏嗟腻e(cuò)誤需要審讀人員具有“一雙慧眼”。

例如某報(bào)（2014年10月17日）：這些曾經(jīng)一度風(fēng)光的本科專業(yè)，在不經(jīng)意間已成昨日黃花（“明日黃花”錯(cuò)成“昨日黃花”）。“明日黃花”出自宋朝蘇軾的《九日次韻王鞏》：“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁?！绷硗猓纬暮^宗在《書言故事·花木類》中，也有“過時(shí)之物，曰明日黃花”之說?？梢娫缭谒纬懊魅拯S花”已經(jīng)成為比喻過時(shí)之物的典故了。見報(bào)錯(cuò)誤的原因是沒有明白“昨日”“今日”和“明日”的概念?！敖袢铡笔翘K軾寫下這句詩的日子，也就是重陽節(jié)，“明日”也就是重陽節(jié)過后的日子，重陽節(jié)菊花盛開，應(yīng)時(shí)應(yīng)景，而過了今日的重陽節(jié)，菊花就會(huì)漸漸枯萎凋零，所以用“明日黃花”來比喻過時(shí)的事物是非常自然、合情合理的。由此，“昨日”在這里就是突兀至極了。

類似的例子有很多，像“大音希聲”“大音稀聲”（誤），“白虹貫日”“長(zhǎng)虹貫日”（誤），“勾魂攝魄”“鉤魂懾魄”（誤），等等，皆是因?yàn)闆]有明白出處的文化原意所致。

（二）注意網(wǎng)絡(luò)熱詞的運(yùn)用

網(wǎng)絡(luò)詞語異軍突起，這幾年在日?qǐng)?bào)的副刊中也時(shí)有現(xiàn)身，在審讀這類稿件時(shí)，要學(xué)做一個(gè)時(shí)尚達(dá)人，緊跟潮流，把握好風(fēng)向標(biāo)。

例如：2015年的網(wǎng)絡(luò)熱詞——獲得感、互聯(lián)網(wǎng)+、顏值、寶寶、創(chuàng)客、腦洞大開、任性、剁手黨、網(wǎng)紅、主要看氣質(zhì)；2016年的網(wǎng)絡(luò)熱詞——洪荒之力、吃瓜群眾、工匠精神、小目標(biāo)、一言不合就××、友誼的小船說翻就翻、供給側(cè)、葛優(yōu)躺、套路、藍(lán)瘦香菇。倘若不能知道這些新詞的出處，會(huì)對(duì)審讀工作造成一定的困擾，拖慢審讀的節(jié)奏，從這個(gè)角度看，審讀工作包含的內(nèi)容有很多。一路積累下來，慢慢地也會(huì)找到“小確幸”的感覺。

四、結(jié)語

審讀工作在日?qǐng)?bào)的轉(zhuǎn)型中，不斷實(shí)踐、不斷探索，尋求自己的發(fā)展跨越路徑。每一點(diǎn)積累、每一次嘗試甚至是每一次的失誤，都是審讀工作的財(cái)富。在日復(fù)一日的工作歷練中，審讀人員需要以“工匠精神”磨礪自身，鍛造對(duì)重大新聞事件的政治敏銳感、消除知識(shí)盲點(diǎn)、夯實(shí)業(yè)務(wù)技能，實(shí)現(xiàn)審讀在日?qǐng)?bào)編審系統(tǒng)中的中流砥柱作用和不可或缺的核心價(jià)值。

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[2]2015年十大流行語[J].人才資源開發(fā)，2015（7）：106-107.

[3]《咬文嚼字》公布2016十大流行語[J].青年記者，2016（36）：68.

[4]高翔，鄭雨.從校對(duì)到審校：淺析新形勢(shì)下報(bào)紙文字檢查的轉(zhuǎn)型升級(jí)[J].中國記者，2016（12）：105-107.

[5]趙丕杰.“昨日黃花”是生造詞句[J].青年記者，2016（36）：69.

[6]全國出版專業(yè)資格考試辦公室.出版專業(yè)實(shí)務(wù)[M].北京：商務(wù)印書館，2015.

[7]張遵融，張菁.常見語文差錯(cuò)辨釋手冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書館，2016.