機械類期刊編輯應注意的問題

饒 莉

機械類期刊編輯應注意的問題

饒 莉

科技期刊必須符合國家標準和規(guī)范要求。為提高機械類期刊的編校質量，提出幾個在編輯機械類期刊時應注意的規(guī)范性問題：量和單位的使用、科技名詞的使用、圖的編校。通過歸納總結以便引起大家的注意和重視，進而提高期刊質量。

機械類期刊；編校質量；量和單位；科技名詞；英文注釋

[作 者]饒莉，碩士，西華大學學報（自然科學版）編輯。

科技期刊是傳播科學技術知識，交流生產技術經驗，推廣科學技術成果，探討學術問題，促進科學繁榮，培養(yǎng)提高科技人員的有力工具。它具有存史、爭鳴、教化、交流、橋梁、情報、陣地、導向和評價等社會功能[1]。科技期刊必須符合國家標準和規(guī)范要求，這是強化期刊社會功能的重要措施之一，同時也是保障期刊高質量的重要環(huán)節(jié)。筆者將近幾年從事機械類編輯工作中所遇到的代表性問題提取出來，以期引起大家重視。

一、量和單位的使用

《科學技術期刊管理辦法》指出：“科學技術期刊應當實施有關國際標準、國家標準和法定計量單位，使期刊的編輯出版工作標準化、規(guī)范化。”因此，編輯必須熟練掌握相關法定計量單位的知識。

（一）量名稱及符號的使用

機械類出版物中的物理量較多，因此某些科技期刊并沒有按國家標準正確執(zhí)行，如繼續(xù)使用已經廢棄的量名稱、未優(yōu)先使用推薦的量名稱、沒有使用國家規(guī)定的量符號等[2]。同時，在量名稱的使用時，應特別注意不能用“單位+數”的形式構成量名稱，如“噸數”應改為“質量”，“天數”應改為“時間”，“畝數”應該為“面積”等。

在量符號的使用中要特別注意：（1）角速度、角頻率的符號是ω，而不是w[w常是權重（weight）的符號]；（2）T可以是周期、轉矩、熱力學溫度的符號但不能是時間的；（3）量符號必須采用斜體，只有pH除外；（4）可以根據需要在量符號下角標處附加其他符號，但須注意其他符號正斜體的使用，如徑向力Fr中下角標r為正體，因為r的含義是radial（徑向），X方向上的力FX中下角標X為斜體，因為X的含義是X方向，FmaxY中max為正體，因為max的含義是最大或極大（maxium），Y為斜體，因為Y的含義是Y方向，具體情況可參見國際電工委員會（IEC）推薦使用的下標符號；（5）自由落體加速度的符號是g，正體的g是質量單位克符號；向量、張量符號應用黑斜體表示。下面是一些機械類常見量名稱的錯誤和常見量符號的非標準用法。

量名稱（錯誤—正確）：比重—密度；重量—質量；比熱—質量熱容，比熱容；內能—熱力學能；摩擦系數—摩擦因數；馬力—功率；絕對溫度，開氏溫度—熱力學溫度；楊氏模量—彈性模量；扭矩—轉矩；粘度—黏度；庫侖模量—切變模量；圓頻率—角頻率。

量名稱量符號（錯誤—正確）：質量M，W，P，μ—m；力N，T—F；壓力，壓強P—p；攝氏溫度t—T，θ；熱力學溫度t—T，Θ；角速度w—ω；長度S，s—L，l；時間T—t。

（二）單位名稱及符號的使用

國際單位制包括7個基本單位和21個導出單位。此外還有由這28個規(guī)定單位通過乘除、乘方等形式構成的組合單位。在單位名稱中應特別注意：（1）單位名稱只用于敘述性文字中；（2）不能使用已廢棄的名稱，如“公尺”應改為“米”，“呎”應改為“英寸”等；（3）單位名稱中不能加任何符號，如“米每秒”不能寫成“米/秒”“米/每秒”，因為它是單位名稱而不是單位符號。

單位符號一般都是指國際符號，通常用拉丁字母或希臘字母表示。在單位符號中應特別注意：（1）單位符號一般情況下是小寫體，來源于人名的單位除外，且一定是正體，如長度單位米符號m、壓力單位帕[斯卡]符號Pa、質量單位噸符號t；（2）不能使用已廢棄或不規(guī)范的單位符號，如時間單位秒符號是s而不能是sec，時間單位分符號是min而不是m，轉速單位符號是r/min而不是rpm；（3）單位符號沒有復數形式，符號上不能附加其他標記或符號；（4）數值與單位符號間應留適當間隙，一般為1/4字寬；（5）不能使用ppm、ppb等縮寫符號，如ppm在不同環(huán)境下其表達的意思不同，量綱一時是10-6，體積分數時是μl/L，質量濃度時是mg/L、μg/ml，質量分數時是mg/kg、μg/g；（6）在圖、表中應采用“量/單位”的表示形式。

二、科技名詞的使用

（一）應使用規(guī)范的科技名詞

科技期刊擔負著推廣規(guī)范科技名詞的重大責任。科技期刊應使用標準化的、通用的名詞術語。特別是現在數字化、網絡化的出版環(huán)境下，要提高期刊的影響力，使用規(guī)范的名詞術語是其基本要求。下面是筆者整理的機械類常用名詞術語。

（錯誤—正確）幾率—概率；楊氏模量—彈性模量；機械性能—力學性能；通訊—通信；內能—熱力學能；機能—功能；方向盤—轉向盤；藕合—耦合；工程圖紙—工程圖樣；扭矩—轉矩；笛卡爾坐標—笛卡兒坐標；司機—駕駛員；運行機理—運行機制；噪音—噪聲；機械強度—力學強度；傅立葉系數—傅里葉系數；平方根—二次方根；手剎—駐車制動；電瓶—蓄電池；引擎—發(fā)動機；汽缸—氣缸；油門—加速踏板或節(jié)氣門；菜單—選單。

（二）科技名詞英文注釋表達形式

隨著技術的不斷更新，新技術、新名詞不斷涌現。編輯人員應不斷學習了解機械類技術開發(fā)應用的最新動態(tài)，正確掌握各種科技名詞英文注釋表達形式和縮略語的表示方法。英文名詞分為專有名詞和普通名詞。我國對于英文名詞注釋的表達形式有明確的規(guī)定：專有名詞是所有實詞和4個字母以上的虛詞首字母大寫；普通名詞是均采用小寫體[3-5]。這是一個總原則。在全國科技名詞委公布的科學技術名詞有英文注釋則應與其一致。在機械類期刊中還常出現一些沒有中譯名的英文詞匯或縮寫，表示程序、軟件及方法等，但是其大小寫、正斜體的使用十分混亂，沒有保持其原有的特定名稱及寫法。對此，筆者進行了整理，以供大家參考。

規(guī)范的特定名稱及寫法—不規(guī)范的：ABAQUS軟件—Abaqus軟件（原ABAQUS公司開發(fā)）；MATLAB軟件—Matlab軟件（MATLAB是matrix和laboratory的組合）；ANSYS軟件—Ansys軟件（ANSYS公司開發(fā)）；Z-N方法—Z-N方法（Ziegler和Nichols提出的方法）；FLUENT軟件—Fluent軟件（FLUENT公司開發(fā)）；PDS軟件—Pds軟件（plant design system的縮寫）；QoS服務質量—QOS服務質量（quality of service的縮寫，of是介詞）。

三、圖的編校

隨著計算機技術的發(fā)展，各種仿真軟件在各種領域被廣泛地運用。大量的“彩圖+數字”的仿真結果圖出現在科技期刊上。有的期刊通過彩圖的方式將插圖真實地反映出來，有的期刊則將原本的彩色插圖變成黑白插圖表示出來。這些插圖一般不會出現文字類、詞語類、語法類、標點符號類的差錯而被編校人員忽視，然而這些插圖常常是作者表達意圖的有效工具而非常重要；因此，編輯更應該做好對圖的編校工作。除仿真圖外，機械類期刊還有裝配圖、結構圖等。為使插圖真正起到“形象語言”“視覺文字”的作用，編校人員應重點關注以下幾點。

（一）插圖應具有強的自明性

無論是線條圖還是照片圖，都需要畫面清楚、要素完整，讀者能直接通過圖就能明白所要表達的意思，因此自明性是插圖的基本特性。為保證插圖的自明性，編者在對插圖處理時應主要注意：（1）插圖應排在相應的正文段落之后，即先見文字后見圖；（2）圖應有圖序、圖題，且置于圖下方；（3）有標注則必有注釋，且注釋應置于圖中或圖題的上面；（4）圖題應簡潔、完整、準確。

（二）圖的相關要素應規(guī)范

對于二維坐標圖應注意：（1）橫縱坐標應有標目、標值和單位，且以“量/單位”的形式表示；（2）圖中量符號等應與正文表述一致且符合規(guī)范；（3）線條粗細應符合規(guī)范，粗線寬度在0.25～0.7mm，細線寬度不大于粗線寬度的1/2[6]。

對于帶數字、符號的圖應特別注意：（1）數字清楚規(guī)范表示，如小數點前后有4位以上的數字應采用3位分節(jié)法，純小數必須寫出小數點前的“0”，數字不能拆開轉行；（2）符號應符合規(guī)范且與正文保持一致。

對于帶有直徑與半徑等尺寸標注的圖應注意：（1）直徑、半徑的完整規(guī)范表示（在尺寸數字前加直徑、半徑的標注符），如直徑的標注為Φ10，半徑標注為R10（以10mm為例）；（2）尺寸線應有終端且一般采用箭頭作為尺寸線的終端；（3）尺寸數字一般標注在尺寸線上方或尺寸線中斷處。

對于彩色圖黑白出版的應注意：有的作者為更好地表示出研究成果，在正文中一般會根據彩色圖的仿真結果（研究成果）做相應的闡述說明，然而出版時彩色圖變成了黑白圖，這就使得文中敘述與圖不一致；因此，對于這種情況，編校人員在編校時一定不要忘記對文中內容做相應修改和調整，以實現圖文統(tǒng)一。

[1]賈萬年.科技期刊[M]//中國科學技術期刊編輯學會.科學技術期刊編輯教程.2版.北京：人民軍醫(yī)出版社，2007：20-26.

[2]汪繼祥.科學出版社作者編輯手冊[M].北京：科學出版社，2004：87-103.

[3]郭建順，張學東，李文紅.農業(yè)及醫(yī)學期刊中名詞英文注釋表達形式的規(guī)范化[J].編輯學報，2014（4）：340.

[4]邵一敏.關于科技名詞英文注釋形式的討論和建議[J].編輯學報，2012（1）：45.

[5]姚順.淺析計算機類圖書編輯中的幾個常見問題[J].傳播與版權，2015（9）：45.

[6]陳浩元.科技書刊標準化18講[M].北京：北京師范大學出版社，1998：117-129.