淺析韓語在傳播中的優勢

《延世韓國語1》作為韓國延世大學引進的經典教材，在數十年的時間里培養了眾多優秀的留學生，對高等院校的韓語教學具有極強的指導意義。韓語在國際上的教育體系日益成熟，也標志著韓語在世界范圍內的影響力日益增強。這促使學者對韓語在國際上的傳播進行不斷研究，《延世韓國語1》一書對當前形勢下韓語的傳播問題進行了論述，作為小語種，韓語和英語、漢語相比，有著更強的語言魅力和影響力。從世界各國火熱的韓語學習浪潮就很好地說明了韓語的受歡迎程度。

韓語也被稱為朝鮮語言，它與漢語同屬亞洲語言，是東方語系的組成部分，主要流傳于朝鮮半島及其周邊區域，將其作為母語的有近8000萬人，我國東北部的朝鮮族也使用韓語。那么，韓語與世界許多大語種相比，其傳播優勢體現在哪些方面？根據《延世韓國語1》的論述，推動韓語走向世界的優勢主要可分為四點。

首先，韓流是韓語傳播的首要推動力。所謂韓流，是指包括飲食、服飾和生活習慣等在內的民族文化的總和，受韓流影響最大的地區當屬亞洲地區。《延世韓國語1》曾經以中國為例進行了分析，書中寫道：自中韓建交后，中國便在次年播出了第一部韓語電影，這部電影在中國受到許多觀眾的關注，人們對電影中的服飾、發型、語言開始模仿，對韓國文化津津樂道。隨著此部電影的開播，越來越多的韓國影視節目開始走進中國市場，韓國其他文化領域也開始與中國有了交集，兩國這種文化交流的逐漸加深，都對韓流的發展起到了推動作用。當然，韓流不僅僅局限于在中國境內的傳播，世界許多國家都受到了這一潮流的影響，這也恰恰是我們談及的韓語從亞洲走向世界的優勢。其次，經濟增長是其根本的推動力。對于韓語的傳播而言，經濟增長為其帶來了巨大的推動力，自上世紀60年代以來，韓國一直是經濟增長最為迅速的國家之一，韓國出口貿易所占的份額一直居于世界前列，正如《延世韓國語1》中所說：在韓國與中國建交之前，韓語于中國人僅僅是一門小語種，而隨著韓國經濟的發展，兩國經濟往來的加深，韓語甚至成了一種不可或缺的少數語言。在經濟全球化、市場經濟飛速發展的情況下，韓語加快了其傳播速度，這不僅滿足了民族文化交流的剛性需求，也豐富了人們的業余生活。再次，大韓民族的意識是韓語走向世界的優勢。《延世韓國語1》認為，文化的傳播對語言而言具有重大的影響力，這其中有許多顯著案例，一直以來，韓國的流行文化都走在世界的前列，事實上，其真正的文化并不遜色于流行文化，無論是體育項目還是文藝活動，均在世界比賽中位居前列。從教育的角度出發，韓國擁有數所世界百強大學，其政府對于教育的投資與重視不言而喻。近年來，韓國申領中國傳統節日為自己節日的行為一直被中國人民所唾棄，事實上，這在一定程度上反映了韓國政府對于傳統文化的重視，我們應當引以為戒，認真反思自己對待傳統文化的行為與態度。最后，韓語的自身語言及歷史文化價值，也是韓語從亞洲向世界傳播的重要優勢。韓文可以通過少量的拼音表達出精準的語言，具有高度的科學性，這是被眾多人所認可的，這也在一定程度上奠定了其傳播的基礎。

本文是陜西省教育廳科研計劃項目階段性研究成果（編號16JK1255），在調研過程中對韓語的傳播外界條件進行了深入研究，找出對其傳播的利好因素，分析其傳播范圍的可能性。結果表明，在經濟全球化以及世界各國之間聯系加深的大環境下，世界越來越多的國家和人民開始愿意接受其他國家的文化，他們將掌握一門語言作為興趣愛好進行修煉，以此來提升自身修養，豐富業余生活。加之韓語在韓流、韓國經濟、韓國文化意識等條件的促進下，為其在世界范圍內的傳播提供了必要條件。良好的國際交流環境，是韓語從亞洲走向世界傳播的良好契機，要想使韓語被更多的人熟悉、認可甚至喜歡、學習，就需要不斷地維護良好的國際交流環境，這同樣是一個必要條件。對《延世韓國語1》一書而言，作為韓語教程，其中包含了許多學習語言的方法，這是眾多韓語研究者多年教育經驗的結晶，是一套權威性極強的教學參考書籍，此書的出版為韓語學習者提供了重要的學習參考，受到眾多留學生的青睞，而對于韓語教育工作者來說，也是一本難得的參考教科書。

（崔文婷/碩士生，渭南師范學院外國語學院講師）