論徐燦詞對前人詩詞的化用

尤夢婷

（安徽大學文學院，安徽 合肥 230039）

論徐燦詞對前人詩詞的化用

尤夢婷

（安徽大學文學院，安徽 合肥 230039）

徐燦作為明末清初的女詞人，在詞作中大量化用唐宋詩詞。她利用損字與改字的方法，通過正用、反用、明用、暗用等途徑將前人的詩詞融入到自己的創作中去。她的化用使得詞作內涵豐富，又翻出新意，形成典雅清麗的詞風。

徐燦；詞；化用

化用前人的詩文作為一種現象古已有之。宋代詩人黃庭堅曾說：“古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點鐵成金也。”①黃庭堅：《答洪駒叔父》，陶秋英編選：《宋金元文論選》，北京：人民文學出版社，1984年，第187-188頁。點鐵成金就是對化用現象的描述，即學習前人之詞，稍加改動，形成新的作品。化用與用典不同，根據羅積勇先生《用典研究》一書對用典的定義，“為了一定的修辭目的，在自己的言語作品中明引或暗引古代故事或有來歷的現成話，這種修辭手法就是用典”②羅積勇：《用典研究》，武漢：武漢大學出版社，2005年，第2頁。。而化用在《漢語修辭藝術大辭典》中的定義為：“是借引文另出新意的引用。有人稱為‘出新’。形式上可以增減引文詞句，使之完全為我所用，語意上已經有了新的創造和發展。”③楊春霖，劉帆主編：《漢語修辭藝術大辭典》，西安：陜西人民出版社，1995年，第328頁。另外在《新編學生實用修辭賞析辭典》中也有對其定義，即：“點化是對前人的詩句、警語、甚或典故等進行改造、翻用、重組或創造性的修辭手法。點化又稱為化用。……