外國(guó)作家的創(chuàng)作趣事

許多國(guó)際知名作家都有自己的創(chuàng)作特點(diǎn)，也各有其在寫作時(shí)鮮為人知的浪漫行為。

奧爾罕·帕慕克：他被認(rèn)為是當(dāng)代歐洲最核心的三位文學(xué)家之一，是享譽(yù)國(guó)際的土耳其文壇巨擘，著有《我的名字叫紅》等作品。一談起自己的創(chuàng)作過(guò)程，奧爾罕·帕慕克說(shuō)他經(jīng)常會(huì)把小說(shuō)的第一句話寫上50或者100遍。“最難的事情莫過(guò)于第一句話──這很痛苦。”帕慕克說(shuō)。他習(xí)慣在方格紙筆記本上手寫創(chuàng)作，在一頁(yè)上寫作，再留下下一頁(yè)用來(lái)修正。接著，帕慕克會(huì)將筆記本交到打字員那里，由他們打成手稿；然后，他會(huì)在上面作修改，再送去重打。這個(gè)過(guò)程要重復(fù)三四次。

瑪格麗特·阿特伍德：她是加拿大知名作家，著有《貓眼》《盲刺客》等作品。她從小就喜歡讀神話故事和童話，后來(lái)她的許多詩(shī)作都從中獲得了不少靈感。而當(dāng)靈感襲來(lái)時(shí)，她會(huì)在紙巾上、餐館的菜單上、報(bào)紙的空白處等地方草草寫下短語(yǔ)和筆記。她通常會(huì)對(duì)故事情節(jié)的展開(kāi)路線有個(gè)大致的概念。“但往往卻是錯(cuò)的。”接著，她就會(huì)在手寫和電腦寫作之間來(lái)來(lái)回回。當(dāng)一段情節(jié)開(kāi)始成型后，她會(huì)打印出有關(guān)章節(jié)，然后在地板上把它們整理成堆，接著通過(guò)移動(dòng)不同堆的內(nèi)容決定先后順序。

石黑一雄：1954年11月8日生于日本長(zhǎng)崎，著名日裔英國(guó)小說(shuō)家。1989年，石黑一雄因小說(shuō)《落日余輝》獲得了在英語(yǔ)文學(xué)里享有盛譽(yù)的”布克獎(jiǎng)”。他在談到自己的創(chuàng)作過(guò)程時(shí)，稱他常會(huì)為一部小說(shuō)花上兩年的時(shí)間做研究，然后用一年的時(shí)間進(jìn)行創(chuàng)作。由于他的小說(shuō)以第一人稱敘事，敘事的腔調(diào)尤其重要，因此他會(huì)從不同人物的角度寫上幾個(gè)章節(jié)，對(duì)敘事者進(jìn)行“試聽(tīng)”。在開(kāi)始寫草稿之前，他還會(huì)編制筆記文件夾、流程圖，不僅策劃故事情節(jié)，而且也關(guān)心情節(jié)展開(kāi)后更為微妙的層面，比如人物的情感或者記憶。

（秦歌/供稿）