話語標(biāo)記語“youknow”在美國情景喜劇中的語用功能
——以《生活大爆炸》第九季為例

李少蘭，詹全旺，張大玲

1.皖西衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院公共部，六安，237000；2.安徽大學(xué)外國語學(xué)院，合肥，230601

話語標(biāo)記語“youknow”在美國情景喜劇中的語用功能
——以《生活大爆炸》第九季為例

李少蘭1，詹全旺2，張大玲1

1.皖西衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院公共部，六安，237000；2.安徽大學(xué)外國語學(xué)院，合肥，230601

作為最常見的語用標(biāo)記語之一，“you know”經(jīng)常出現(xiàn)在言語交際中。在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，通過分析“you know”在當(dāng)代美國情景喜劇《生活大爆炸》第九季中的語用功能，認(rèn)為“you know”在口語交際中助力最佳關(guān)聯(lián)，具有以下語用功能：話輪控制、打破沉默、元知識標(biāo)記、調(diào)節(jié)人際關(guān)系、信息提醒、深入闡釋、說明常識和總結(jié)。

話語標(biāo)記語；you know；語用功能；關(guān)聯(lián)理論

英語中“well”“but”“so”“you know”“I mean”和漢語中“好吧”“可是”“然后”“你懂的”“我的意思是”等是人們在言語交際中用來幫助交際順利進(jìn)行的表達(dá)形式，這些詞語、短語或小句被稱為話語標(biāo)記語(discourse marker)[1]8，這種語言現(xiàn)象引起了國內(nèi)外專家學(xué)者的興趣。從20世紀(jì)70年代末至今，關(guān)于話語標(biāo)記語的研究已取得一些成果：有對多個話語標(biāo)記語的研究，也有對個別話語標(biāo)記語的研究。本文依據(jù)話語標(biāo)記語的語用功能和關(guān)聯(lián)理論，以《生活大爆炸(The Big Bang Theory)》第九季臺詞作為語料，解析話語標(biāo)記語“you know ”在美國情景喜劇中的應(yīng)用，探討“you know”在美國英語口語中的語用功能。

1 理論依據(jù)

1.1 話語標(biāo)記語的語用功能

話語標(biāo)記語(discourse marker)是一種常見的話語成分，包括部分連詞(如and、therefore、because)、副詞(如actually、incidentally)、感嘆詞(如well、oh)以及某些短語或小句(如as a consequence、you know、you mean、if I’m not wrong)[2]。Schiffri從話語連貫的角度指出，話語標(biāo)記語對話語的連貫起著重要作用[3]。……