新絲路新作為譜寫“一帶一路”圖書館建設新篇章

吳建中

各位領導、各位專家、各位同行，大家早上好！

今天，我感到非常榮幸，能夠在甘肅省圖書館百年館慶這么隆重的場合來向大家作交流、匯報。我匯報的主題是“‘一帶一路與圖書館”，我認為甘肅省圖書館在百年館慶之際聚焦“一帶一路”戰略，是很有意義的。甘肅是“一帶一路”上通向西方的一個重要樞紐，蘭州又是“一帶一路”的一個重要節點，在邁向新的一百年的起點上，甘肅省圖書館把融入“一帶一路”戰略看作是自己的重要使命之一，這充分體現了我們圖書館工作者的社會責任和文化擔當。

我今天要講的內容主要有四個方面：第一是“一帶一路”倡議的戰略意義；第二是“一帶一路”戰略的文化意義；第三是“一帶一路”與圖書館建設；最后是匯報一下“一帶一路”上，上海圖書館“上海之窗”的實踐與思考。

一、“一帶一路”倡議的戰略意義

2013年9月和10月，習近平總書記在出訪哈薩克斯坦和印度尼西亞期間，對傳承千年的絲綢之路精神進行了總結、提煉與創新，高屋建瓴地提出了共建“絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”的倡議，簡稱為“一帶一路”倡議。三年來，“一帶一路”沿線上的60多個國家快速做出了反應，而且“一帶一路”沿線以外的國家，也表示出了積極參與的姿態。說明這個戰略不僅僅是一個國家的戰略，它還是一個國際化的戰略。既然是一個國際化的戰略，那我們就要把它放在一個國際大背景下進行考察。我們首先來看看聯合國。聯合國在本世紀以來發表了兩個議程，每個議程管15年，第一個叫《千年發展議程》，這個議程的目標是到2015年。目前該議程的基本目標都已經實現。但在即將完成目標之前，也就是在2012年到2015年的三年里，聯合國啟動了“后2015發展議程”——《2030可持續發展議程》的討論工作，世界各國、各國際組織都踴躍參與其中，以表達自己的話語權。國際圖聯也參與其中。所以當《2030可持續發展議程》（SDGS）在聯合國通過，并于2015年9月25日正式對外發布的時候，國際圖聯也非常高興，因為他們認為國際圖書館界的主張得到采納。中國積極支持《2030可持續發展議程》，而且是主要的推動者。中國為什么這么重視《2030可持續發展議程》呢？《2030可持續發展議程》的主要內容是什么呢？

首先SDGS有旨在減貧、消除不平等和保護地球內容的17個可持續發展目標、169項具體目標?？梢园l現，《千年發展議程》和《2030可持續發展議程》都把減貧、脫貧放在第一位。這與中國發展戰略是一致的改革開放30多年來，中國在減貧、脫貧上的貢獻是世界第一的。我們已實現了7億人口的脫貧，但還有七千多萬人口要實現脫貧。中國非常重視減貧脫貧的工作，在全面實現小康社會這一戰略目標中，把它放在一個很高的戰略地位。中國不僅要完成減貧目標，而且要提前十年完成。也就是說，聯合國是2030年完成這個目標，中國在2020年就要完成所有貧困人口的脫貧。這是一個非常重要的戰役，所以，對圖書館來說，怎樣實現精準脫貧，尤其是文化精神脫貧，是一項重要責任。

今天我們講的“一帶一路”的目標跟聯合國發展議程是相輔相成的，都是一個國際化的戰略。只不過“一帶一路”是區域性的，而聯合國發展議程是全球的，但這一個區域性的目標也將對全球發展產生重大影響?！耙粠б宦贰钡哪繕耸菍崿F沿線各國多元、自主、平衡可持續的發展，它的優先目標是什么呢？是教育、衛生、就業等基礎性問題?！耙粠б宦贰毖鼐€國家主要都是一些發展中國家，在發展中國家中，中國要帶頭引領，在脫貧、教育、衛生、就業等基礎性的問題上實現突破。

“一帶一路”的發展歷程，簡要來講有兩個重要的報告。一個是2014年，我國通過的《絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路建設戰略的規劃》，另一個是2015年發布的《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的愿景與行動》。這兩報告一推出，就得到了全國各地的響應。有關地方和部門出臺了配套規劃和項目，在國際上引起較大反響。甘肅省圖書館抓住了這一重要機會，以自己的專業優勢為“一帶一路”做貢獻，我們要為甘肅省圖書館點贊。今年8月17日，中央召開了推進“一帶一路”建設工作座談會。習近平總書記發表了重要講話，他強調：黨的十八大以后，黨中央著眼于我國“十三五”時期和更長時期的發展，逐步明確了“一帶一路”建設、京津冀協同發展、長江經濟帶發展這三個發展戰略。這三個發展戰略當中，“一帶一路”是引領性的，就是因為它不僅僅是一個國家的戰略，它是一個國際性戰略。

“一帶一路”倡議涉及65個國家和地區的44億人口，占全球的63%，GDP規模超過21萬億美元，占全球的29%。“一帶一路”地理上貫穿亞歐大陸和部分非洲地區，東起活躍的東亞經濟圈，西抵發達的歐洲經濟圈，中間是經濟發展潛力巨大的廣大亞非發展中國家。所以中國對“一帶一路”沿線的建設是非常關注的，當然，中國也非常關注非洲的發展。在上海世博會上專門建設了由整個非洲參與的聯合館，相信在未來十年二十年，或者更長的時間，非洲將會有更多的國家崛起，成為新興發展國家。中國目前的關注點，則主要是在“一帶一路”沿線的這些發展中國家。

“一帶一路”涉及65個國家，它們是東亞蒙古，東盟10國，西亞18國，南亞8國，中亞5國，獨聯體7國，中東歐16國。所以加快“一帶一路”建設，不僅有助于促進沿線各國經濟繁榮和區域經濟合作，也有助于加強不同文明交流互鑒，促進世界和平發展。它是一項造福沿線國家人民的偉大事業。

外國人是怎么評論的呢？德國前駐華大使施明賢先生說：“一帶一路”計劃具有很高的象征性意義，它將中國到歐洲的古老貿易線聯系了起來。他說：該計劃是具有包容性的，歐洲不應錯過這個機會。也就是說，歐洲，特別是西歐那些發達地區，不要錯過“一帶一路”帶來的好機遇。他同時說，21世紀的勢力劃分，將不再完全由軍事實力決定，而是由經濟和文化實力決定，中國人的思想總是具有戰略性、長遠性，往往是超越幾代人的。從這一評論當中，我們可以深刻地感受到“一帶一路”的戰略意義。中國之所以要推進“一帶一路”戰略，實際上也是為了在未來新一輪全球合作中能夠把握主導權和主動權。

產業革命是從17世紀前后開始的，它的前提則是地理大發現和新航路的開通，把沿線的經濟帶動了起來。但是，中國那個時候正處在一個閉關鎖國的時期，不僅沒有趕上這一浪潮，而且還把自己封閉了起來。今天，中國在一個新的起點上推進“一帶一路”有其深刻的戰略意義，中國不僅要在數字化經濟中謀求新跨越，而且要在全球合作中把握主動權。

二、 “一帶一路”戰略的文化意義

“一帶一路”倡導的核心價值觀是一個共同體，也就說“一帶一路”不僅僅是中國的事情，而是“一帶一路”沿線所有國家共同的事業。共同的事業就要有一個思想基礎，那就是核心價值觀，這個核心價值觀是什么呢？中央電視臺曾在報導“一帶一路”倡議時聚焦文化問題——利益共同體、責任共同體、命運共同體?！耙粠б宦贰背h就是借用古絲路歷史資源與沿線各國發展合作伙伴關系，旨在共同打造經濟融合、文化包容的利益共同體、責任共同體和命運共同體，最終實現共同復興，所以“一帶一路”是具有高度共識的一項倡議。

歐亞大陸是人類文明的重要發祥地，2100多年前，中國西漢時期張騫兩次出使東亞，在其后的千百年間，在一代又一代人的探索和努力下，一條連接歐亞大陸的貿易走廊不斷延長和擴大，通過這條走廊，商人們將歐亞大陸東端生產的絲綢、瓷器、茶葉等產品運往中亞、西亞、歐洲和北非，同時將西方的香料等產品運往東方，所以人們形象地將這一條貿易走廊稱為“絲綢之路”?！敖z綢之路”這個詞是誰提出來的呢？它是由德國地質地理學家李?；舴姨岢鰜淼?。在1877年出版的題為《中國》的書里，他把公元前114年到公元127年間中國與中亞、中國與印度間以絲綢貿易為媒介的這條西域交通道路命名為“絲綢之路”，這個名詞很快被學術界和大眾所接受，并廣泛使用。

“絲綢之路”是從商品開始的，但商品的背后是文化。所以，在商品流動的同時，文化交流也開始了。在湯因比的《歷史研究》一書中有一句話，它的大意是：中華文明歷經風雨寒暑，始終保持了一貫的性格，那么，它的基本要素是什么呢？是藏書文化。人類歷史上的四大文明或五大文明之中，唯有中華文明沒有中斷過，為什么沒有中斷過，是因為語言沒有中斷、文字沒有中斷、文化沒有中斷，即便其他國家或民族攻打進來后，最后還是被中華文化同化了。中華文化之所以始終保持其一貫的性格，是因為歷代圖書館工作者、檔案工作者做出了巨大努力，把文獻和檔案一代一代延續到今天。所以從這里可以看到，圖書館工作者、檔案工作者的歷史貢獻是非常巨大的。在絲綢之路的交流歷史中可以看到，中華文化早就在向西方傳播了。西方人看待中國，無外乎兩方面，一方面是比較積極、客觀的，就像湯因比這樣。另外一方面呢，就是看低中國，認為中國沒有什么大的貢獻。我們的造紙術、印刷術通過絲綢之路通向四方，這一點有些西方人不愿意承認。比如他們認為，活字印刷是他們發明的。那么來看看造紙術是怎么傳到歐洲的。首先，造紙術是在公元前后的兩三百年里發明出來的，到了8世紀前后，通過絲綢之路傳到了阿拉伯，然后再傳播到歐洲。國外也有人承認，中國發明造紙術后的1000多年，歐洲才建立了造紙廠。雖然近代造紙工業發展很快，但其基本原理跟蔡倫造紙方法基本相同。也就是說造紙術是從中國通過絲綢之路傳播到西方的。第二，四大發明中的印刷術。中國早在11世紀就發明了活字印刷，但是因為缺乏早期活字印刷實物，個別國家的一些研究者對中國活字印刷術的首創權提出了異議。但史金波先生和雅森·吾守爾先生在《中國活字印刷術的發明和早期傳播：西夏和回鶻活字印刷術研究》一書當中，介紹了西夏和回鶻文活字印刷品的實物文獻。在巴黎吉美博物館中，藏有800年前的回鶻文木活字。這是世界上最早以字母為單位的活字術，年代在12世紀到13世紀上半葉之間，應該說它早于古登堡使用金屬活字兩百年左右。為什么說回鶻文是一個以字母為基礎的文字呢？史金波認為：回鶻文活字與中原漢字活字和西夏文活字不同，不都以字（詞）為單位；回鶻文活字有以音節、語音為單位的，是介于語音為單位的活字和以漢字活字之間的中介類型活字，它已經蘊含了西方字母活字形成的原則。所以史金波先生這個研究，從事實上否定了“古登堡第一個用字母活字印書”的觀點。但今天我們應該承認，古登堡革命是一場傳播革命，我們通常把發明權和傳播力混在一起了，發明權不成問題，中國最早，造紙術和印刷術發明最早，但是在傳播力方面我們有不足的地方。如在封建時代知識是被少數人占有的，統治者或上流社會常常把技術看作是奇技淫巧，不愿接受大眾性的事物。在《大風歌》這部電視劇里，一個小女子遞交訴狀用的是紙張，而不是上流社會用的是竹簡。當造紙和印刷出現的時候，上流社會起先對它不屑一顧，后來官府覺得這是重要的傳播工具，開始由官府印書。古登堡革命的意義就是推動了大眾傳播，也有人說，它是文藝復興的有力推動者。

通過絲綢之路，中國將造紙術和印刷術傳播到了西方，這是不可否認的中華文明對世界的貢獻。另外還有“中國風”。 500年前歐洲大批傳教士來華，回國后他們向歐洲傳播了中國文化。18世紀歐洲興起了“啟蒙運動”，在那時掀起了一場“中國風”，法文是Chinoiserie。“中國風”既包含了琴棋書畫等修身的藝術，又泛指一種東方神韻，滲透到建筑和瓷器等外觀設計里?！爸袊L”也是通過絲綢之路傳播到了西方，使西方對中華文化有了更多的了解。我喜歡用“中國風”的提法，在對外傳播和交流中用這個詞匯比用“漢風”更好。中華文化是多文化多民族的群體性文化。在一次中韓文化論壇上我做了一個發言，當時會上說得較多的是“韓流”和“漢風”的對比。我說用“韓流”與“中國風”作對比更妥切一些，大家都很贊同。我覺得中華民族是一個多元民族，我們對外還是用“中國風”更好。當然這個“中國風”的翻譯不一定用法文，我們可以創造一個詞匯。

“一帶一路”沿線各國歷史文化宗教不同，只有通過文化交流與合作，才能讓各國人民產生共同語言、增強相互信任、加深彼此感情。我國現在與沿線大部分國家都已經簽署了政府間的文化交流合作協定及執行計劃，民間交流開始頻繁起來，合作內容也開始豐富起來，與不少沿線國家都互辦過文化年、藝術節、電影周和旅游推介活動等，近幾年在不同國家還多次舉辦了以“絲綢之路”為主題的文化交流與合作項目。如在2016年9月舉辦的敦煌文博會就是以“一帶一路”國際文化交流為主題的國家級文化盛會，有86個國家、5個國際和地區組織的1500多位代表參加。會議發表了《敦煌宣言》，提出建立新機制進一步推動文化交流與合作，促進民心相通。所以甘肅省圖書館這一次牽頭組織“一帶一路”與圖書館發展的研討是非常及時和必要的。

三、 “一帶一路”與圖書館建設

“一帶一路”與圖書館主要有五個方面：第一，通過文獻互贈與交換來推動“一帶一路”沿線國家之間的合作。2013年，泰國、菲律賓等多個國家的駐穗領館向廣州圖書館新館贈書，并希望在新館設立外語文學角，通過講座、閱讀分享和展覽會等形式加強交流。2013年，重慶圖書館向哈薩克斯坦國家圖書館贈送300余冊精美中國圖書，并設立“重慶之窗”專架。重慶圖書館的“重慶之窗”已經在世界很多國家建立了起來，不僅增強了重慶與其它國家和城市之間的聯系，而且促進了中西方文化之間的交流。第二，舉辦或參與合作論壇。2013年11月，在中國國家圖書館的推動下，亞洲圖書館館長論壇通過了《亞洲圖書館昆明宣言》，與會代表包括馬來西亞、斯里蘭卡、孟加拉國等多個“一帶一路”沿線國家，論壇共同探索了亞洲各國圖書館書目數據共享機制，推進了“亞洲數字圖書館”建設。2014年10月， 中國阿拉伯國家圖書館館長論壇在北京舉行，來自約旦、伊拉克、也門等國家圖書館的館長也參加了會議，并通過《中國阿拉伯國家圖書館館長論壇2014北京合作倡議》。2015年9月，中國國家圖書館參加2015“絲綢之路”國際文化論壇，提出《共建絲綢之路圖書館聯盟與絲綢之路數字圖書館的倡議》。第三，聯合舉辦展覽。2015年3月，遼寧省圖書館、莫斯科中國文化中心、俄羅斯國立圖書館共同主辦的“中國傳統節日系列圖片展”在俄羅斯國立圖書館開幕。2016年1月，“美麗的中國”圖片展在伊朗國家圖書檔案館舉辦，作為互動，6月份由伊朗國家圖書檔案館舉辦的“美麗的伊朗”圖片展在中國國家圖書館舉辦。第四，開展互訪交流和業務培訓。中國國家圖書館與新加坡、俄羅斯、哈薩克斯坦、印度、伊朗、泰國、越南等國家圖書館開展互訪，并定期選派人員到新加坡等國進行業務交流。2015年11月，《首期阿拉伯國家文物（紙質）修復專家研修班》在浙江萬里學院開班，來自黎巴嫩、伊拉克、阿聯酋等10個阿拉伯國家的圖書館、博物館人員參加。第五，合作建設圖書館分館。2015年11月，沙特阿拉伯阿卜杜勒·阿齊茲國王公共圖書館北京大學分館暨北京大學古籍圖書館在北京大學舉行奠基儀式。2016年4月，山西省圖書館與毛里求斯中國文化中心、山西省投資集團晉非經貿公司合作在毛里求斯設立山西省圖書館分館，共同組織開展圖書閱讀、文化講座、非遺展示、文藝演出等活動。

四、上海圖書館“上海之窗”的實踐與思考

最后向大家匯報一下“一帶一路”線上的“上海之窗”。我們最近做了一個統計， “上海之窗”已分布于“一帶一路”上的65個國家中的28個國家43個圖書館和研究機構。

“上海之窗”起始于2002年。以前到國外圖書館看到的中文書大部分是繁體字的，也就是說，大多來自中國臺灣的，而中國大陸的書卻很少，我們當時就設想建立某種渠道把更多中國大陸出版的圖書傳播出去。“上海之窗”就是一個很好的渠道，不僅可以進行圖書交換，而且可以促進文化交流。我們的做法是：在每一個“上海之窗”服務點，我們先贈送500冊新書，然后每年提供約100冊，主要是中國出版的中外文圖書，尤其是英文圖書，這些書很受當地讀者的歡迎。我們只有一個要求，就是希望對方將這些書集中在一個空間對外開放。

同時我們購買了一萬多種電子書的版權向這些服務點輸送，所以現在不僅送中文書、外文書，而且還送電子書。后來在送書的基礎上進一步延伸，開展講座、展示、論壇以及館際互借等活動。為了確保這些不被隨意處理掉，我們做了一個網站，把送給各服務點的書全部放到數據庫里，讓當地的讀者能查到上海圖書館贈送了哪些書，網站又成為“上海之窗”合作伙伴的交流樞紐。

截至2016年6月，上海圖書館在68個國家和地區的129個圖書館或機構建立了“上海之窗”。這里分幾個方面向大家做一個匯報。第一，通過主題活動打造文化交流高地。上海六年前舉辦了一屆成功、精彩、難忘的世博會，那屆世博會刷新了很多記錄，是參賽國家和參賽人數最多的世博會。為了吸引更多的人關注中國，關注中國文化，我們在2010年啟動了全球讀書征文活動，以后每兩年一屆，到現在已經成功舉辦了三屆。今年是第四屆，在12月份頒獎。獲獎者有不少來自“一帶一路”沿線國家。2012年，埃及的Yara Mohamed Sayed Ismaiel女士和來自以色列的Roi Barnea先生獲一等獎，塞爾維亞的Marko Ljubicic先生獲二等獎；2014年，柬埔寨的Ly Rottana先生獲得二等獎。前幾屆是閱讀征文活動，到了第二、第三屆我們在征文基礎上增加了文化項目，比如詩歌朗誦和表演等。2016年這一屆我們增加了攝影項目，響應者不少。每一次基本上都能征集到100多篇征文以及50、60個文化項目。上海圖書館從2002年開始舉辦國際圖書館論壇，到2016年已舉辦了8屆。剛剛過去的這一屆論壇的主題是“圖書館——社會發展的助推器”，來自“一帶一路”沿線的新加坡、斯洛伐克、羅馬尼亞、希臘、土耳其、斯里蘭卡、伊朗、印度等27個國家和地區逾300位代表出席了論壇。論壇辦得非常成功，國際圖聯謝德爾·多娜主席、中國國家圖書館韓永進館長、上海圖書館理事會余秋雨理事長做了主旨演講。此外也吸引了來自世界各國的專家學者到上海圖書館進行交流。第二，通過“上海之窗”連接中外合作友好橋梁。“上海之窗”項目向伊斯坦布爾的阿卡圖爾克圖書館贈送了包括《習近平談治國理政（英文版）》在內的總計480種、521冊圖書。早在2008年上海圖書館就與阿卡圖爾克圖書館建立了“上海之窗”合作，以書為媒，為土耳其民眾提供近距離了解上海風情、感受上海魅力的機會。2015年6月，在伊斯坦布爾市中心的購物中心舉辦了“魅力上?！睌z影展。還有，2012年12月15號，由上海市人民對外友好協會、上海圖書館、斯洛文尼亞駐滬領事館聯合主辦的紀念中斯建交20周年《感受斯洛文尼亞》圖片展在上海圖書館開幕。2015年12月斯洛文尼亞盧布爾雅那市立圖書館舉辦了為期一周的“世界在你我之間”巡展，通過講座、文學活動、電影放映、展覽和教育工作坊等豐富多彩的形式，讓當地讀者更好地熟悉中國的文化、文學、藝術和語言。在巡展中，盧布爾雅那市立圖書館特別介紹并推廣了與上海圖書館合作建立的“上海之窗”專架。最受當地讀者歡迎的贈書是兒童類圖書和中國傳統醫學類圖書。第三，通過展覽講座進一步增強中外文化交流。2016年7月11日，為期一個月的“上海之窗”攝影展在烏茲別克斯坦首都塔什干的納沃伊國家圖書館展覽大廳拉開序幕，烏茲別克斯坦納沃伊國家圖書館館長霍扎耶夫先生、中國駐烏茲別克斯坦大使孫立杰先生等出席開幕式并致辭。上海與塔什干市是姐妹城市，1994年12月締結友好城市關系。20多年來，兩市之間交流頻繁，經貿文化活動不斷。如2013年2月6日烏茲別克斯坦油畫攝影藝術展在上海圖書館開幕， 2013年4月9日，烏茲別克斯坦駐滬總領事阿戈扎姆赫德熱耶夫·薩伊達卡摩勒先生向上圖贈書。我們與俄羅斯的交往很多，2014年12月，上海圖書館向莫斯科中國文化中心贈送500本新書和1萬種電子書。據那里的讀者反應，電子書更受歡迎。香港鳳凰衛視做了視頻報道，中國駐俄大使館公使銜文化參贊張中華女士在報道中贊揚了“上海之窗”給予莫斯科中國文化中心的支持。2007年，我和上海圖書館的同事們訪問了俄羅斯圣彼得堡國家圖書館并簽署了合作協議，同時在莫斯科涅克拉索夫圖書館舉辦了“上海之窗”開窗儀式。我們與羅馬尼亞安德烈·沙古納大學每年兩次即我國國慶和農歷新年期間舉辦展覽活動。這里還要特別介紹一個活躍度很高的民間文化協會——塞爾維亞“東方之家”協會，我們從2009年起就跟塞爾維亞“東方之家”協會合作，我方提供中文圖書和外宣產品。他們每年都要舉辦好幾場演出，中國駐塞爾維亞大使館官員也多次出席他們舉辦的活動，張萬年大使在2014年春節晚會上還登臺與協會成員共唱中國歌。“東方之家”協會主頁把“上海之窗”放在非常顯眼的位置。協會培養了很多中文翻譯，他們都是中塞友好交流的使者。協會主席高瀾先生和瑪麗娜女士的中文都很好，李克強總理訪問塞爾維亞時由高瀾先生與瑪麗娜女士擔任翻譯。2016年4月13日，塞爾維亞“東方之家”協會借助該協會的“上海之窗”，為新貝爾格萊德地區的小學舉辦了一場名為“孩子們的中國”的講座。

今天我能夠在這樣隆重的場合向大家做匯報感到非常榮幸。我相信在座的各圖書館都有不少服務于“一帶一路”的成功故事和最佳實踐。可見，圖書館與“一帶一路”戰略不僅密切相關，而且大有作為，在全面實現小康社會的最后沖刺階段，我們一定要發揮圖書館工作者的資源優勢、人才優勢和專業優勢，為“一帶一路”建設做出應有的貢獻。

今天的匯報就到這里，請各位批評指正，謝謝大家！

（2016年10月20日）