以市場為導(dǎo)向努力推進翻譯教學(xué)改革

齊忠方

[摘 要]翻譯教學(xué)是高校外語教學(xué)的重要組成部分，時代的發(fā)展，對翻譯教學(xué)提出了新的挑戰(zhàn)，以市場為主導(dǎo)，研究市場需求，才能向社會輸送優(yōu)秀的翻譯人才，才能是翻譯人才在社會變革和國家發(fā)展中發(fā)揮自己的作用，重視翻譯人才翻譯能力的培養(yǎng)必須進行翻譯教學(xué)改革，翻譯教學(xué)改革必須以市場變化為指引。

[關(guān)鍵詞]市場需求；翻譯能力培養(yǎng)；翻譯教學(xué)改革

[中圖分類號]H319 [文獻標(biāo)識碼] A [文章編號] 1009 — 2234（2016）11 — 0192 — 02

高等學(xué)校培養(yǎng)了眾多翻譯人才，經(jīng)過四年的學(xué)習(xí)與鍛煉，這些翻譯人才有的通過自己的能力找到了較好的翻譯工作，有的并沒有“學(xué)以致用”，找到自己滿意的翻譯工作。很多學(xué)生在走出校門，踏入社會的時候開始盲從和迷茫，無法適應(yīng)社會的快速變化，無法適應(yīng)市場變革。

一、重視翻譯培養(yǎng)的市場化意義

（一）科技進步和貿(mào)易發(fā)展的實際需要

周所周知，瞬息萬變的社會，人才的培養(yǎng)適應(yīng)市場的需求才最重要。英語翻譯的實用性和工具性特點，使得英語翻譯人才的培養(yǎng)勢必要適應(yīng)市場的變化與需求。科技能力和經(jīng)濟水平的高低，對新時期、新環(huán)境下的英語翻譯提出了更高的要求。一些專家學(xué)者的研究顯示，在大量的翻譯工作中，主要的翻譯工作集中在翻譯科學(xué)、技術(shù)、經(jīng)濟等方面，而文學(xué)名著書籍的翻譯占少數(shù)。這就說明，應(yīng)用型翻譯才是翻譯的主體。而世界各國的交流、合作與發(fā)展，越來越高效頻繁，作為官方語言的英語，作為媒介，在進行交流、合作、學(xué)習(xí)過程中起到了橋梁作用。而一個國家的發(fā)展，國家實力的體現(xiàn)也主要體現(xiàn)在科技發(fā)展水平和經(jīng)濟發(fā)展水平上，近些年來，國與國之間的合作交流越來越多，而科技領(lǐng)域的學(xué)習(xí)，經(jīng)濟領(lǐng)域的互惠互利合作方面，都非常需要高素質(zhì)、有能力的翻譯人才。

（二）漢譯英翻譯人才市場的缺口巨大

市場對于高素質(zhì)、高水平、高能力翻譯人才的需求顯而易見，這也是“英語熱”、“翻譯熱”產(chǎn)生的原因。英語翻譯是市場主要有：英譯漢翻譯市場，漢譯英翻譯市場。市場是瞬息萬變的，曾經(jīng)中國的國家實力和能力不強，許多英語翻譯工作都集中在英譯漢市場方面，由于發(fā)展初期，我國需要廣泛的學(xué)習(xí)他國的先進技術(shù)和經(jīng)驗，需要不斷接受外來科技信息，需要在科技、經(jīng)濟方面追趕他國，因此，英語翻譯工作繼續(xù)將英語翻譯成漢語的人才，且這種翻譯需要精準和高效。伴隨著中國政治、經(jīng)濟、文化的全面進步與發(fā)展，中國的國家能力和經(jīng)濟實力以及科技水平都穩(wěn)步提升。國家的經(jīng)濟政策也有當(dāng)初的“引進來”，轉(zhuǎn)變成為“走出去”。我國越來越需要將我國優(yōu)秀的科學(xué)技術(shù)、生產(chǎn)經(jīng)驗、經(jīng)濟發(fā)展發(fā)法等傳播的世界各國，因此，如何將漢語準確、專業(yè)、有效的翻譯成為英語，就顯得十分的重要，市場對于漢譯英能力高的翻譯人才的需求量及其大，這點必須得到關(guān)注，才有利于我們在市場的引導(dǎo)下，培養(yǎng)適應(yīng)市場需求的高能力翻譯人才。

二、翻譯市場的現(xiàn)狀分析

市場需求與翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)不對等急缺翻譯能力強的高素質(zhì)人才。市場是檢驗人才的“試金石”，高等教育背景下的翻譯人才，由于缺乏市場導(dǎo)向，越來越與市場脫節(jié)，也就造成了，每年眾多高校向社會輸送大量的英語專業(yè)畢業(yè)生，卻找不到多少好的翻譯工作的原因。翻譯人才需要聽、說、讀、寫能力都強，這些能力都是一個高水平翻譯必須具備的能力。然而，現(xiàn)行高校的培養(yǎng)目標(biāo)、培養(yǎng)方案的制定是脫離市場需求的，很多高校的翻譯課本已經(jīng)是脫離時代的舊課本，教師的教學(xué)水平和教學(xué)能力均有待提升，固有的翻譯就是“查字典”、“查快譯通”、“背單詞”的錯誤教學(xué)理念和學(xué)習(xí)觀念，導(dǎo)致很多學(xué)生英語水平僅僅是應(yīng)試水平。高素質(zhì)的翻譯人才稀缺，使得翻譯市場缺口極大。很多高校的翻譯教材基本是文學(xué)教材，而實際的翻譯是很少進行文學(xué)作品翻譯的。許多學(xué)生只學(xué)不練，或者是基本沒有鍛煉機會，缺少翻譯的實戰(zhàn)經(jīng)驗，然而，眾多公司、企業(yè)、單位都要求，外語翻譯者面試要有實踐經(jīng)驗，然而高校卻沒有為學(xué)生開創(chuàng)實踐場所，組織實踐活動。這使得應(yīng)屆高校英語畢業(yè)生基本上沒有工作經(jīng)驗，無法快速上崗承擔(dān)翻譯工作。市場經(jīng)濟下的社會瞬息萬變，初出茅廬的英語專業(yè)畢業(yè)生必須通過崗位培訓(xùn)才能在半年或一年后上崗工作，使得許多用人單位對高校的教育怨聲載道。

三、適應(yīng)市場需求推動翻譯教學(xué)改革

（一）設(shè)定符合市場需求的翻譯人才培養(yǎng)方案

英語專業(yè)大學(xué)生的人才培養(yǎng)方案設(shè)置需要與市場需求緊密結(jié)合，各大高校應(yīng)該根據(jù)自己學(xué)校的辦學(xué)水平和實際定位，制定適合自己學(xué)校的人才培養(yǎng)方案。人才培養(yǎng)方案的制定需要階段性更改，不能一個方案用多年，一個方案用所有高校。這樣做，只會加劇英語翻譯人才培養(yǎng)的“悲劇”。制定與市場相協(xié)調(diào)的培養(yǎng)目標(biāo)，確立科學(xué)合理的人才培養(yǎng)模式，將一些高不可攀的說辭刪除，增加有利于培養(yǎng)大學(xué)生實際操作能力的切實要求。翻譯課程包含兩個重要的方面，首先它是培養(yǎng)學(xué)生提升語言能力的翻譯教學(xué)。其次，它是培養(yǎng)翻譯人才，培養(yǎng)適應(yīng)社會發(fā)展需求的翻譯強人的教學(xué)翻譯過程。這兩方面必須都體現(xiàn)在人才培養(yǎng)方案中，缺一不可。

（二）開發(fā)和利用新型翻譯教學(xué)資源

翻譯教學(xué)如果想永葆新的生命力，就需要不斷變換和豐富翻譯教學(xué)內(nèi)容，那些與時代發(fā)展同步，適應(yīng)市場需求的教學(xué)資源需要被開發(fā)和利用。這些勢待被開發(fā)的翻譯教學(xué)資源有顯性的，也有隱性的。無論是哪種資源都應(yīng)該以翻譯的應(yīng)用性為前提，大力開發(fā)和利用。陳舊的課本，與時代脫節(jié)教學(xué)內(nèi)容，老生常談的理論知識，只會降低學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。沒有與實踐相結(jié)合的翻譯教學(xué)內(nèi)容，沒有互動練習(xí)的教學(xué)內(nèi)容，只會培養(yǎng)出“考試機器”。開發(fā)新教材，編寫特色教材和配套教材，創(chuàng)設(shè)翻譯實踐基地，創(chuàng)造翻譯實踐契機，在這些活動中記錄有效的教學(xué)行動，研究失誤的教學(xué)行動，形成經(jīng)驗，努力挖掘新資源。

（三）利用新工具使用新方法推動翻譯教學(xué)變革

眾所周知，翻譯不是教會的，而是練會的。因此，學(xué)生才是翻譯教學(xué)的主體，使整個教學(xué)活動的中心。陳舊的講授法不利于激發(fā)學(xué)生的積極性。教學(xué)過程中教學(xué)效果的不盡如人意，顯然不能怪罪于教學(xué)方法，而是使用教學(xué)方法的老師或操作不當(dāng)，或教學(xué)方法單一有局限，才使得學(xué)生產(chǎn)學(xué)習(xí)無力的心理和現(xiàn)象。近些年來新的教學(xué)方法和教學(xué)模式的研究，也為推動著翻譯教學(xué)的變革。近些年來，社交軟件的興起，使得教學(xué)也需要依托社交軟件，來推動教學(xué)的發(fā)展。例如，有的老師會在社交平臺上提供空間，讓學(xué)生在課堂以外，通過自己喜歡的形式來進行翻譯活動，展示自己的翻譯能力，這樣既調(diào)動了學(xué)生的積極性，同時也很好的利用了新媒體的力量，又沒有占用有限的課堂時間。而且這種利用社交軟件的視頻、群聊等功能創(chuàng)建活動的方法能夠引起學(xué)生的關(guān)注，而且鍛煉、交流、互動的時間、空間一旦不受限制，學(xué)生的實踐能力就會被充分調(diào)動，以達到主動學(xué)習(xí)主動鍛煉的良性學(xué)習(xí)模式。而這些脫離課堂以外的實踐鍛煉材料，可以形成新的教學(xué)資源，為翻譯教師提供教學(xué)改革的原始資料。

（四）努力提升教師的翻譯水平健全翻譯師資隊伍建設(shè)

盡管“長江后浪推前浪，一代更比一代強”，但是翻譯教師自身必須努力提升自己的翻譯水平和能力，言傳身教，才能配得起教師這個職業(yè)。也只有翻譯能力強、翻譯水平高的教師才能影響學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，教師在教學(xué)生之余，也要不斷關(guān)注社會變革和市場需求，按照市場需求來提升自身的翻譯能力，給學(xué)生以有力的指導(dǎo)。教師自己擁有良好的翻譯功底和極強的語言應(yīng)用能力，有利于引領(lǐng)學(xué)生積極主動地開展翻譯學(xué)習(xí)和鍛煉。翻譯教師自己也應(yīng)該多參加社會實踐活動，多組織和創(chuàng)辦有意義的翻譯實踐活動，積極學(xué)習(xí)同行，努力提升自己的職業(yè)素養(yǎng)。

（五）建立科學(xué)合理的翻譯教學(xué)評價體系

目前翻譯教學(xué)的評價體系并不健全，僅限于學(xué)校的聽課制度以及學(xué)期考試，而這些都是無市場嚴重脫節(jié)的評價體系，應(yīng)該將實踐能力與水平，活動開展情況，研習(xí)市場人才需求變化、建立活動反饋檔案和記錄等內(nèi)容引入翻譯教學(xué)的評價體系，以市場為導(dǎo)向設(shè)立翻譯教學(xué)的評價標(biāo)準，重視翻譯教學(xué)的實用性和實踐性，不以單一的量化標(biāo)準來做簡單評價，努力完善和建立翻譯教學(xué)評價體系，促進優(yōu)秀翻譯人才培養(yǎng)工作的有效進行。

四、結(jié)語

高校人才培養(yǎng)的終極目標(biāo)是向社會輸送有用人才，翻譯人才的緊缺是由于市場對于高水平翻譯人才的急缺而造成的。翻譯教學(xué)應(yīng)該努力緊跟時代步伐，研究市場脈絡(luò)，培養(yǎng)適應(yīng)市場需求的高能力翻譯人才。要轉(zhuǎn)變原有的一支筆、一個本、一個翻譯工具就可以成為翻譯的落后思想。時代的進步與發(fā)展，國家實力的提升離不開科技水平的提升，離不開經(jīng)濟的發(fā)展，而作為培養(yǎng)翻譯人才的教師，有義務(wù)，有責(zé)任，站在時代潮頭，引導(dǎo)學(xué)生走正確道路，使學(xué)生成為優(yōu)秀的適用市場需求和時代需求的翻譯人才。

〔參 考 文 獻〕

〔1〕張美芳.國英航翻譯教材研究〔M〕.上海：上海外語教育出版社，2001.

〔2〕張燕清.翻譯教學(xué)改革：培養(yǎng)實用型人才〔J〕.翻譯研究，2007.

〔3〕劉麗珍，劉青.論人本主義教學(xué)視角下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改革與研究〔J〕.湖北函授大學(xué)學(xué)報，2015.

〔4〕王建佳.基于網(wǎng)絡(luò)的大學(xué)英語翻譯自主學(xué)習(xí)探究〔J〕.教育探究，2014.

〔5〕張柏春，吳波.從翻譯課堂到翻譯工作坊——翻譯精品課程建設(shè)的啟示〔J〕.外語教學(xué)理論與實踐，2012，（02）.

〔責(zé)任編輯：楊 赫〕