中國電視劇這樣走入非洲

本報記者　趙覺珵

5年前，一部中國電視劇《媳婦的美好時代》在非洲大陸熱播。近幾年，中國國產動畫片《熊出沒》里面的熊大和熊二，又成為非洲不少兒童喜愛的卡通形象。將這些影視作品引進非洲的是一家中國的廣播電視公司四達時代。《環球時報》記者近日采訪這家公司，了解了他們如何將中國電視劇引進非洲。

四達時代于2002年開始確定進入非洲市場，但直到2008年，在非洲第一個落地國家盧旺達的運營才正式開始。當時非洲的數字電視被一家南非運營商和幾家歐洲運營商壟斷。初裝費200美元，月收視費40—100美元，看電視對于2008年人均GDP僅為460美元的盧旺達人來說是一種奢侈的享受。

“我們希望把性價比最高的節目帶到非洲”，四達時代副總裁郭子琪接受《環球時報》記者采訪時表示，非洲用戶收看他們的數字電視初裝費只要幾美元，包含新聞、影視、兒童、音樂等30多個頻道的基礎套餐月收視費2—3美元，“我們完全顛覆了市場”。非洲數字電視市場的壟斷局面也因此被打破，其他運營商不得不大幅調低價格。

2012年在非洲播出的斯瓦希里語版《媳婦的美好時代》，算得上是該公司向非洲引進中國影視劇的一個里程碑。實際上，打開中國影視劇這扇門既是偶然也是必然。郭子琪告訴《環球時報》記者，在盧旺達開始運營時，他們就開設了中國影視劇頻道，主要提供給當地中國人觀看。看到這些聽不懂的電視劇中的高顏值演員、時髦的打扮和現代化的城市，非洲員工們開始要求公司翻譯一些影視劇給他們看。

了解到觀眾的需求，該公司2014年成立了多語種譯制中心，選擇東非斯瓦希里語和西非豪薩語進行影視劇配音，并于2015 年8 月上線兩個中國影視劇頻道。越來越多的非洲人開始對中國影視劇“著了迷”。到2015 年年底的收視率調查顯示，這兩個頻道收視率是所有影視劇頻道中最高的。

該公司坦桑尼亞子公司CEO廖蘭芳（現已調任至贊比亞） 告訴記者，他們試圖找到一種“全世界都相通的內容題材”，而反映婆媳關系、家庭倫理關系等影視劇最符合條件。除了家庭倫理劇，青春偶像劇、動畫片也受到非洲人歡迎。郭子琪表示，非洲作為全球出生率最高的大洲，人口結構十分年輕。30 歲以下的非洲年輕人希望通過看青春偶像劇，了解中國青年如何穿衣打扮、擇業交友。

目前，四達時代共有員工5000 多名， 其中非洲員工4000 多名， 當地員工比例達95%以上。然而提起非洲員工，不少在非中企就要“頭疼”了。一位在非洲常駐的中企工作人員告訴《環球時報》記者，當地人很熱情，也很善良，但就是太自由散漫，懶散、拒絕加班、缺乏責任心、沒時間觀念。機房對于數字電視傳輸而言是至關重要的基礎設施，根據國內廣電行業標準，值班人員需要保證信號穩定度達到“5 個9”， 即99.99999%，幾乎對于任何細微的事故都是“零容忍”。但非洲員工對于這樣“嚴格標準”難以理解，“為什么這么著急”“哪怕停電1 小時，大家也能忍”“ 發電機用不了， 今天就不看電視了唄”。對于這種理念的差異，廖蘭芳坦言，“需要建立一種共同的理解，共同的思維”。

對非洲員工缺點，一些中企應對的方式就是大量派遣中方員工，但這種方式容易引起當地員工和政府部門的不滿。為了能讓非洲居民向中企員工學習，四達時代第一步做的就是培訓，由中方員工像帶徒弟一樣手把手去教。廖蘭芳表示，對于技術崗位的員工，每年培訓時間在400小時以上，還會送他們到中國、德國、美國等地進修。

此外，該公司也在向當地員工傳遞一些“中國特色”的企業文化。其坦桑尼亞公司有一項硬性規定：工資一律不發現金，而是按月打到銀行卡里。廖蘭芳告訴記者，非洲不少國家的人都拿日薪、周薪或者雙周薪，經常是拿到薪水第二天就花光了，一分錢也存不下來。而公司這項規定，就是希望幫助員工樹立儲蓄和計劃消費的觀念。

當然，郭子琪告訴《環球時報》記者，中國公司到了非洲也要遵從當地習俗。公司在禮拜日不要求加班，齋月期間調整上班時間，按照當地習慣舉辦“家庭日”等活動，為了避免矛盾，公司中方員工與當地員工的飲食也都是分開的。▲