淺析泰語中同音異型異義詞????和??????的異同

趙佳

摘 要：泰語作為拼音文字，擁有著較多數量的音素，根據不同音素的組合可以組成不同的詞。泰語詞匯可分為1）一詞多義2）同音異形異義詞3）同形異音異義詞，本篇文章則著重分析泰語中的同音異型異義詞中的????和??????一組，雖然兩個詞讀音相同，所對應讀音的音標相同，但兩者的含義有所區別，那怎樣區分兩者，就是本篇論文研究的目的。

關鍵詞：泰語 同音異型異義詞 異同

前言

從語言形態來看，泰語是孤立的，缺乏嚴格意義上的形態變化。 泰語作為分析型、孤立型的語言，基本詞匯基本以單音節詞為主，聲調的不同有區分詞匯和語法的作用，泰語是聲調語言。泰語的單元音一共有十八個，也就是九對讀音對立的長短元音；復元音一共有六個，是三對讀音對立的長短元音；還有六個特殊元音；泰語根據元音的長短來區分意義。泰語的輔音一共有四十二個字母，二十四個音位，分為高、中、低三組，每組七個音位。泰語是聲調語言，有五個聲調，但只有四個聲調符號。綜上泰語語音的簡述，可得知泰語中存在著豐富的多義詞（同音同形異義詞）、同音異形異義詞及同形異音異義詞。

因為泰語是拼音文字，所組合出的詞匯的類型就有很多種，而筆者則取其中一組同音異形異義詞（???? 和 ??????）來做簡單的研究對比，探討兩個詞之間的異同。

一、???? 和 ??????含義

???? 意為：種姓、性別、膚色、顏色、屬性，和植物樹種（???）組合在一起成為樹種的意思，因為沒有明確指出是屬于哪一類植物，所以這個詞有可能指的是水稻，也有可能指的是魚類。

?????? 意為：家族、氏族、宗族、血統，與????（家族、世系）組合在一起就是家族宗族、氏族的意思。

根據意義的不同，使用的方法和對象也相對的不一樣，例如用在人身上，就需要使用?????????? ??????????，這些有宗族、氏族含義的“種”，而對于動植物來說，則需要使用???? 和???????兩詞，來表示種類、屬性含義的“種”。如果不是指宗族、氏族含義的，而是著重指“種”這一層含義的，可以對人使用???? 一詞，例如：“?????????????????????????”（傳宗接代的意思）。

當然，不同的人對于這兩個詞都有不同的見解。有學術委員認為，真正被譯為宗族、氏族含義的詞（??????????）屬于阿含人的語言 ，在阿含人的語言中“???”可以用于人、動物和植物上，因為該委員沒有阿含人的詞典，所以無從得知在阿含人中“???”一詞是否是指這個意思。????和??????兩個詞可以從它們的尾音“??????”得出子嗣后裔的出生、起源的意思從而引申出連續持續的含義，所以??????????就寫為??????；至于????，根據顏色的不同來表示種類、屬性的意思，這個詞是由最初的指代顏色種類含義而演變來，但現在，這個詞的意思更多的指的是種類、屬性等含義，但是這個詞沒有起源、出生的含義。

舉個例子??????????和????????兩個詞，??????意為樹種（seed），??????????意為水稻種；????????則意為各不同種類的水稻，雖然兩個詞同音，但兩個詞仍存在區別。當提及物種的時候，應該使用“??????????”；當想要表示物種多樣性的時候應該用“??????”，而不是使用“????????”。

如果使用的是“?????????”則表示血統或后代；如果使用的是“???????”則表示植物樹種。????表示種類、屬性，??????表示宗族、血統，在基本含義的基礎上可以進一步從指人擴展為指代動物和植物等。

再來看另一個例子，“?????????????????????????”（傳宗接代），這個句子可以寫成兩種形式，每種形式包含的意義都不相同，如果寫作“????????????”則意為傳承血統或種族（race），如果寫作“??????????”則意為傳播“種子”（species）。

二、????和??????的區別

????和??????這兩個詞雖然在一定意義上有著相似的含義，但兩個詞之間的區別是什么呢？兩個詞是同音詞，為了不讓其他人理解錯，學習的時候應該清楚的知道什么語境用什么詞。

????和??????兩個詞有什么樣的起源呢？“??????????? ”兩個詞的意思相似，都是顏色、種類的意思，例如???????膚色、??????顏色和???????容貌相貌；“??????”意為血統、宗族的意思，例如：??????????家族、?????????樹種。

例如“?????????????”“??????????????”“????????????”，“?????????????”是指選取任意一種種類的魚，使其交配雜交繁衍出好的魚種或是需要的魚種，為使這種血統能夠繼續繁育下去；“??????????????”是指選取任意一個品種的水稻栽種在不同的區域，為使這一品種的水稻能夠普遍存在，供人們認識并食用；“????????????”是指選取任意一種狗的品種來進行雜交，繁育出品種優良或是需要的狗種，為延續某種血統。

再分析下面兩個句子：

（1）?????????? ?????????? ?????????

（2）???????????? ?????????? ?????????

兩個句子句式結構一樣，都是由于使用了不同的????和?????? ，導致兩個句子的意思各不相同。第一個句子的重點在于狗的體型特征，第二個句子的重點在于狗的特性，即：狗的宗族特點。從這個例子中可以看出????和??????這兩個詞各自都有自己豐富的內涵意義。

????和????可以用來指人的種類、動物的種類和植物的種類，當提及到種類或物種的時候應該用“????”一詞；當提及到有關血統、世系、或是從某個物種延續下來的時候，應該用“??????”一詞，泰語中提及人類層面的時候一般用的都是“??????”，而不是“????”。

“??????”一詞在巴利語中專門只用于與人有關的事情，例如：????????（親族）?????????（種姓）????????（親友），不適用于動物或是植物。

三、現在????和??????使用情況

現在，也看到“??????”這個詞用在動物和植物上，例如：???、??等，我們可以從一個狗的形貌上推測出狗父母的樣貌。在狗售賣的過程中，購買者往往看的是狗的形貌品種，價格高的狗種，賣主會提供狗狗的血統證書，內容大致包括犬的姓名、品種、性別、出生日，皮毛顏色、其他特及該犬的四代直系血親的詳細資料，可以清楚的從血統證書中看出該犬的品種特點。除此之外，還用于樹種、稻種。

???? 和 ??????兩個單詞的意思不同，怎么使用取決于所要表達的意思含義，從上面的例子可得出，詞匯沒有局限于原本的含義，甚至有的還進行了詞匯的擴展。

小結

雖然兩個詞都是同音詞，但在意義和組成結構上都不一樣，每個詞都有最原始的詞義，泰語借用后甚至引申出相關的意思。兩個詞雖在某個方面有著相近的代指含義，在某個方面又不盡相同，而至于怎么使用這兩個詞，最主要的還是需要看不同的語境來決定。筆者認為，“??????”可用于指代血統氏族，而“????”則只能用與指示種類屬性。