“著”字存現(xiàn)句和有關(guān)同義句式的研究

周瑛杰

摘要：本文就存現(xiàn)句“NPL+V著+NP”形式進行擴展分析，將其與近義變換句式進行分析。

關(guān)鍵詞：存現(xiàn)句“NPL+V著+NP”；句式

一、“著”字存現(xiàn)句歷史研究

在有關(guān)“著”的存現(xiàn)句的研究中被討論最多的問題是動態(tài)和靜態(tài)之分。早期陳庭珍《漢語中處所詞作主語的存在句》[1]中就已經(jīng)察覺到了存在舉重動詞帶“著”的時態(tài)狀態(tài)，指出：“這類句子的動詞一般可以不表示真正的動作而表示事物的靜態(tài)，在這類句子中動詞后面的詞尾‘著正式表示行為的進行。這是與一般敘述句中‘著字用法不相同的。從這里也可以說明這類句子的動詞不是表示真正的行為動作的，而是表示存在的姿態(tài)的。”

張學(xué)成[2]（1982）、宋玉柱[3]（1982，1988，[4]1989[5]）等學(xué)者從語法、語義和語用功能，對靜態(tài)存在句和動態(tài)存在句加以論述，其中宋玉柱的定義是“凡劇中動詞不表示動作行為，只表示靜止?fàn)顟B(tài)的為靜態(tài)存在句；凡句中動詞表示動作行為或句中動詞結(jié)構(gòu)表示動作變化過程的是動態(tài)存在句”。

二、同義句式

學(xué)者們對于同義句式的理解有寬有窄。李臨定說，同義句應(yīng)該具備以下條件：

1）句子里邊所用實詞相同；2）所表達的意思（內(nèi)容）相同；3）句子里邊各實詞之間的語義關(guān)系相同。錢乃榮等則認(rèn)為，兩個貨兩個以上的同義句必須具備以下兩個條件：1）句子中所用的板塊相同；2）句子中各板塊之間的語義關(guān)系相同。

根據(jù)趙金銘（1993）先生提出“一種隱性關(guān)系可以用好幾種句式來表達，也就是說，一種語義模式，可以用幾種不同的句法結(jié)構(gòu)來表示，從而形成同義異構(gòu)句式。同時趙先生還提出了一個值得研究的問題“這些表示同一種語義的不同的句式在什么樣的語用環(huán)境下使用”。這對于母語為漢語的人來說是不成問題的，但是對于一個學(xué)習(xí)漢語的外國人卻不能不說是個難點了。

三、靜態(tài)和動態(tài)“著”字存現(xiàn)句變換分析

3.1靜態(tài)“著”字存現(xiàn)句句式變換

陸儉明（2003）認(rèn)為靜態(tài)的存現(xiàn)句“NPL+V+著+NP→NP+V在+NPL”，同時通過平時的漢語教學(xué)實踐筆者也認(rèn)為可以變換為“NP+在NPL+V+著”，例如：

①戲臺上擺著鮮花。? a.鮮花擺在戲臺上。

? b.鮮花在戲臺上擺著。

②黑板上寫著漢字。? a.漢字寫在黑板上。

? b.漢字在黑板上寫著。*

③床上躺著一個人。? a.一個人躺在床上。

? b.一個人在床上躺著。

通過以上三個例子，我們發(fā)現(xiàn)在沒有時間詞的情況下，都是表示靜態(tài)的存現(xiàn)句，在變換句式a的時候都可以進行轉(zhuǎn)換，這點已經(jīng)在陸儉明先生的書中有所印證，全句都表示了一種靜止的狀態(tài)，而轉(zhuǎn)換為句式b的時候例②中的句子卻不能這么說，這是由于在原句中C段（句末賓語）大都有施事性或不確定性，“漢字”是不確定性的賓語，是結(jié)果，與B段動作“寫”為“動作-結(jié)果”的隱性關(guān)系，但是當(dāng)轉(zhuǎn)換為b式后，描述行為的動詞“寫”不變，而“漢字”成為句中的主語或主題，“黑板”成為句中的地點狀語，這里主語和謂語出現(xiàn)了搭配不當(dāng)?shù)膯栴}，但是如果當(dāng)語境中A人問的是“那幾個漢字你在哪兒看見的？”回答者B不太高興，想強調(diào)說已經(jīng)在黑板上，并且一直存在的時候可能會回答“那幾個漢字都在黑板上寫著呢！你怎么沒看見啊！”的時候就是成立的。

3.2動態(tài)“著”字存現(xiàn)句句式變換

根據(jù)陸儉明先生對“NPL+V著+NP”的歧義分析，我們可以得到表示動態(tài)并帶“著”的存現(xiàn)句可以變換為a“NPL+正在+V+NP”。此外，筆者提出b“NP+在NPL+V著”和“NPL+（有）NP+在V+著”。比如：

①天空中飛著一只老鷹[6]。? a.天空中正在飛一只老鷹。*

? b.（有）一只老鷹在天空中飛著。

? c.天空中（有）一只老鷹飛著。

②屋頂上飄著五星紅旗。? a.屋頂上正在飄五星紅旗。*

? b.五星紅旗在屋頂上飄著。

? c.屋頂上（有）五星紅旗飄著。

③大廳里跳著現(xiàn)代舞。? a.大廳里正在跳現(xiàn)代舞。

? b.現(xiàn)代舞在大廳里跳著。？

? c.大廳里（有）現(xiàn)代舞跳著。？

④爐子上熬著粥。? a.爐子上正在熬粥。

? b.（有一碗）粥在爐子上熬著。

? c.爐子上（有）（一碗）粥熬著。

通過變換分析，我們可以發(fā)現(xiàn)從《現(xiàn)代漢語》[7]黃廖本中找到的①②從原始存現(xiàn)句變?yōu)閍式時，兩個變式都是不可以接受的句子，而從《現(xiàn)代漢語語法研究教程》中找到的③④卻沒有問題。仔細(xì)觀察后發(fā)現(xiàn)①②和③④在所帶賓語上有差別，①②帶的C段是具有施事性的賓語，與B段是“動作-施事”關(guān)系，轉(zhuǎn)換后的句型“正在”的主語應(yīng)該是施事主語，不應(yīng)該是表示位置的名詞段。③④兩個例子中C段賓語是受事，在進行變換b、c句型時需要加入數(shù)量詞才能夠讀起來比較流暢，讓人接受。其中例③中b、c句需要一定的語境，否則也無法成立。

通過以上的例句，我們不難發(fā)現(xiàn)靜態(tài)和動態(tài)存現(xiàn)句的句式變換體現(xiàn)了二者各自的語序變化，但動態(tài)存現(xiàn)句的情況比靜態(tài)存現(xiàn)句的情況更復(fù)雜，處理更靈活。我們都知道漢語的形態(tài)變化較少，它主要通過語序和虛詞來表達不同的語法意義。齊瀘揚（1994）[8]一文中認(rèn)為“這一類句子（動態(tài)句）的物體都是在運動著的，然而這種運動是在時間軸上表現(xiàn)的，在空間軸上，物體卻依然處于初始狀態(tài)。”例如“飄著”的“五星紅旗”，相對于說話者視角的處所“屋頂上”來說，仍然是靜止不動的，也就是說“飄著”這種運動方式，始終在“屋頂上”進行的。“飄著”使物體“五星紅旗”產(chǎn)生出一種行為動作的持續(xù)。動態(tài)句中“空間狀態(tài)的個參與者（處所、NP）在實踐中本無先后之分，但語句在線性結(jié)構(gòu)，句子成分就必須有先有后，從使用頻率來看，‘NPL+V+著+NP的語序即存現(xiàn)句句型可以看做漢語狀態(tài)句的自然語序，反映了漢語狀態(tài)句的生成策略，是一個有類型學(xué)價值的句型”（俞詠梅，1999[9]）

參考文獻：

[1]陳庭珍.漢語中處所詞作主語的存在句[J].中國語文，1957（8）

[2]張學(xué)成.存在句[J].語言學(xué)年刊，1982

[3]宋玉柱.動態(tài)存在句[J].漢語學(xué)習(xí)，1982（6）

[4]宋玉柱.關(guān)于動態(tài)存在句問題[J].學(xué)語文，1988（3）

[5]宋玉柱.完成體動態(tài)存在句問題[J].漢語學(xué)習(xí)，1989（6）

[6]聶文龍.存在和存在句的分類[J].中國語文.1989（2）

[7]黃伯榮，廖序東. 現(xiàn)代漢語[M].高等教育出版社，2003

[8]齊瀘揚. “N+在+處所+V”句式的語義特征分析[J].漢語學(xué)習(xí)，1994（6）

[9]俞詠梅.論“在+處所”的語義功能和語序制約原則[J].中國語文，1999（1）