漢塞爾和格萊特

很久以前，伐木工和他的兩個孩子住在一片昏暗樹林的一座昏暗小木屋里。男孩叫漢塞爾，他的妹妹叫格萊特。

伐木工賢惠的妻子幾年前去世了，他再婚以后，他的新妻子十分不喜歡這兩個孩子。

每當生活艱難，餐桌上缺少食物的時候，這位新妻子就會想法子趕走漢塞爾和格萊特。

“把他們帶走，扔到森林里。”她對她的丈夫說。

“不！”他說，“我愛他們。”

“他們兩個既多余，又沒用，只會哭哭啼啼要吃的。”她咆哮著說。

“我愛他們。”伐木工說。

“你應該更愛我。”他的妻子說，說了一遍又一遍。

“天哪！”伐木工一聲嘆息。

漢塞爾無意中聽到了要把他和妹妹扔到森林里的計劃，于是，那天晚上，他悄悄溜出去，在口袋里裝滿了白色的鵝卵石子。

第二天，伐木工帶著兩個孩子出門去干活。當三個人出發去森林深處時，繼母喊道：“再見，親愛的。”

漢塞爾跟在爸爸和妹妹的后面，每隔幾米，他就往地上扔一顆白石子。

伐木工為格萊特唱歌，可是，想到要把孩子們丟在渺無人煙的森林里，他的心都在哭泣。

夜晚來臨了，伐木工讓孩子們坐下來休息。然后，他傷心地回頭看了他們一眼，就偷偷地走掉了。

天越來越黑，格萊特開始擔心起來。“爸爸去哪兒了？”她抱怨道。當然，漢塞爾完全知道爸爸去哪兒了：他正獨自走在回家的路上。

太陽落下去，月亮升上來。

“我真希望爸爸能快回來，”格萊特哭著說，“我覺得這個地方太嚇人了。”

“最好不要讓妹妹知道爸爸把我們扔在這里就走了。”漢塞爾想。

然后，他說：“那就走吧，我們得走了。我們會在家里看到爸爸。”

“我們迷路了！”格萊特哭著說。

“不，我們沒有迷路。”漢塞爾說，“我們只要跟著路上的石子走就行。它們會把我們帶到家門口。”

小小的白石子在黑暗中像貓眼一樣閃閃發亮。到了早晨，兩個孩子回到了家，正好趕上吃早飯。

伐木工高興壞了。“親愛的寶貝！”他大叫著。

“呸！”繼母吐了一口唾沫。

繼母一整天都在發脾氣和咆哮，最后，伐木工又出發去森林，打算把孩子們再扔在那里。

這一次，漢塞爾來不及收集石子了。于是，他在路上丟了一些面包屑作記號。

下午過去，傍晚來臨，兩個孩子累壞了，倒在灌木叢下便睡著了。

伐木工親了親兩個孩子，然后傷心地溜走了。

在他們睡著的時候，有很多鳥從樹上飛下來，狼吞虎咽地把路上的面包屑當晚餐吃了起來。

當一只貓頭鷹要叼著最后一塊面包屑飛走時，格萊特醒了。

“嘿！”她叫了起來，“那是我們的。現在你把我們的路都吃掉了，我們怎么回家？”

貓頭鷹放下面包，對她眨了眨眼睛。“得了吧！”他說，“這么一小塊兒東西對你也沒用。讓我吃吧，我會給你指回家的路。”

于是，兩個孩子跟著貓頭鷹。可是，他說話不算數，他把他們領到了一座非常奇怪的房子前面，它是用糕餅造的，有糖霜做的屋頂，還有人形姜餅做的花園圍欄。

漢塞爾和格萊特敲了敲門，然后突然向后退去，因為一個鼻子冷不防從信箱里冒了出來。

這可不是一個好看的鼻子，而是一個綠鼻子。這個鼻子聞了一會兒，然后門開了。

一個老太婆住在這座房子里，她似乎很友善，因為聽了孩子們的故事之后，她讓他們在桌子旁坐了下來。

“你們得吃點茶點，寶貝兒。”她咯咯地笑著，“然后你們得在這兒過夜，睡在鋪著干凈床單的柔軟的床上，明天我會把你們送到回家的路上。”

但是，有點兒不對勁……果凍里面有蝌蚪。

吃過茶點，兩個孩子去睡覺。床確實柔軟，床單很干凈，他們很快就睡著了。

半夜時分，綠鼻子老太婆悄悄地溜了進來。她輕輕地抱起漢塞爾，飛快地把他抱走了。

他們穿過杏仁走廊，走下杏仁蛋白軟糖的樓梯，又走下一段石頭的樓梯。突然，漢塞爾醒了。他剛要叫喊，老太婆就把他扔進了一個冰冷的地窖里，摔得他昏了過去。門砰地關上了，哐地一聲上了鎖。

老太婆不再假裝友善了。她告訴漢塞爾，她要把他養胖了當晚餐，他最好接受這一點。

每天她都給漢塞爾帶來大量的食物，每天她都說同樣的話：“把你的手指從柵欄中間伸出來，寶貝兒，讓我摸摸你長胖了多少。”

而每天漢塞爾都把一根雞骨頭遞出來，每天老太婆都會捏一捏它。

“怎么回事，寶貝兒？”她吼道，“我說你可越來越瘦了，今天我吃不成你了！”

漢塞爾一直有吃不完的食物，而可憐的格萊特幾乎沒有東西吃。而且，她還要干所有的重活。她一邊干活，一邊計劃著把哥哥救出來。

終于，她的機會來了。她把爐火燒得旺旺的。

“天哪，”她喊道，“這愚蠢的火就是點不著。”

老太婆打開爐門，往里面看。

“小傻瓜，”她喊道，“這個火……”不過，她的話還沒說完，格萊特就把她推進了爐子里，砰地關上了爐門。

老太婆咆哮著，但是她的聲音被大火的聲音蓋住了。

爐子咆哮著，好像是在用魔法煤燒火。房子開始搖晃。格萊特跑到地窖，把漢塞爾救了出來。當他們爬上地窖的樓梯時，房子開始坍塌。

現在爐子燒得通紅，在廚房里跳來跳去。

“你們永遠都別想從我這里逃出去！”爐子似乎在尖叫。

一個小匣子從高高的架子上掉下來，寶石和珍珠撒了出來。“趕快！”格萊特大叫著。

“等一下！”漢塞爾說。他往口袋里裝著寶石。

格萊特跑回來，拉住他的手。“趕快！”她又喊道。然后，他們倆沖進了花園。就在這時，糖霜屋頂塌了下來。

在房子熔化的紅光里，姜餅圍欄變回了孩子，他們多年前被施了魔法。

“天哪……”漢塞爾喘著氣說，“綠鼻子的老太婆肯定是個女巫！”

“你才明白啊？”格萊特氣喘吁吁地說。這時，大家都在往涼快的森林里逃散。

當漢塞爾和格萊特停止奔跑的時候，他們發現自己來到了一條大河的岸邊。一只天鵝正懶洋洋地漂在河里。

“天哪，”格萊特嘆著氣說，“我們到底怎么才能過河？”

“沒問題，”天鵝說，“我帶你們過河。”

“你真是太好了。”格萊特松了口氣說。

“才不是呢，”天鵝說，“公事公辦！費用是……你們口袋里的所有東西。”

漢塞爾嘆息著，但是也沒有別的辦法。他掏空了口袋，把珍珠和寶石遞了過去。

天鵝含含糊糊地謝過之后，帶兩個孩子過了河。很快，他們就找到了回家的路。

伐木工含著喜悅的眼淚迎接他的孩子。

“發生了一件有趣的事！”他們擁抱了之后，他笑著說，“今天早晨，森林里傳來可怕的吼叫。有一個巨大的火球，還有一股燒焦的糕餅味，接著，我的妻子就消失了。”

隨后，漢塞爾和格萊特把他們所有的歷險都告訴了伐木工。

“遺憾的是，”漢塞爾說，“我們只好交出所有的珠寶。”

“除了這個。”格萊特說。她把一顆巨大的珍珠藏在了帽子里面，足夠他們三個從此過上舒適的生活。

“那只天鵝只是要我們口袋里的所有東西！”