跨藝術(shù)研究

摘 要：《阿拉丁》《賈方復(fù)仇記》與《阿拉丁和大盜之王》合稱“阿拉丁三部曲”，是迪士尼公司動畫片的大制作大手筆，是在傳統(tǒng)題材上的再創(chuàng)作，是藝術(shù)與高科技的完美融合，是故事性與可視性俱佳的杰作。

關(guān)鍵詞：跨藝術(shù) 《阿拉丁》 藝術(shù)改編

一、為什么總是《阿拉丁》 西方的各種《一千零一夜》影視藝術(shù)改編，僅以改編的名稱而言，大部分都叫《一千零一夜》或者《阿拉伯之夜》，也有相當數(shù)量的命名為《阿拉丁》、《阿里巴巴》或《辛巴達》?？梢?，原著中最著名的故事在西方或全世界流傳最廣的是與阿拉丁、阿里巴巴和辛巴達相關(guān)的故事。某種程度上，這三個人物代替了《一千零一夜》。但是，在《一千零一夜》最古老的版本中卻沒有這三個故事，這是《一千零一夜》研究者早已熟知的事。僅以阿拉丁為例，就可以看出西方影視改編話語邏輯。例如，在英國，阿拉丁的故事最初開始于1704—1714年；并于1788年被約翰·歐奇非搬上倫敦皇家劇院的舞臺。阿拉丁的故事兩百多年來一直是啞劇的熱門主題。傳統(tǒng)的阿拉丁啞劇是著名啞劇角色“團琪寡婦”（阿拉丁的母親）的取材來源。阿拉丁的啞劇版本的場景設(shè)定和劇情都盡量融入中國元素（雖然這個“中國”的場景是倫敦東區(qū)，而非中世紀的巴格達）。山迪·威爾森的音樂劇《阿拉丁》是1979年以來著名的“阿拉丁啞劇”。自20世紀90年代早期以來，英國圣誕節(jié)的童話劇都深受迪士尼動畫的影響，例如2007—2008年伯明翰版本的阿拉丁由約翰·巴羅曼主演，并套用了許多迪士尼動畫《阿拉丁》和《花木蘭》里的配樂。阿拉丁故事數(shù)度被改編成動畫，包括《阿拉丁和他的神奇神燈》以及1939年制作的《大力水手》。1962年華特迪士尼公司的意大利分公司發(fā)行了《唐老鴨和阿拉丁的洞穴》（Paperino e la grotta di Aladino），由奧斯瓦多·帕維瑟編劇、皮爾·勞倫佐繪制。片中的史高治·麥克老鴨帶領(lǐng)唐老鴨和他的外甥杜兒、路兒和輝兒前往尋找阿拉丁的寶藏，后來遇見了中東版的米格魯男孩。史高治說阿拉丁是一個土匪，以神燈的傳說掩飾他非法獲得的不正當利益。他們發(fā)現(xiàn)了阿拉丁的洞穴，洞口被巨石堵住，必須以各種版本的“芝麻開門”暗語開啟。故事走到這里又牽扯到《阿里巴巴與四十大盜》的故事了。

二、《阿拉丁》三部曲從何而來 動畫片《阿拉丁》（Aladdin）是迪士尼公司的第31部經(jīng)典動畫，改編自《一千零一夜》，于1992年11月25日在美國首映，片長約90分鐘?！栋⒗　穼儆诘鲜磕釓?fù)興時代（1989—1999年）的作品之一。這部電影的導(dǎo)演是羅恩·克萊門茨（Ron Clements）和約翰·馬斯克（John Musker），其故事是《一千零一夜》中的“阿拉丁與神燈的故事”。動畫片敘述少年阿拉丁的冒險故事。茉莉公主住在宏偉的王宮中，她每天都憧憬著皇宮外面的生活。一天，在老虎樂雅的幫助下她翻出了宮墻。在集市上，她遇到了善良勇敢的阿拉丁?？墒牵瑝脑紫噘Z方卻派手下把阿拉丁抓走了。原來賈方想讓阿拉丁去洞里幫他拿一盞神燈，因為只有善良、誠實、勇敢的人才能進去。阿拉丁拿到神燈后，在無意間擦出了燈中的精靈，這個精靈可以滿足神燈主人三個愿望。但是，賈方把自己變成了國王蘇丹，把國王和茉莉公主都關(guān)了起來，而且把阿拉丁放逐到了野外。于是，聰明勇敢的阿拉丁下決心要打敗賈方，救出公主。他得知賈方想擁有至高無上的權(quán)力，于是獻給賈方一條妙計——許愿變成最強的精靈?？墒牵斮Z方變成最強的精靈時，卻一下子被吸進了神燈——原來阿拉丁知道精靈雖然擁有至高無上的權(quán)力，但同時也會失去自由。終于，阿拉丁救出了茉莉公主和蘇丹，他們從此幸福地生活在了一起。阿拉丁在寵猴阿布及通靈魔毯的幫助下，與邪惡的巫師賈方展開一場對決，阿拉丁的第三個愿望面臨抉擇，是要繼續(xù)假扮王子身份以追求茉莉公主，還是要信守承諾放精靈自由呢？動畫片《阿拉丁》的結(jié)尾之處，賈方也像原來的格林童話的結(jié)局那樣，和茉莉公主一起逃亡成為英雄。由羅賓·威廉姆配音的精靈是最搶眼的人物，在片中模仿許多美國的明星、政要，實在令人捧腹。片中利用計算機科技做出神奇洞穴一景，給人視覺上的震撼。本片的推出雖然大受歡迎，但卻遭到伊斯蘭宗教組織的強烈抗議，因為在“Arabian Nights”的歌詞中把他們說成一群“不喜歡你就砍你耳朵”的民族，后來迪士尼在發(fā)行錄像帶時，硬是把這段歌詞給換掉了，把原聲帶和錄像帶這首歌的部分聽來比較觀看即可發(fā)現(xiàn)。制作人喬恩·康韋這樣介紹：“《阿拉丁》涵蓋了你所能想象的一切劇場體驗，情節(jié)、音樂、魔術(shù)、特效和喜劇，它是一個少有的適合全家人及各個年齡段的劇目。”這部電影的配音演員包括了史考特·溫格（Scott Weinger）、強納森·費曼（Jonathan Freeman）、羅賓·威廉斯、琳達·拉金（Linda Larkin）、法蘭克·維爾克（Frank Welker）、吉伯特·加德弗萊（Gilbert Gottfried）以及道格拉斯·希爾（Douglas Seale）等人。據(jù)說，曾經(jīng)一種與動畫片《阿拉丁神燈》里人物所穿的尖頭鞋相似的尖頭靴子，成為墨西哥東北部地區(qū)酒吧里的最新潮流裝備。

作詞家霍華·艾許曼首先提出了有關(guān)這部電影的想法，而劇本必須先通過三次草案審核才能經(jīng)由當時迪士尼的總理杰佛瑞·凱森柏格準許開始制作。參與這部電影的動畫家將其設(shè)計基于諷刺畫家艾爾·賀希費爾德的作品上，而在這部電影中，電腦則被用來處理顏色以及制作一些動畫的元素。另外，這部電影的配樂是由亞倫·孟肯譜寫，其中六首是有歌詞的，而作詞家除了亞倫本人以外還有蒂姆·賴斯。他們兩人則是因為霍華·艾許曼在電影的制作期間往來，所以才來接替他的工作?！栋⒗　芬彩?992年最成功的電影，在美國國內(nèi)獲得了約2.17億美元，以及全世界約5.4億美元的票房收入。這部電影同時也獲得了許多的獎項，大多數(shù)是因為其原聲帶中的音樂?！栋⒗　烦晒χ筮€衍生出了許多的產(chǎn)品，包括兩部以錄像帶首映方式發(fā)行的電影：《賈方復(fù)仇記》和《阿拉丁和大盜之王》；并推出一系列阿拉丁（系列動畫片）、玩具、電子游戲以及多種和電影相關(guān)的產(chǎn)品。在1994年，迪士尼將經(jīng)典動畫《阿拉丁》改編為電視影集推出，播出前為了幫影集造勢，迪士尼電視動畫部門制作了一部直接以錄影帶發(fā)行的《賈方復(fù)仇記》上影，影片的制作成本少，反響卻很大。《賈方復(fù)仇記》的劇情接續(xù)《阿拉丁》，敘述巫師賈方掙脫神燈的桎梏，展開他對阿拉丁的復(fù)仇計劃，不過在電影里他那只煩人的鸚鵡艾勾，已經(jīng)改邪歸正。在本片里艾勾出盡了風頭，最后阿拉丁在艾勾的幫忙下才得以打敗賈方。在《賈方復(fù)仇記》推出之后，迪士尼的《阿拉丁》系列繼續(xù)推出電視影集，影集播畢后再推出第三集《阿拉丁和大盜之王》（Aladdin and the King of Thieves）。在阿拉丁與茉莉公主的盛大婚禮快要舉行時，豈料碰到四十大盜從中作梗，阿拉丁出乎意料地知道他的父親還活著，他就告別了茉莉公主，開始了曲折的尋找父親的漫長過程。隨后，他發(fā)現(xiàn)父親卡西姆竟然就是四十大盜的頭領(lǐng)，阿拉丁無法面對這位絕情又可恨的大盜父親。卡西姆的“米達斯黃金手”隱藏著鮮為人知的秘密。國王王通緝卡西姆，阿拉丁面對親情與愛情，難以做出抉擇，糾結(jié)矛盾讓情節(jié)離奇曲折。卡通片《阿拉丁》除了重現(xiàn)主題旋律外，片中音樂由馬克·維特、卡爾詹森合作完成配樂，片中的主題曲是由大衛(wèi)·福瑞德蒙、凱文·奎恩聯(lián)合作曲，大衛(wèi)·福瑞德蒙、瑞德·皮特森擔任歌曲詞作者?！栋⒗　贰顿Z方復(fù)仇記》與《阿拉丁和大盜之王》合稱“阿拉丁三部曲”。

三、《阿拉丁》三部曲表現(xiàn)怎樣的新世界 動畫或者卡通是一種綜合性的藝術(shù)門類，它集合了繪畫、漫畫、電影、數(shù)字媒體、攝影、音樂、文學等藝術(shù)的表現(xiàn)形式。它是由很多幅靜止的畫面組成的，這些畫面按照一定的速度（如每秒16張）不間斷播放時，眼睛因為視覺圖像產(chǎn)生視角錯覺，并錯誤地認為是原始的畫面。動畫片的制作流程一般為：繪制成故事版動畫，反映出人物的基本表情、姿勢、場景位置等等信息；然后通過建出模型（如建筑、植物等）來布景；按照故事版制作三維場景的布局；動畫制作師依照布景設(shè)計精妙的鏡頭來完成布局動畫，然后參照布局動畫處理動畫細節(jié)。經(jīng)過技術(shù)上的擠、壓、拉、伸、跟拍、疊置，說話時的口型等完成制作。再添加其他元素，諸如毛發(fā)、衣服、布料等。再添加素材與貼圖，片中的人物和背景就就被賦予顏色。接著采用電影特效來創(chuàng)造火、煙霧、水流等特殊效果，并放置虛擬光源來模擬自然界中的光。情景渲染是三維動畫視頻制作的最后一個環(huán)節(jié)，歷經(jīng)渲染和后期制作（如添加音頻或配音等），最終完成整個卡通片的制作流程。布景、細節(jié)、添加素材與貼圖等都需要渲染才能顯示高質(zhì)量的圖像。因而，片中人物夸張精美的可愛造型，是一部卡通片成敗的關(guān)鍵。以《阿拉丁》為例，卡通片中的阿拉丁和茉莉可愛而不失天真，機靈而不失成熟，給觀眾留下了深刻的印象。從題材看，《阿拉丁》借鑒了原著，但又添加了許多新的形象、元素和細節(jié)，如每個人物都有一個寵物，伴隨阿拉丁的是猴子阿布以及后來的神燈精靈，茉莉公主有老虎樂雅，賈方的寵物則是鸚鵡艾勾。這些如影隨形的寵物是迪尼士的動畫片人物標配，也是對原著的拓展和創(chuàng)新。從動畫片《阿拉丁》表現(xiàn)的主題看，它既是阿拉丁的成長史，又是阿拉丁尋找自我的精神歷程；既表現(xiàn)正義與邪惡的殊死較量，又表現(xiàn)個人奮斗的美國夢；既體現(xiàn)真善美，又鄙視假丑惡。同時折射了東西方文化不同的價值取向。阿拉丁由一個街頭浪子變?yōu)橐粋€王子，是靠神燈的魔力實現(xiàn)的，但最終憑借著善良勇敢執(zhí)著的奮斗精神贏得了愛情。動畫片似乎在宣示：一個人無論出身如何，地位如何，膚色如何，只要奮斗就會成功。這是人人皆知的美國夢。與其說是動畫片，還不如說是勵志片。貫穿“阿拉丁三部曲”的主題音樂——《嶄新的世界》，告訴人們什么樣的世界才是嶄新的世界，老套模式化的愛情告訴觀眾擁抱愛情就擁有新世界，神燈精靈的解放意味著獲得自由就是新世界。

參考文獻：

[1] 凱特·里甘改編，張 譯.迪士尼雙語電影故事·經(jīng)典珍藏《阿拉丁》[J].上海：外語教學與研究出版社，2012.

[2] 納訓譯.一千零一夜[M].北京：人民文學出版社，1982.

作 者：趙建國，河西學院文學院副教授，研究方向：外國文學研究。

編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com