河北方言表示“蹲”義的“咕丟”本字考

摘 要：河北方言中表示“蹲”義的“咕丟”兩個字，本字是“跍蹲”。“跍”“蹲”二字同義連文，符合漢語語素復(fù)合造詞的原理。現(xiàn)代漢語書面語中“跍”字很少使用以及“蹲”作為復(fù)合詞后置音節(jié)淪為輕聲，是造成“跍蹲”兩個字本字模糊化的直接原因。

關(guān)鍵詞：河北方言 蹲 跍丟 跍蹲

“蹲”在漢語中很早就已出現(xiàn)，意思是“兩腿盡量彎曲，像坐的樣子，但臀部不著地。”[1]《說文解字》：“蹲，居也。從足，尊聲。”[2]《說文解字》是東漢時期汝南召陵（今河南省漯河市召陵區(qū)）人許慎所著。該書于永平十二年（公元100年）寫就，建光元年（公元121年）定稿，說明“蹲”字早在約2000年以前的漢語中就已經(jīng)使用。

但在河北省諸多地方方言中，人們不說“蹲”，而說“咕丟”。“咕丟”，用的是同音字，深州、辛集一帶方言的讀音是[?ku tiou]，其中的“咕”字，根據(jù)當(dāng)?shù)厝撕搴⒆佣紫麓笮”銜r說“咕咕”（[?ku ?kur]），循當(dāng)?shù)胤窖詢蓚€陰平字連讀前一個字變陽平的變調(diào)原則，可道“咕”字的聲調(diào)應(yīng)該是陰平。①

1980年，方言學(xué)者高玉振著文《深縣方言本字考》[3]，推定“咕丟”的“咕”，就是“跍”字。并給出兩個證據(jù)：一是《廣韻》：“跍，苦胡切。蹲貌。”[4]一是《集韻》：“跍，空胡切，并音枯。蹲貌。”[5]

《說文解字》以“居”釋“蹲”，《廣韻》《集韻》以“蹲”釋“跍”，聯(lián)系今河北方言獨說“跍”而不說“蹲”的事實，似乎能夠說明：“跍”字的產(chǎn)生年代應(yīng)該不會晚于“蹲”字。那么，根據(jù)《廣韻》《集韻》所給出的解釋，可以肯定“跍”就是“咕丟”二字中“咕”的本字無疑。

可是，現(xiàn)在生活中常用的“居”字，根據(jù)它在古代韻圖上的地位——“見”母平聲合口三等“魚”韻——和它在現(xiàn)代河北方言里讀音為[??y]的情形，我們不難推尋出“居”字在中古時期的讀音應(yīng)該是[?ku]。那么，同音的“居”字和“跍”字會是什么關(guān)系呢？

中古，或更早一些時代“居”字讀[?ku]的現(xiàn)象，向我們表明歷史上“居”字曾經(jīng)發(fā)生過音義變化：隨著“居”字讀音由[?ku]變[??y]，同時發(fā)生表義變化。具體地說，由“蹲”義引申出“居住”義。由此，出現(xiàn)“跍”字以安頓“居”字的本義，而讓“居”字從此只表示引申義“居住”。

“跍”字出現(xiàn)以后，“居”字字義的一部分由“跍”字分任，“居”字從此只負(fù)責(zé)表示“居住”義，表示“蹲”義由“跍”字承擔(dān)。值得注意的是，“居”字之后表示“蹲”義的，除“跍”字之外，還有一個“踞”字。

筆者以為“踞”字應(yīng)該是俗字。從造字法的角度看，雖然可以認(rèn)為“踞”是一個形聲字，從足居聲，但是，“踞”字并非真正意義上的形聲字，“居”從尸古聲，已經(jīng)是一個形聲字，之后“居”整體作聲旁，成就一個從足居聲的新形聲字，這跟“江”“河”“松”“柏”這類直接在“六書”原則上造出來的形聲字具有本質(zhì)的不同。從這個意義上看，“踞”字應(yīng)是俗字。當(dāng)然，從現(xiàn)代漢語意義上來說，“踞”字早已不再表示“蹲”義，也不再表示“居住”義。

“踞”“跍”二字性質(zhì)有所不同。上文提到，“跍”是“居”字出現(xiàn)音變同時引申出“居住”義后新造出來代替，表示“居”字本義的一個字，是個規(guī)范字；而“踞”字實際只是民間創(chuàng)造的與“居”字共存的俗字，一個并非真正意義的形聲字。就我們所知，今河北、河南兩省方言中表示“蹲”義的，大致是河北方言說“跍丟”的多些，河南方言說“跍踞”的多些。從語言學(xué)的角度看，“跍踞”之為詞，因“跍”“踞”二字同義連文，符合漢語造詞理據(jù)。因此，“跍丟”之為詞，應(yīng)該也是“跍”“丟”同義連文而得，問題在于“跍丟”的“丟”本字到底是哪個字。

如此，“丟”字能夠透露的有關(guān)“跍丟”當(dāng)年成詞時的信息僅僅是：“丟”字所代表的那個字，中古系“端”母字。那么，比之于“踞”字中古系“見”母字的語音事實，似乎可以假定為兩種情形：第一，“跍丟”原是“跍踞”，即“丟”的本字是“踞”，其語音演變路線是：[?y]→[?iou]→[tiou]；第二，“跍丟”原是“跍蹲”，即“丟”的本字是“蹲”，其語音演變路線是：[tu?n]→[tiou]。我們認(rèn)為后一種假定的語音演化路線更為直接、便捷，自然也更趨合理。顯然，按此推測，中古以后河北、河南兩省方言在表示“蹲”義的詞語的創(chuàng)造活動中，各有不同的用字選擇上的考慮。

綜上所述，河北方言表示“蹲”義的“咕丟”兩個字，本字是“跍蹲”。“跍”“蹲”二字同義連文符合漢語語素復(fù)合造詞原理，“跍”字書面語很少使用以及“蹲”作為復(fù)合詞后置音節(jié)淪為輕聲，乃是造成“跍蹲”兩個字本字模糊的直接原因。

附注：

①從古代的反切看，“跍”字聲調(diào)應(yīng)該是陰平，但在辛集方言中卻是陽平。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2015.

[2]許慎.說文解字[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[3]高玉振.深縣方言本字考[J].方言，1980，（4）.

[4]陳彭年.宋本廣韻[M].南京：江蘇教育出版社，2008.

[5]丁度.集韻[M].北京：中國書店，1983.

（張仲霏 神奈川橫濱 日本東亞學(xué)院 221-0802）endprint