吳語閑話（之二）

陸衡

吳語閑話（之二）

陸衡

幾化 幾何 幾何

幾何簡體作幾何，多少之義也。《詩·巧言》：“爾居徒幾何？”《史記·白起王翦列傳》：“于將軍度用幾何人而足。”此古語存吳語，而俗作幾化。如，葉祥苓《蘇州方言志》章三第三節曰：“小人進托兒所要繳幾化銅鈿？”吳歌《五姑娘》曰：“添個長工先看氣力幾化大。”其“化”字正當作“何”字。吳語存古音也。

掩匽

吳語稱躲藏為俗書作掩。如，葉祥苓《蘇州方言志》章九分類詞表有“掩”，注曰：“躲”。《九尾龜》回二十六曰：“秋谷輕輕的掩至后邊。”《海上花列傳》回十九曰：“掩至周雙玉背后。”案，其“掩”字均當作“匽”。說文曰“匽，匿也，從匚妟聲”者是也。

鱟虹

吳語稱彩虹為俗作鱟。如，葉祥苓《蘇州方言志》章九分類詞表有“鱟”，注曰：“虹”。案，作鱟者記音之白字耳，正當作虹。古音虹，見紐東部，匣見旁紐通轉，侯東陰陽對轉。吳語讀如鱟者，虹之陰讀耳。