合拍片怎樣講好故事

申學舟

中外合拍片正處在爆發期。在2016年國產片票房排行榜前十名中，包括《美人魚》 《長城》 《功夫熊貓3》等在內的合拍片占到八個席位之多。

合拍片即中外聯合攝制影片，是指境內外制片公司共同投資（含資金、勞務或實物）、共同攝制、共同分享利益及共同承擔風險的一種攝制形式。

在剛過去的第七屆北京國際電影節上，多位專家都對合拍片的前景表示看好：一方面，外國方希望通過合作避開中國進口片配額限制，順利進入中國市場并獲得不錯的分賬比例。另一方面，中國方則期望通過合拍片走向國際，將西方的電影工業理念、制片體系和技術引入中國，提升中國電影的競爭力。中國電影合作制片有限公司總經理苗曉天告訴《財經天下》周刊：“因為市場大，很多國家都想進入中國電影市場，但因為我們每年進口片數量有配額，競爭很大，有些電影在競爭中被淘汰。但合拍片沒有配額限制，是特別好的進入中國市場的方式。”

今年3月正式實施的《電影產業促進法》對合拍片做出了相關的規定和限制，必須是境內外共同投資，有中國元素，須有雙方主創人員參與且中方主要演員不少于三分之一。其中，對于各方投資比例，苗曉天表示：“目前電影主管部門還沒有對投資比例的硬性要求，但跟14個國家簽訂了投資協議。目前的約定是投資最少的國家不少于20%～30%。”

合拍片始終存在一些問題，首先需要跨越的是文化差異。“合拍片有一個很大的難度，即文化差異。找到一個東方和西方共同關注的故事，這是過去合拍片中遇到的最大障礙。”阿里影業執行董事兼聯席總裁張強稱。此外，也有評論認為，要求合拍片一定要有中國元素在某種程度上限制了合拍片的內容題材。

對此，多位業內人士均認為解決這些問題的關鍵在于“講好故事”。印度制片人、演員阿米爾·汗表示，一個好的故事是可以跨越國境的：“當我覺得這是一部可以觸動我的電影，那它也可能觸動其他人。”華誼兄弟傳媒股份有限公司副總裁葉寧也指出，要去投資一部合拍片，其首要條件是這部電影的故事能夠打動自己。Raindog電影公司（英國）CEO蓋德·都赫提認為，合拍片的故事還需要合拍雙方國家的文化相關性，這種文化相關性并不是指某種類似的文化，而是指文化的通約性。比如，對一個人命運的關注、對情感的守護或者對弱者的照顧、對少數群體的尊重等。張強以中法合拍的《狼圖騰》舉例，認為未來可以通過兩個方法去解決文化差異：一種方法是，選擇人類共同的主題，比如環境、自然以及人類共同的命運等，這樣的題材可以跨越文化差異；另外一種方法是選擇科幻題材。科幻的未來世界中人類是大同的，不同種族的人在一起工作和生活都是很正常的。

中國合拍片的另一個問題在于，如何讓影片走向國際。苗曉天也承認，由于各個市場的文化差異，觀眾喜好的不同，中國合拍片要做到在全球市場都有較好反響，還比較難。但他在接受《財經天下》周刊采訪時也提出了目前可行的方案：在做合拍片時，可以先瞄準一個主要市場，從這個市場中收回投資并作為主要盈利來源，而其他市場作為輔助。“比如中歐合拍，可以把這部電影的主要市場定在中國，在歐洲市場作為補充。或者反過來也可以。”

“合拍片電影需要多樣化，中小型成本的電影也是一個探索的方向。美國好萊塢電影制作人，跟中國合作方式，不一定要去做一部英語電影，還可以在中國本土進行投資，用中國的方式來進行制作，然后再去探索，如何讓中文的合拍片在全球流行起來。” 美國華美銀行執行副總裁Bennett Pozil稱。

在這樣的背景下，葉寧認為，合拍片對于國內電影產業來說，一是學習如何講好一個日常生活中的故事，這個故事也許很簡單，也能展現出它激動人心的一面。二是學習成熟的類型表達和工業技法，要形成自己的風格和語言。此外，葉寧也提醒道，在與國外合作，特別是和成熟的電影市場合作時，由于專業分工非常細，在當地的法務或者是財務上應該要舍得花錢聘用優秀的事務所。