和大時代相互裹挾著前進

本報記者　韋曦

近年來，舊劇改編新劇紛紛出現在電影電視劇市場，《白鹿原》電視劇一出現，不少新老觀眾將其和原作小說、老電影進行比較。這部制作歷時15年、豆瓣評分超過9分的史詩級大作，收視率卻一直不太理想。《環球時報》記者22日采訪了《白鹿原》電視劇編劇申捷，聽他談論該電視劇的改編過程，以及如何讓這部國產大IP更貼近現代觀眾的生活。

環球時報：《白鹿原》有舞臺劇、電影等不同版本，此次電視劇版和其他版本有什么不同？

申捷：這次創作之前，我看了《白鹿原》的各種藝術版本，包括話劇、電影，甚至秦腔。看了以后，感覺自己無從下手，因為它的體量太大了。每一個版本改動都只是原著中一部分，但我希望能更加全面地展現這個故事。電視劇因為篇幅的優勢，可以展示得比較全面。我的老師建議我先看看蘇聯的《靜靜的頓河》，它的電視作品就改編得非常好。我看完這部原作和電視劇后發現，可以在大歷史背景下，偏重人性的撕裂和求索、堅守與變化，而不是簡簡單單只從一個角度，如兩性角度或爭斗角度。要站在一個高度，大時代背景出現了，每個人物才會展現出自己獨特的人性，這可能是電視劇不一樣的地方。

環球時報：此次電視劇中的群演特別出彩，您能給我們介紹下嗎？

申捷：《白鹿原》有很多小角色，我不想把他們單純地寫成功能性的群演，他們應該是有血有肉的活人。我曾在網上看到高人，他就說白鹿原上人可以看成一條小河，遇到外界風云幻化狂風暴雨的時候，河水會因泥沙的翻涌而混濁，但是等風雨停息的時候，河水會慢慢地變清澈。我認為，這就是白鹿原的鄉親，也是你們現在看到的群演。

這些群演是包括導演、張嘉譯等一個一個挑的。我們當時聊過，說群演站在明星后面，為什么都是一幫面無表情讓人跳戲的演員呢？現在每一個鄉親，都是專業演員，而且一看就是關中臉，就是典型的陜北高原上的那種臉，然后再經歷體驗生活培訓。

環球時報：《白鹿原》的口碑在豆瓣評分9分以上，高于《人民的名義》，但是收視率一直不是很高，您怎么看?

申捷：在當下，收視率有各方面的因素。我之前一直按市場需求做高人氣作品，像警察劇《重案六組》、勵志劇《女人不哭》、都市劇《虎媽貓爸》等。作為一名職業編劇，應該追求高收視率。但我接這部劇，也是我自身的一個轉變。泱泱大國，什么樣的題材都應該要有，不應該只關心高收視。

我也曾經有過投機想法，無關宏大的目標，無關家國夢，無關民族心靈史，把我自己的前程奔好就行。3月，我的《雞毛飛上天》播出，我對于那部劇更是沒信心。但是之后我突然有信心了，因為我看視頻網站上的彈幕、微博上的評論，里面洋溢著對這個作品的喜愛。其實那么多觀眾一直沒有消失，收視率高不高就不是我考慮的問題了，我希望能夠做出讓他們認可的作品。這是一個互相促進、互相激勵的過程。

環球時報：您覺得這個劇和現在的觀眾的契合點在哪里？當時寫劇本的時候，有沒有想過這部電視劇的目標受眾會是哪些人？

申捷：我選擇這部劇，是因為我發現了它的魅力。我們所處的網絡時代，本身就是一個充滿各種聲音的時代，你無法阻擋有人發泄有人批評，當然也有網友表示，終于有一部他們想看的良心劇。這些正面反面的聲音，其實處于一個時代，只是我們選擇聽誰的聲音而已。觀眾需要引導，市場需要培育，而我已經做了這么多年市場劇，我也該做一份自己的貢獻。

我希望這部戲的觀眾能是全球華人，所以我堅決反對用地方口音演戲。我在劇本里已經刻意尋找那種地方語境，但我希望演員不要說那種純正的地方話。如果一部劇里全都用地方話，也許這個地方的人會舉城歡騰，但會反過來讓其他觀眾看不懂。

環球時報：網上有評論說，電視劇把原著過度改編，變得有些俗套，您怎么看？您作為編劇，得到了什么？失去了什么？

申捷：六七年前有老前輩勸過我，說“這片原太深”，你挖不進去，因為這本書太成功了，你怎么改都會有“原著黨”。那個時候我已經想好我會失去的東西和得到的東西。

這部戲走到今天靠的是合力，編劇只是一個行當，而電視劇是一門綜合藝術，需要各個部門齊力完成，再由觀眾檢驗、評論、認可、分析，甚至批評。有的觀眾喜歡小說的白描性，但是電視劇的特色是白描嗎？有的讀者喜歡像《百年孤獨》那樣的魔幻性，但中國電視劇的特色是魔幻嗎？盡管我們后面出現了白狼和白鹿等一些魔幻的因素，但是我們不敢違背中國電視劇的特征。劇中的人物都是有他們存在的寓意的，他們是和整個大時代互相裹挾著前進的。

我知道，《白鹿原》作為一部大作一定會火起來。陜西省委宣傳部、總局都非常支持，導演和投資方也很興奮。我失去以前的收視率、市場拿第一、可以干好幾個活的精力。得到的就太多了，打開微博都能看到，有很多領導、學者從來不看國產劇，突然關注這么一部讓他們很欣喜的劇，我就很有成就感。

環球時報：有國外媒體人稱《白鹿原》是現代版的《紅樓夢》，您怎么看？

申捷：這是我特別希望達成的，但我個人無法決定。《白鹿原》的劇組和原作小說，是可以與1987年版的《紅樓夢》電視劇媲美的。我特別珍惜劇組的體驗生活，把衣服買來做舊，故意粘上油點，還有那些小腳女人走路的樣子。中國電視劇能夠有這樣精良的制作，是我的福分也是觀眾的福分。▲