漢英翻譯中的中式英語現象分析及對策

李嫻

海口經濟學院外國語學院

【摘要】作為推動國際交流的重要方式，翻譯有效地推進了國際間政治、經濟和文化的交流。但由于中西方思維模式的不同和語言環境的差異，在實際漢英翻譯過程中，若沒有成功地進行思維模式的轉換，就會出現中式英語現象。本文分析了中式英語產生的原因，并通過大量例子指出中式英語的特點并提出了相關解決策略。

【關鍵詞】中式英語 產生原因 對策

一、中式英語及其成因分析

1.中式英語的定義。美國職業翻譯瓊·平卡姆女士（Joan Pinkham）在其著作《中式英語之鑒》對中式英語下了一個比較全面的定義，認為中式英語就是一種畸形的、混合的、既非英語又非中文的語言文字，也可稱其為“具有中文特色的英語”。

一些國內的學者也對中式英語發表了自己的看法。李文中教授（1993）認為中式英語是一種畸形語言現象，將隨著英語的普及和中國英語使用者的自我審視而逐步減少或消亡。汪榕培教授（1991）認為中式英語是中國人使用的英語，以標準英語為核心，具有中國特色的英語。

總的來說，中式英語是中國人在學習英語過程中，由于受到思維模式、文化背景的影響，將中文的語法規則和表達習慣應用到英語中而產生的畸形英語，是不可避免的語言現象。

2.中式英語形成的原因。

（1）母語的負遷移。語言的遷移現象，是指語言的使用者將其母語的語言規則應用在第二語言當中。如果母語的語法規則和表達方式符合目的語的表達習慣，就會產生正遷移。……