高校網頁翻譯特點、難點及英譯經驗總結

趙陽

鄭州升達經貿管理學院

【摘要】我國院校英文網頁的存在更大程度上在于擴大各個高校在國際上的知名度、熟悉度以及認可度。高校網頁翻譯是每所高校自我宣傳的一種有效方式，也是各個高校國際化身份的名片和對外交流的重要窗口，一方面給國際友人傳遞著有效信息、方向指引和合作意向，另一方面也彰顯出本校人文氛圍、國際水平和公共形象。本文以我國個別學院網頁簡介的翻譯實踐為基礎，闡述了其中存在的難點和問題，闡述了翻譯文本的有效策略，對高校網頁翻譯進行經驗總結，期望對高校網站的翻譯以及建設提供些許幫助。

【關鍵詞】高校網頁 翻譯難點 英譯經驗

近年來，我國對外交往愈加頻繁，國際間的教育交流合作愈加堅固，特別是“一帶一路”的快速發展，使得我國留學生比重持續增加，國際合作的高等院校、科研院所等數量也隨之不斷增加。因為留學生、交換生在擇校前會首先瀏覽中國高校的官方英文網頁來了解學校概況、教學理念、師資力量、辦學方式、人文氛圍以及特色優勢等重要信息，所以相應院校、院所網頁的英文翻譯也越來越受重視，從而成為了吸引海外學生的重要窗口和對外交流的有效工具。與此同時，理論學術界也越來越重視高校網頁翻譯的研究和發展，諸多學者從不同的角度對高校網頁簡介翻譯進行探討，深化了我們對網頁簡介翻譯的認識，然而，翻譯工作者在翻譯實踐中仍然會遇到一些難點?！?br>