論口譯中的聽力障礙及解決策略

馬雪

哈爾濱師范大學(xué)

【摘要】口譯過程分為五個(gè)部分即接收、解碼、記錄、編碼和表達(dá)，而聽力作為口譯接收的方式之一是極為重要的。筆者在本文總結(jié)了口譯中易產(chǎn)生的聽力障礙，并給出其解決策略，提出聽力訓(xùn)練法、閱讀訓(xùn)練法和記憶訓(xùn)練法這三種訓(xùn)練方法。便于譯者根據(jù)訓(xùn)練方法提高聽力能力。

【關(guān)鍵詞】口譯 聽力障礙 解決策略

一、口譯中的聽力

聽力曾被簡(jiǎn)單的認(rèn)為是一種被動(dòng)的接受過程，但根據(jù)心理語言學(xué)理論，聽力是一種主動(dòng)的行為。在這種行為中，聽者需要通過自己的句法和語義上的知識(shí)來辨別聽到的聲音，并將聽到的聲音根據(jù)自己的語言知識(shí)和非語言知識(shí)進(jìn)行信息整合，重新編輯進(jìn)行表達(dá)。口譯過程分為五個(gè)部分即接收、解碼、記錄、編碼和表達(dá)，而聽力作為口譯接收的方式之一是極為重要的。口譯中的聽力是區(qū)別于日常聽力練習(xí)，日常聽力練習(xí)僅要求了解說話人表達(dá)的意思即可，但口譯中的聽力需要譯者做到聽得清楚、明白與完全。譯者需要根據(jù)聽力中接收的信息完整地表達(dá)發(fā)言人給出的信息。從這個(gè)方面來說，譯者的聽力能力越高，口譯任務(wù)完成的越出色。

二、口譯中的聽力障礙

因口譯聽力與日常聽力不同，具有及時(shí)性、準(zhǔn)確性、復(fù)雜性及一次性的特點(diǎn)，譯員在進(jìn)行口譯時(shí)會(huì)產(chǎn)生一定的聽力障礙。而聽力障礙不僅表現(xiàn)在語言性還表現(xiàn)在非語言性上。具體如下：

1.語音障礙。語音是聽力詞匯辨析的基礎(chǔ)，這里提到的語音障礙分為兩個(gè)方面：（1）譯者自身語音發(fā)音不過關(guān)，對(duì)某些音標(biāo)辨識(shí)度不夠，或?qū)Τ霈F(xiàn)頻率較低的詞匯無法聽辨。（2）發(fā)言人自身語音障礙。有些國家的英語發(fā)音有一定的口音問題，導(dǎo)致譯者無法聽辨出發(fā)言人所給詞匯或信息。

2.詞匯障礙。在聽力過程中，譯者會(huì)遇到很多不同的詞匯，即使譯員自身有很大的詞匯量，也不能保證譯員一定能準(zhǔn)確翻譯出每個(gè)單詞。因?yàn)橛⒄Z中有很多詞匯是一詞多義，有些單詞因不同語境而表達(dá)不同含義。聽力中還會(huì)出現(xiàn)的一種詞匯障礙是專業(yè)術(shù)語，專業(yè)術(shù)語是在某一領(lǐng)域所具有的專業(yè)名稱。若譯者并未事先接觸過該領(lǐng)域的信息或詞匯，很有可能在譯出時(shí)產(chǎn)生詞不達(dá)意或是根本無法理解的現(xiàn)象。

3.句子障礙。句子障礙在聽力中是相對(duì)較難解決的，譯者在聽力時(shí)，會(huì)遇到很多英語的固定搭配、俚語等地道的表達(dá)方式。此外，譯者還會(huì)遇到較多的長(zhǎng)難句，需要譯者逐一分析句子語法結(jié)構(gòu)，完成解碼句子進(jìn)行表達(dá)。

三、非語言障礙

1.背景知識(shí)障礙。口譯有許多領(lǐng)域如經(jīng)濟(jì)、政治、文化等，譯者在口譯過程中如果缺乏該領(lǐng)域的背景知識(shí)就會(huì)導(dǎo)致翻譯出的內(nèi)容與實(shí)際內(nèi)容有較大出入，口譯任務(wù)也就會(huì)失敗。譯者需要在某一領(lǐng)域長(zhǎng)期大量的學(xué)習(xí)才可勝任該領(lǐng)域的口譯工作。

2.心理因素障礙。譯者在口譯時(shí)，需要面對(duì)較大的壓力。因?yàn)榭谧g是及時(shí)性的翻譯，需要譯者流利、連續(xù)及準(zhǔn)確地翻譯。此外，譯者還需要面對(duì)場(chǎng)上各種突發(fā)情況，如話筒失音、外在干擾等因素。所以譯者難免會(huì)產(chǎn)生緊張焦慮的心理，從而忘記發(fā)言人所講內(nèi)容。

四、口譯中聽力障礙的解決策略

1.聽力訓(xùn)練法。聽力訓(xùn)練法主要分為三個(gè)部分即選擇原語材料、精聽及泛聽。首先，原語材料的選擇，聽力練習(xí)需要選擇原汁原文的母語材料，還要根據(jù)自己的水平選擇適合自己的母語材料。選擇好合適的原語材料，譯者才可更適應(yīng)原語發(fā)音。其次，精聽。精聽是英語聽力提高的至關(guān)重要的環(huán)節(jié)，長(zhǎng)期的精聽可以提高譯者對(duì)語音、詞匯、句法結(jié)構(gòu)及固定搭配的掌握。精聽需要譯者選擇一篇適合自己聽力水平的文章，先聽大意，然后再詞對(duì)詞，句對(duì)句的進(jìn)行聽寫。重復(fù)多聽直到聽懂每個(gè)句子詞匯及意思為止。在這里對(duì)于前期剛進(jìn)行精聽練習(xí)的譯者，對(duì)于很多未聽出的內(nèi)容可以直接看材料原文，并做聽寫，最后總結(jié)句子結(jié)構(gòu)、固定搭配、俚語等。譯者聽力的前期積累很重要，在聽力后需總結(jié)完整理筆記并經(jīng)常復(fù)習(xí)。最后，泛聽。泛聽是需要與精聽相結(jié)合的，泛聽可以讓譯者本身對(duì)各個(gè)領(lǐng)域的內(nèi)容有所涉獵，長(zhǎng)期沉浸在外語環(huán)境中。將精聽所學(xué)到的知識(shí)在泛聽中進(jìn)一步鞏固。

2.閱讀訓(xùn)練法。著名語言學(xué)家Krashen教授在二語習(xí)得理論中提出，只有大量可理解性輸入才會(huì)有準(zhǔn)確的輸出。所以筆者認(rèn)為口譯聽力提高中，可理解性的輸入尤為重要，譯者自身可以聽懂多少內(nèi)容取決于譯者是否在背景知識(shí)上有大量的可理解性輸入。若沒有大量的可理解性輸入，則即使做再多的聽力也彌補(bǔ)不了譯者背景知識(shí)的欠缺。因此，譯者必須進(jìn)行大量的可理解性輸入，針對(duì)不同領(lǐng)域的內(nèi)容做大量閱讀，選擇自身合適的材料，譯者的聽力能力才能不斷地提高。

3.記憶訓(xùn)練法。因聽力具有及時(shí)性的特點(diǎn)，譯者需要有較好的記憶力才可以將聽力內(nèi)容完整地表達(dá)出來。這里介紹兩種記憶訓(xùn)練方法即復(fù)述和影子練習(xí)。復(fù)述即重復(fù)聽到的英語句子，它是一種較好的記憶訓(xùn)練方法，它可以幫助譯者鞏固外語的句子結(jié)構(gòu)及表達(dá)方式，使譯者較好的鍛煉記憶力。影子練習(xí)即為在聽力句子說完幾秒后緊接著連續(xù)、流利地跟讀。這種方式可以鍛煉譯者邊聽邊說的能力，加快譯者處理信息的能力，也有利于加強(qiáng)記憶能力，進(jìn)而提高譯者聽力能力。

五、結(jié)束語

總之，聽力是口譯的基礎(chǔ)，也是口譯過程中信息接收的主要方式，對(duì)口譯任務(wù)的順利完成極為重要。筆者在本文提出了口譯中易產(chǎn)生的聽力障礙，并給出其解決策略，提出聽力訓(xùn)練法、閱讀訓(xùn)練法和記憶訓(xùn)練法三種訓(xùn)練方法。口譯員作為講話人和聽眾之間的媒介，只有聽清楚，才能譯明白。因此，必須高度重視聽力訓(xùn)練。

參考文獻(xiàn)：

[1]梅德明·高級(jí)口譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2006： 13.