基于COCA語料庫的中國春節英譯的可接受度探究

曹易娟?胡曉紅?史耕山

【摘 要】 春節是中華文化必不可或缺的組成部分，標志著中華民族的身份，本文以COCA語料庫為研究載體檢索，分析春節民俗文化負載詞在美國當代英語語料庫中的分布特點，探究中國春節在美國的傳播情況，提出提高中國優秀文化的認知度和國際影響力的對策：注重春節民俗文化對外傳播中主體的多樣性，擴寬中國春節民俗文化在西方傳播的途徑。

【關鍵詞】 COCA語料庫；春節英譯；春節英譯的檢索；春節英譯的外宣

近年來，在中國文化全球化的熱潮中，海外“春節熱”不斷升溫，春節的年味和習俗悄然在世界各地擴散、傳播，而美國人對中國春節等傳統文化習俗的了解程度的探究卻并不多見。根據中國知網的檢索，只有四篇相關文章的研究，其研究內容局限在春節在海外的傳播影響。本文擬以美國當代英語語料庫的全新視角，來研究春節在美國的可接受度，以探尋相應的外宣途徑，推動中國民俗文化“走出去”，讓西方更好地了解中國節日文化習俗。

一、COCA語料庫中的春節英譯

1、COCA語料庫

Corpus of Contemporary American English，簡稱COCA是第一個大型的語料平衡的美國英語語料庫，由美國楊百翰大學的Mark Davies教授主持創立。[1]美國當代英語語料庫將語料和檢索軟件結合起來，有助于語言研究者方便、快捷地分析和研究語料。本文基于COCA語料庫來檢索有關春節英譯的詞匯。

2、COCA語料庫中春節的英譯

根據檢索結果可知，與春節有關的英譯詞匯檢索率很低。其中娛樂活動詞匯諸如 “舞獅”搜索頻次只有2次；美食詞匯諸如“年糕”、“蒸花饃”檢索頻次只有4次；節俗詞匯諸如“貼福字”、 “貼春聯”、“拜年”、等沒有搜索結果，家喻戶曉的“春節聯歡晚會”，搜索頻次僅1次。其它相關的詞匯，諸如作為每年中國新聞熱點的“春運”，沒有任何檢索結果。可見外國人對春節傳統習俗和相關文化了解并不多，而春節在中國已有4000多年歷史，是中華民族傳統的民俗盛節，蘊涵著深刻的中國倫理哲學，漢族和一些少數民族往往舉行各種民俗特色濃郁的節慶活動。在春節全球化熱潮中，提高春節民俗文化在國外的接受度和認知度則具有時代的必要性和緊迫性。

二、COCA語料庫中春節英譯的可接受度

1、春節英譯的檢索情況

（1）研究方法。本課題以美國當代英語語料庫作為研究載體，篩選出中國春節節日文化負載詞，確定其相應的英譯，并檢索出春節節日文化負載詞在語料庫中出現的頻數，通過分析其分布特點來判斷春節在美國當代的傳播情況。

（2）研究載體。COCA語料庫可供免費使用的網絡在線英語語料庫，由口語、小說、流行雜志、報紙以及學術文章五種不同的文體構成，詞匯量高達4.5億詞，每年更新1～2次，其詞匯量達到4.5個。[2]美國當代英語語料庫是可供免費使用的網絡在線英語語料庫，為翻譯者和研究者提供便捷的語料支持。

（3）目標詞匯的選擇。本課題主要涉及春節的可接受度，在確定目標詞匯時主要考慮與春節有關的詞匯的英譯。一方面，要選取最能體現春節這一傳統民族節日特色的詞匯。另外，在選擇詞匯力爭涉及領域要廣泛，避免以偏概全，給研究結果帶來誤差。本研究選取的與春節有關的文化負載詞大致分為5大類。①節日名稱：春節；②節日食品：年糕、春卷、餃子、湯圓；③節日娛樂：猜燈謎、舞獅、扭秧歌、春節聯歡晚會；④節日習俗：貼春聯、貼“福”字、放煙花、拜年、發紅包；⑤其它：春運。

（4）確定相關詞匯的英譯。參考各種中外資源，力求給出這些文化詞匯最準確的英譯。諸如關于“春節”的英譯有三種，分別是“Spring Festival”、“the Lunar New Year”和“Chinese New Year”，而在COCA上分別檢索這三個詞頻次依次為87次、36次、149次。可見“Chinese New Year ”的認知度較高， “春節”英譯則確定為“Chinese New Year”。

2、春節英譯的檢索分析

利用 COCA 的 CHART 功能，春節在美國當代英語語料庫中的分布情況統計以文本類型標準劃分分析可得：春節（Chinese New Year）出現總頻數是（149/0.28），報紙類語料中出現頻數最多（55/0.52），其次是口語類（32/0.29），緊接著是雜志類（26/0.24）、文學類（19/0.18），最后是學術類（17/0.16）。可見，春節在美國報紙行業對春節的關注度最高，這說明春節在美國民間受眾率比較高，然而在學術和文藝語料中的出現頻數偏低。根據時間為標準分析我們可以看到：1990-1994年，頻數是13/0.13；1995-1999這一年度區間的頻數是25/0.24；2000-2004年，頻數為27/0.26；最近的2010-2015年，頻數是 40/0.33； 2005-2009年，春節出現頻數最多44/0.43。[3]可見，從1995年至2015年，春節的搜索頻次并不高共計149次，但是其搜索頻次整體上呈現上升趨勢，這說明春節隨著中美文化交流，經貿往來的增加而得到更多美國媒體的關注，西方人士對中國春節的認識也不斷深入。為了更好地判斷“春節”在美國社會的認知度，還需要進一步了解與春節有關的詞匯在美國當代英語語料庫的分布情況。

可知，從總體來看與春節相關的文化詞匯大部分的搜索頻次都非常低。而民俗色彩濃重的春節文化負載詞諸如“年糕”、 “扭秧歌”等詞匯均沒有檢索結果。外國人民對春節的傳統習俗并不十分了解。每逢過節，人們都會“放鞭炮”以寄托漢族勞動人民一種祛邪、避災、祈福的美好愿望，而該詞匯的搜索頻次也只有5次。唯一搜索頻次較高的詞匯是食物方面的，“春卷”搜索頻次為37次，“餃子”搜索頻次較高共865次。可見，中國的部分傳統美食在國外的知名度比較高。

由以上分析可知，春節以及與其相關的民俗活動在國外的知名度并不高，這大大削弱了了春節在國外的傳播力度和范圍。究其原因，西方人對春節來歷、習俗、相關的文化活動了解并不全面。中國優秀的傳統文化在國際上的影響力遠遠不及國外文化在中國的滲透力度之大、影響之廣，究竟如何增強中國文化軟實力，如何采取措施增強中國文化的國際影響力，是值得我們反省和思考的。

3、春節英譯的外宣途徑

從整體來看，自1990年至2015年春節在美國的認知度總體呈現逐年上升的趨勢，但是與春節相關習俗文化在美國的認知度整體上比較低。中華文化要走向世界，進行廣泛傳播需要加大民俗節日文化外宣傳播的力度和效度。

（1）注重春節民俗文化對外傳播中主體的多樣性。各行各業的人們應積極參與到中國文化對美傳播的熱潮中。尤其是增強當今企業產品設計中的節日文化理念，比如在美國中餐館為傳播中國飲食文化也提供了重要窗口。就個人來講：在美華僑、華人、留學生都心系祖國，心系中國傳統文化。每逢中國傳統佳節，他們都會隆重舉行各種慶祝活動，甚至比國內組織的文化活動更具中國傳統風味。所以，要調動美國華僑在中國文化宣傳活動中的參與意識，不斷為給中國文化在美傳播增添新的民俗色彩。

（2）擴寬中國春節民俗文化在西方傳播的途徑。在節日文化全球化熱潮中，中國不僅需要引進西方文化，更需要中華文化走出去。因此一方面需要加強CCTV-英語頻道、新華網（英文版）等國內各種傳媒的合作，另一方面，增強境外媒體全面、客觀的報道中國傳統民俗文化，在“他塑”傳播中國文化中，做到“借船出海”，以提高中國的民俗文化的認知效度。

三、結語

本研究選取了與春節有關的英譯詞匯利用COCA語料庫檢索、分析這些詞匯在美國當代英語語料庫中的頻次情況以及分布特征，將網絡英語語料庫和跨文化傳播結合在一起進行跨學科究，一方面證實了節日文化在語料庫中研究的可行性，另一方面為了解中國春節在當今美國的傳播提供了客觀理據，進而讓中國的民俗文化更好地走向世界，提高中華文化的綜合國力。

【參考文獻】

[1]高紅玲，中美傳播影響力比較研究—以《人民日報》《中國日報》《紐約時報》為例[J].國際關系學院學報，2007.6.

[2]何宇茵，基于美國當代英語語料庫的中國文化詞匯研究[J].山東外語教學，2010.10.

[3]汪興富，劉國輝.美國當代英語語料庫（ COCA）—英語教學與研究的良好平臺[J].外語電化教學，2008.9.

【作者簡介】

課題組成員：胡曉紅、史耕山、馬永良、劉睿、張曉惠、曹易娟

曹易娟（1988.03-）女，漢，河北邢臺人，河北工業大學外國語學院碩士研究生，研究方向：工程科技翻譯.

胡曉紅（1974.04-）女，漢，河北定州人，河北工業大學外國語學院英語系副教授，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實踐.

史耕山（1972.10-）男，漢，河北張家口人，河北工業大學外國語學院英語系教授，博士研究生，研究方向：社會語言學.