“可我還是想媽媽……”

阿列克謝耶維奇

“可我還是想媽媽……”

季娜·科夏克，8歲。

現在是一名理發師。

一年級……

1941年5月，我剛上完了一年級，父母把我送到了明斯克郊區的戈羅季謝少先隊員夏令營去度夏。我到了那兒，才游了一次泳，過了兩天——戰爭就爆發了。我們被帶上火車，離開了那里。德國的飛機在天空中盤旋，我們卻高聲叫喊：“烏拉！”至于這些飛機是不是別的國家的，我們搞不清楚。在它們還沒有轟炸之前……可是一旦開始轟炸，所有的色彩都消失了。所有的顏色都消失了。第一次出現了“死亡”這個詞，所有人都在說著這個莫名其妙的詞。而媽媽和爸爸沒有在身邊……

當我們離開夏令營時，每個人的枕頭套里都被塞進了些東西——有的塞了米，有的塞了白糖。甚至連最少的孩子都沒有落下。大家都讓隨身帶了些什么東西，人們都希望盡可能多帶些路上吃的。人們都特別珍惜這些食物。但是在火車上，我們看到了受傷的士兵。他們呻吟著，疼痛得厲害，我們想把所有的東西都給他們。這在我們那里被稱作是：“去給爸爸吃。”我們稱呼所有男軍人都叫“爸爸”。

有人告訴我們說，明斯克被燒毀了，一切都被燒毀了，那里已經被德國人占領，我們要坐車去大后方。我們要去的，是沒有戰爭的地方。

坐車走了一個多月。我們準備去某個城市，快到達的時候，因為德國人已經離得很近，人們不能拋下我們不管。于是，我們到了摩爾多瓦。

這地方的風景非常美麗，周圍聳立著不少教堂。房子都很低矮，而教堂很高大。