新疆酒店公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查與研究

孫宇凡　劉俊

摘要：本文從新疆酒店公示語翻譯現(xiàn)狀入手，通過實(shí)地調(diào)研和調(diào)查問卷，分析和梳理了酒店公示語錯(cuò)誤的類型，剖析了錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，并依據(jù)功能翻譯理論提出了相應(yīng)的策略和建議。

關(guān)鍵詞：新疆；酒店公示語；現(xiàn)狀與對策

近年來，新疆旅游業(yè)全面實(shí)施優(yōu)勢資源轉(zhuǎn)換戰(zhàn)略，已成為新疆國民經(jīng)濟(jì)最具潛力和市場前景的優(yōu)勢產(chǎn)業(yè)之一。中央新疆工作座談會(huì)召開以來，新疆旅游業(yè)迎來了蓬勃發(fā)展的歷史新機(jī)遇，國際、國內(nèi)旅游業(yè)雙雙出現(xiàn)井噴式增長。酒店，作為旅游業(yè)的重要基礎(chǔ)設(shè)施之一，同時(shí)也是彰顯城市魅力的重要名片，在旅游業(yè)中有著舉足輕重的作用。而酒店中的公示語漢英翻譯，相對與蓬勃發(fā)展的旅游業(yè)，顯得相對滯后。與新疆旅游景點(diǎn)，公共場所等地公示語的翻譯研究相比，新疆酒店公示語翻譯的研究相對落后甚至較為匱乏，即使有，也只是一筆帶過，很少做專門研究。而酒店作為展示新疆的一個(gè)窗口，公示語的英語翻譯水平和質(zhì)量顯得尤為重要和必要。然而，通過實(shí)地調(diào)研和發(fā)放調(diào)查問卷，發(fā)現(xiàn)新疆酒店公示語的翻譯質(zhì)量卻良莠不齊，缺乏規(guī)范。

公示語是一種較為獨(dú)特的應(yīng)用問題，是社會(huì)用語的重要組成部分，其社會(huì)功能是不言而喻的。它向人們傳達(dá)提示、提醒、警告、請求等這樣一些意圖，它是社會(huì)文明程度的標(biāo)志，了解社會(huì)精神文明建設(shè)的窗口，同時(shí)也反映了生活在這個(gè)社會(huì)群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神面貌。要了解一個(gè)時(shí)代、一個(gè)社會(huì)、一個(gè)國家或是一個(gè)城市的風(fēng)貌，往往從這個(gè)時(shí)代、社會(huì)、國家或城市的語用水平中獲得初步的印象（何自然，1997）。作為一種特定功能的文字形式，公示語具有悠久的歷史，在世界各民族的社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)發(fā)展中都發(fā)揮著規(guī)范、協(xié)調(diào)、保障、穩(wěn)定的功能機(jī)制（呂和發(fā)，2005）。賴斯和費(fèi)米爾提出的翻譯目的論認(rèn)為，判斷譯文好壞的主要因素是文本信息是否有效傳遞，該理論可以為翻譯工作者針對不同類型的文本采用不同的翻譯方法。基于公示語的功能性特點(diǎn)，翻譯時(shí)應(yīng)依據(jù)公示語的目的和功能選擇合適的翻譯方法和策略，以達(dá)到簡潔易懂、一目了然的目的。

一、新疆酒店公示語翻譯現(xiàn)狀和存在問題

根據(jù)筆者實(shí)地調(diào)研和發(fā)放調(diào)查問卷收集的相關(guān)語料發(fā)現(xiàn)，新疆酒店公示語還存在以下幾個(gè)方面的主要問題，翻譯質(zhì)量良莠不齊的現(xiàn)象亟待解決。

（1）拼寫、打印、印刷錯(cuò)誤。這類錯(cuò)誤看似微小，但普遍存在，在一定程度上損害了客人對酒店的印象，影響了城市形象。比如，筆者在調(diào)研中發(fā)現(xiàn)“小心碰頭”被譯為“Watch Your Herd”，“Herd”拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為“Head”；“離店時(shí)間”被譯作“Date of Depature”，“Depature”應(yīng)寫為“Departure”。

（2）中式英語。因?yàn)橹形魉季S方式的不同造成了漢英表達(dá)方式的差異，因此，在翻譯過程中，必須充分考慮到中西差異和漢英差異，不能生搬硬套，逐字翻譯，造成對母語為英語的人理解受阻，導(dǎo)致信息傳達(dá)失敗。例如“小心路滑”被譯為“Slippery road，be careful”，這種翻譯不符合英語的表達(dá)方式，正確版本應(yīng)為“Cautionwetfloor”。

二、規(guī)范酒店公示語翻譯的策略

（1）制定和規(guī)范酒店公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)。目前，新疆大多數(shù)酒店的公示語翻譯都是由酒店委托標(biāo)牌制作單位制作，政府和相關(guān)管理部門沒有出臺(tái)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，由于酒店管理人員和標(biāo)牌制作人員英語水平的局限性，各種翻譯錯(cuò)誤很難被發(fā)現(xiàn)和糾正。因此，相關(guān)部門組織有資質(zhì)高水的英語翻譯專業(yè)人士，對酒店公示語進(jìn)行翻譯，并成立審核機(jī)構(gòu)，制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范專業(yè)術(shù)語，匯編成冊，通過新媒體提供給酒店直接使用，既節(jié)省了人力財(cái)力，又提高了正確率，最大程度地資源共享，提升酒店形象。

（2）提高譯者能力，打造高水平的翻譯隊(duì)伍。公示語翻譯出現(xiàn)的各種錯(cuò)誤，既有譯者態(tài)度（諸如粗心馬虎）的原因，如拼寫印刷錯(cuò)誤，但更大程度上誤譯的主要原因要?dú)w因于譯者專業(yè)能力。這就需要我們的翻譯從業(yè)人員是精通雙語言和雙文化的復(fù)合型人才，盡量避免出現(xiàn)讓人啼笑皆非的尷尬譯文。

（3）加強(qiáng)對公示語翻譯標(biāo)牌制作的監(jiān)管。公示語的書寫，翻譯到標(biāo)牌制作是一個(gè)一體化的流程，任何一個(gè)環(huán)節(jié)的錯(cuò)誤和紕漏都會(huì)影響公示語的功能性文本作用。因此，加強(qiáng)對各個(gè)環(huán)節(jié)的監(jiān)督管理，及時(shí)查漏補(bǔ)缺，盡量減少翻譯錯(cuò)誤的出現(xiàn)。

三、結(jié)語

“一帶一路”為新疆旅游業(yè)提供了前所未有的歷史機(jī)遇和發(fā)展平臺(tái)。作為城市名片的新疆酒店，是國人以及外國游客了解新疆的一個(gè)窗口。因此，對新疆酒店公示語翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查和研究，具有現(xiàn)實(shí)意義：首先，規(guī)范化，標(biāo)準(zhǔn)化酒店公示語翻譯可以達(dá)到語在公共場合指示，提醒，說明，請求等實(shí)用功能；其次，規(guī)范的酒店公示語翻譯可以體現(xiàn)新疆的國際化程度和文化內(nèi)涵，樹立良好的城市形象，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化繁榮。endprint