目的論淺析《阿Q正傳》楊、戴英譯本及萊爾英譯本的不同翻譯策略

劉霞

摘要：《阿Q正傳》在中國當代文學史中占據著及其重要的地位，這篇小說在發表后就陸續被翻譯成二十幾種語言，這不僅是中國人民的重大財富，也是世界各國人民共有的精神財富。本文將根據翻譯功能理論中的目的論原則對楊、戴英譯本及萊爾英譯本的不同翻譯策略進行對比分析。

關鍵詞：翻譯功能；目的；翻譯策略

引言：

楊、戴夫婦合作翻譯的這部小說，在忠實于原作的基礎上，尊重各自的語言特征，突破了英漢兩種語言表層結構的框架，很好的再現了原作的個體化語言和獨特風格，后來成為《阿Q正傳》英譯本的權威，為它的對外傳播起到了重要的作用。而它的的最新譯本是由美國著名學者威廉·萊爾翻譯的，這也是第一個真正意義上由外國人翻譯的《阿Q正傳》的譯本，他的譯本很好的考慮到了不同國家的讀者群體特點，行文比較靈活，通俗易懂。本文試圖從翻譯功能理論中的目的論原則出發，對楊、戴英譯本及萊爾英譯本的不同翻譯策略進行對比分析。

萊爾的翻譯特別注重譯文效果以及譯文讀者的感受，他認為，翻譯目的決定了翻譯的整個過程，要恰到好處的將原作的信息盡可能多地傳達給讀者，要盡可能的去“擴大讀者群”。

而楊、戴夫婦的譯本則盡量忠實于原文，忠實于原作者，在這個前提下再來談向外國讀者介紹中國文化這一話題。所以，在楊、戴的英譯本中經常會使用到歸化、直譯或者是注釋的翻譯策略。……