“馬上”和“趕緊”的對比研究

陳思

西安外事學院

提要：“馬上”和“趕緊”這兩個副詞，都歸屬于時間副詞中的短時類時間副詞，表示動作行為或事件發生的時間距離的參照時間很短。兩者同屬一類副詞，有同有異，總體說來“馬上”無論從句法結構還是語義的使用背景上都比“趕緊”所受限制小。因此，在教學上要使學習者明確它們的使用范圍，以免造成偏誤。

關鍵詞：馬上；趕緊；句法；語義；教學

漢語中對于時間的表達往往要借助于時間副詞，它是副詞這個大類中書目比較多也比較重要的一個次類， “根據陸儉明、馬真的統計，現代漢語中的時間副詞大約有130個左右，幾乎占到整個副詞的30%”（陸儉明，馬真，1999）。在時間副詞中，短時類時間副詞又是其中的一個次類，表示時間間隔短暫，其中就包括了“馬上”和“趕緊”。對于教學來說，對于它們的研究有很大的實用意義，在《漢語水平詞匯等級大綱》中，“馬上”屬于甲級詞匯，“趕緊”屬于乙級詞匯，學習者往往在學過“馬上”之后就會接觸到“趕緊”，由于這兩者的共同點，學習者很容易產生偏誤，如：“趁她不注意，我馬上從家里跑出去”（轉引自李姝，2008）。本文將從句法層面和語義特征這兩個方面來對比這兩個短時類時間副詞。

一、句法層面

在句法層面上，“馬上”和“趕緊”都是副詞，具有唯狀性，在句子中主要作用是修飾動詞、動詞性短語和部分形容詞，充當狀語，如：“他見狀，馬上就跑了出去”“天氣太熱了，咱們趕緊回去吧。”等。這兩個詞的句法作用是一樣的，都能進入S+V+（O）的基本句式中，也都能用于“把”字或者“給”字句中（“趕緊”不能用于被動句）。但是具體說來，它們還是有很多區別的。總的來說，“馬上”和“趕緊”比較起來，“馬上”在句中的位置要靈活些；對于句首主語名詞性質的要求也要少些；后面所修飾的謂語中心詞范圍也要廣些；否定詞不僅能用“不”也能用“沒”。

第一，兩詞在句中的位置比較。雖然“馬上”和“趕緊”都是短時類時間副詞，但是“馬上”①可以進入S+馬上+V+（O）的句式中，放在主語之后，謂語之前，如“我馬上去學校”。馬上后面也常常和“就”連用，“就”可以放在馬上之后也可以放它之前。如“我吃完飯后馬上就去。”也可以說成“我吃完飯后就馬上去。”②也可以進入馬上+S+V+（O）的句式中，放在句首主語之前，如“馬上我們就要勝利了。”在這個里，“馬上”后的主語也可以省略不說，如“馬上就要勝利了。”③還可以獨立成句，如“你怎么還不來？”“馬上！”然而，“趕緊”就沒這么靈活的位置變動，和“馬上”相比，“趕緊”是個典型的“不可移動副詞（non-movable adverbs）”（沈敏，范開泰，2011），就是說它只能出現在句中謂語前，而不能出現在句首主語前，如：“誰說一聲‘主任來了，幾個平常松松垮垮的工人趕緊緊張起來。”“趕緊”雖然不可移動，但是和“馬上”一樣，它也可以獨立成句，如：“趕緊，要遲到了！”要說明的是，這兩個詞獨立成句或獨用現象的出現是有條件限制的，并不是任何情況下都可以成立，一般只有在對話體中才會出現，實際上是由于口語中句法成分的省略造成的，被省略的主語和謂語中心成分如果愿意都可以被補充出來，如：“你怎么還不來？”“馬上！”和“趕緊，要遲到了！”可以說成：“我馬上來！”和“你趕緊走，要遲到了！”

第二，兩詞對于句首主語名詞性質要求的對比。“馬上”對所能搭配的句首主語的名詞種類沒有特殊的要求，可以是①人名，如：“吳月琴馬上開腔了”（路遙《平凡的世界》）；②人稱代詞，如：“你、我、他/她/它、大家”等；③地點名詞，如：“食堂馬上就要開飯了。”“學校馬上放學了。”；④事物名詞，如：“聽到媽媽的聲音，小寶寶的眼睛馬上就睜開了。”“收到消息以后，他的擔心就馬上消除了。”“馬上”可以搭配的句首主語名詞可以是有生命類名詞，也可以是無生命類名詞。但是“趕緊”卻對于句首主語名詞的類型有所要求，受限制較大，和它能搭配的名詞一般必須有述人性，也就是說一般是①述人主語名詞，即主語直接指稱人（一般是指人的名詞或代詞），如：②擬人主語名詞，即主語指稱非人的事物，但使用了擬人手法（這種情況一般見于兒童文學和科幻作品之中）。但是也有極個別的例子出現，如：“天氣趕緊轉暖吧。”、“這電視得趕緊拿去修理一下。”這兩個句子都屬于非現實句，Givon（1994）通過普遍的語言調查發現，現實句是無標記句，非現實句都是有標記句。“趕緊”的主語如果是不述人的，就只用于這類極少數有標記的非現實句中。

第三，兩詞后面可修飾的動詞或者部分形容詞范圍的對比。“馬上”后面可以修飾①動作，如：“走、看、聽、批評、宣傳”等；②心理動詞，如：“意識、明白、領會”等；③部分狀態形容詞，如：“靜悄悄、灰里吧唧”等，表示某種變化。“趕緊”后面一般只能修飾行為動詞。“馬上”和“趕緊”雖然都是短時動詞，但是很少用來修飾瞬間動詞，像“趕緊死！”“馬上去死！”這類的話語一般是為了表達一種強烈的感情效果的。

第四，兩詞否定句的對比。“漢語中最典型的否定方法是用否定標記‘不或‘沒（有）進行否定，一方面是因為他們使用的頻率最高，另一方面是因為從他們中總結出的規律同樣適用于其他否定手段。”（林華勇，2005）。對于“馬上”來說，它既可以用“不”來否定，如：“上了藥以后他馬上不疼了。”也能用“沒有”來否定，如：“他沒有馬上回答老師的問題。”然而“趕緊”的否定詞一般只是“不”，“不”要放在它的前面，我們只能說“如果我們不趕緊走就趕不上車了。”不能說“*如果我們趕緊不走就趕不上車了。”而且，即使否定詞“不”可以用于“趕緊”之前，這樣的句子往往也不是真正意義上的否定句，是假設條件句。

二、語義特征

“馬上”和“趕緊”這兩個詞不僅在句法上有所差異，它們的語義特征也有所不同。這兩個詞都有各自使用的語義背景。

第一，只是表示強調兩個動作行為間隔的時間短，而非描寫行為主體主觀上很急切地去做某事，或很情愿做某事的語義時，就要用“馬上”，不能換成“趕緊”。如：“等會兒我，我馬上就去。”“我馬上對這個事兒進行宣傳。”

第二，如果是表示催促、勸說、威脅等語義時，那么就要用“趕緊”，而不能用“馬上”。如：“趕緊吃飯，飯快涼了。”“你趕緊給我走，不然我報警了。”

第三“馬上”和“趕緊”是短時類時間副詞的同時，也是可控副詞，進一步的說，還是可控副詞之中的企望義副詞。可控副詞能修飾自主動詞也能修飾非自主動詞，但是因為“馬上”的企盼度不如“趕緊”那么強烈，“趕緊”就只能修飾自主動詞，不能修飾給自主動詞，如：“*沒有哪一個人能趕緊給她留下一個深刻映象。”“*他趕緊明白過來。”等說法都是不符合言語事實的，這和上文在句法中提到的表現是一致的。

第四，與第三點相關的是“趕緊”不能用于被動句中，因為被動句一般是表示不如意、不希望的事情，動詞多為非自主動詞，與“趕緊”[+催促][+急切][+自愿]的語義要求相矛盾。但是“馬上”可以用于被動句中，如：“他馬上就要被打死了。”不能說“*他趕緊就要被打死了。”

三、結論

“馬上”和“趕緊”這兩個短時類時間副詞在句法和語義上都有諸多不同，在教學中，我們應該不僅要注意給學習者指明這兩個詞在句法形式上的不同，也要解釋清楚它們深層語義特征的不同。像本文引言中的例子“趁她不注意，我馬上從家里跑出去。”這樣因為偏誤而產生的句子就能避免了。

參考文獻：

[1]李姝.“馬上、趕緊”類短時副詞研究[J].廣西師范大學，2008.

[2]李順軍.現代漢語中時間副詞“馬上”的演變[J].長江師范學院學報，2009（5）.

[3]林華勇.可控副詞和非可控副詞[J].語言研究，2005（1）.

[4]陸儉明，馬 真.現代漢語虛詞散論[M].北京.語文出版社，1985/1999：58-60.

[5]沈家煊.“有界”與“無界”[J].中國語文，1995（5）.

[6]沈敏，范開.泰基于語料庫的“趕緊、趕快、趕忙、連忙”的多角度辨析[J].語言研究，2011（3）.

[7]吳志霄.“趕緊”“立刻”“馬上”的意義和語法特點[J].漢語學習，1984（2）.