談被動語態幾個限制情形的用法

楊勝平

【關鍵詞】 語態、主動、被動、限制情形

【中圖分類號】 G633.41 【文獻標識碼】 C

【文章編號】 1004—0463（2017）11—0109—01

語態是動詞的一種形式，它旨在用來闡述主語和謂語之間的關系。語態分為主動語態和被動語態兩種。正確使用被動語態，了解主動句和被動句的轉換是關鍵所在。主動語態之所以能轉換成被動語態，是因為它的動詞是一個及物動詞，或者說是一個有賓語的動詞。但是，不是所有及物動詞的被動語態都是由主動語態轉換而來的，有些帶賓語的主動語態句子不能轉換成被動語態句子，它們是受限制的。

一、某些表示狀態的及物動詞，作謂語時被動語態受到限制

被動語態分為行為被動語態（The Actional Passive）和狀態被動語態（The Stative Passive）。行為被動語態表示主語的性質或動作完成后主語所處的狀態。下列動詞have、own、possess、suffice、cost、lack、fit、suit、resemble、fail、hold等作謂語時，通常表示狀態，在意義上不能變為被動句。

例如， Mary resembles her mother.

誤：Mary is resembled her mother.

上述這類動詞語言學家夸克稱之為表示“being”和“having”的表態類動詞。 但是表示意愿的靜態動詞可以用于被動語態，試比較：

The police want him. 警察通緝他。

正：He is wanted by the police.

Michael Swan認為這類表示靜態的動詞通常沒有進行時形式。這些及物動詞在意義上無法用被動語態。

二、當及物動詞的賓語是動詞不定式時，通常不宜用被動結構

例如， John hoped to meet her.

誤：To meet her was hoped.

少數以不定式作賓語的動詞，如，agree，feel，desire，decide，think等可以變成被動句，但不能以不定式直接作被動句的主語，而要借助于it作形式主語，然后將不定式放在謂語動詞之后。

例如，Miss Black has decided to go to New York.

It has been decided （by her）to go New York.

三、當及物動詞的賓語為動名詞時，被動語態受到限制，無法進行主動語態和被動語態的轉換

例如，President of the U.S.A admitted having done wrong.

誤：Having done wrong was admitted by him.

夸克把“動詞+ing”稱為分詞作賓語。章振邦認為-ing分詞包括傳統語所指的“現在分詞”和“動名詞”兩種結構。

四、當及物動詞的賓語是反身代詞或相互代詞時，被動語態受到限制

例如， Hob busied himself preparing his lessons.

誤：Himself was busied preparing his lessons.

在有相互代詞的句子中，如果相互代詞折開使用的話，就可以用被動語態。

例如，We could hardly see each other in the fog.

誤：Each other could hardly be seen in the fog.

正：Each could hardly be seen by the other the fog.

五、當及物動詞的賓語是同源賓語，一般不可以變被動句

例如， The soldier died a glorious death.

誤：A glorious death was died by him.

同源賓語完全重復動詞的意義，所以無法使用被動語態。間或某些帶有同源賓語的動詞可以變為被動語態。

例如，They once fought a great battle here.

正：A great battle was once fought here.

六、某些動詞+名詞構成的短語是一個不可分割的整體，不能將名詞部分變為被動句的主語

例如， Great changes have taken place in China since l980.

誤：Place has been taken in China since l980.

七、當賓語表示數量、重量、長度、大小、程度等，在意義上相當于狀語時不能變成被動句

例如，The hare ran five miles or so.

誤：Five miles or so were run by the hare.

八、當賓語表示地點，處所（包括國家、組織、軍隊、團體等），在意義上相當于狀語時，一般不能變為被動句

例如，My brother has left Lanzhou for Beijing.

誤：Lanzhou has been left by my brother for Beijing.

九、當及物動詞的賓語表示行為、方式，在意義上，不能變被動句

例如，He did his best.

誤：His best was done by him.

十、當及物動詞的賓語是主語身體的某一部分或感官時，不宜變為被動語態進行主動語態和被動語態的轉換

例如， The professor Shook his head When he saw the students had done Wrong.

誤：The professors head was shaken by himself when he saw the students have done wrong.

十一、當及物動詞的賓語是無實際意義的it時不能變被動句，轉換是受制的

例如，We will battle it out.

誤：It will be battled out by us.

十二、少數抽象名詞。在一定的情況下作賓語時，也是無法變被動語態的

例如，Edison showed his special interest in science.

誤：His special interest was shown in science.

總之，被動語態是受限制的。主動句由于動詞的性質（某些狀語的動詞）、賓語的性質（反身代詞或相互代詞等）以及某些含義上不可拆開的固定詞組，它們沒有相對應的被動句。編輯：馬德佳