漢語人名地名在維吾爾語中的翻譯

王偉

摘 要：漢語人名地名的維吾爾語翻譯在維吾爾語教學(xué)中雖不是難點內(nèi)容，但是很多學(xué)生除了會寫自己的姓名以外，對其他一些人名地名則拼寫不出來，本文總結(jié)了漢語人名地名的維吾爾語翻譯方法，方便大家學(xué)習(xí)與探討。

關(guān)鍵詞：漢語；人名地名；維吾爾語；翻譯

漢語人名、地名以及外語漢譯的人名地名在維吾爾語中的翻譯，很多學(xué)生在這個方面的學(xué)習(xí)不是很扎實，有些學(xué)生除了會拼寫自己的姓名以外，其他名詞不知道如何拼寫，在閱讀文章過程中，對出現(xiàn)的音譯名詞不能正確的拼出，有些學(xué)生甚至把自己的姓名拼錯，鬧出不少笑話。

漢語人名地名在維吾爾語中的翻譯采用音譯法，由于維吾爾語語音的特殊性，漢語中有些音不能完全用維吾爾語語音來表述，所以存在著一些不對應(yīng)的情況，這個需要去一一記住。

1 翻譯語音對應(yīng)規(guī)則

維吾爾語字母發(fā)音大部分情況下可以對應(yīng)漢語字母發(fā)音，只有極個別的音存在不對應(yīng)的情況，如漢語中有卷舌音c，zh，ch，sh，維吾爾語中沒有與其完全對應(yīng)的發(fā)音，所以在維吾爾語中用 ? ? ? ? 來表示，維吾爾語部分字母在漢語中也沒有對應(yīng)，如 ? ? ? ? 等字母在翻譯時不需要，下面列出部分發(fā)音對應(yīng)情況。

由上表可發(fā)現(xiàn)，漢語聲母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在維吾爾語中的發(fā)音是相同的，這一點在翻譯的時候需要注意。

漢語與維吾爾語在音節(jié)構(gòu)成上存在著一些區(qū)別，漢語一個音節(jié)中可以出現(xiàn)兩個元音，而我們在學(xué)習(xí)維吾爾語的過程中，強調(diào)一個音節(jié)中只有一個元音，所以在漢語音譯成維吾爾語的過程中可以打破這一規(guī)則，兩個元音出現(xiàn)在同一個音節(jié)中，如：華（hua）可譯為??? 。

如果在翻譯過程中出現(xiàn) i 與e，a，u結(jié)合時，元音i要寫成維吾爾語輔音?。

如：加（jia）------??? 劉（liu）------???

慧（hui）-----??? 偉（wei）-----???

泰（tai）-----??? 列（lie）-----???

漢語人名地名的音譯可根據(jù)上表中的對應(yīng)關(guān)系進行組合。

2 人名的翻譯規(guī)則

漢語姓名翻譯成維吾爾語，以漢語語音標(biāo)準(zhǔn)為依據(jù)，按維吾爾語所通用的拼音法音譯，姓在前，名在后，姓與名分開寫。

王小明??? ??????? 周恩來?? ??????

毛澤東??? ????? 魯迅?? ???

三毛??????

復(fù)姓同樣要姓和名分開，如：

上官文青??????? ?????? 諸葛孔明???? ??????

歐陽修?????? ???

3 地名翻譯規(guī)則

地名采取音譯的方法，如：

廣州?????? 黑龍江??????????

北京?????? 天津 ???????

天安門?????????? 黃河??????

翻譯地名時應(yīng)注意地名是單音節(jié)還是多音節(jié)地名，如：

黃河?????? ??????? 長江??????? ???????

沙縣?????? ???????? 汶川縣??????? ????????

渤海????? ?????? 甘肅省????? ???????

如果地名是單音節(jié)專名，需要全詞翻譯，再加上通名構(gòu)成，如黃河，先音譯整個詞再加上通名河。多音節(jié)地名直接翻譯專名加通名，如甘肅省，音譯專名甘肅加通名省。

4 音譯時需注意的問題

（一）由于人名地名翻譯時，是按照漢語的發(fā)音來音譯，所以有些音要按照漢語的發(fā)音去讀，如：e（??）

陳凱歌??? ????? 黃河??????

音譯時要按照漢語的發(fā)音來發(fā)，不能按照維吾爾語語音發(fā)音習(xí)慣去讀。

（二）翻譯過程中出現(xiàn) i 與e，a，u結(jié)合時，元音i要寫成維吾爾語輔音?。

梁山??????? 劉備??? ???

小賈??????? 大魏?????

（三）漢語聲母j—zh，q—ch，x—sh，c—s 在維吾爾語中的發(fā)音是相同的。

江小明???? ??????? 張大明????? ???

陳州??? ?? 秦帆??? ???

上海 ?????? 深圳??????

曹操??? ??? 宋江??? ????

雖然在漢語中發(fā)音不同，但是由于漢語與維吾爾語語音部分沒有一一對應(yīng)關(guān)系，所以出現(xiàn)如上情況，翻譯時需加注意。

（四）漢語韻母ou在音譯時分兩種情況，如果沒有聲母單獨出現(xiàn)則音譯成 ??? ，若有聲母則音譯成 ? ，如：

歐陽修?????? ??? 周恩來?? ??????

（五）uo在音譯時譯成 ??

中國????? 羅城?????

5 小結(jié)

漢語人名地名在維吾爾語中的翻譯，采用音譯法，在掌握了音譯發(fā)音規(guī)則之后也許在音譯方面就方便了不少，在于要把漢維語語音的對應(yīng)關(guān)系搞清楚，才能正確的將漢語人名地名音譯成維吾爾語。本文若存在不當(dāng)之處，歡迎指正。

參考文獻(xiàn)

[1] 史震天.漢維互譯實用教程[M].烏魯木齊：新疆教育出版社，1999.

[2] 哈力克·尼亞孜，.基礎(chǔ)維吾爾語[M].烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，1997.