合作原則的視角下《武林外傳》中的言語幽默分析

摘 要：幽默在交際中扮演者重要的角色。本文選取深受觀眾歡迎的情景喜劇《武林外傳》作為研究目標(biāo)。從語用學(xué)角度分析《武林外傳》中的幽默是如何通過違反合作原則中的四個(gè)準(zhǔn)則而產(chǎn)生的，進(jìn)而幫助讀者理解影視作品中的言語幽默。

關(guān)鍵詞：情景喜劇；幽默；合作原則

作者簡(jiǎn)介：朱躍文僑（1994-），女，長(zhǎng)春理工大學(xué)在讀，研究方向：英語語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-18--01

一、引言

電視情景喜劇以幽默的人物對(duì)白以及鮮明的人物塑造廣受人們喜愛（焦肅東：2008）。《武林外傳》是特別受歡迎的情景喜劇，其詼諧幽默的人物對(duì)白是該劇成功的重要因素之一。本文從違反合作原則的角度分析這些劇情中幽默產(chǎn)生的原因，從而幫助觀眾更好地欣賞《武林外傳》中的幽默。

二、合作原則

合作原則（Cooperative Principle）是H.P.Grice 在1967年在哈佛大學(xué)威廉·詹姆斯系列講座中提出的。Grice認(rèn)為，在所有的語言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱這種原則為會(huì)話的合作原則。合作原則包括四個(gè)準(zhǔn)則，每個(gè)準(zhǔn)則又包括一些次準(zhǔn)則（何自然，1997）。

1.數(shù)量準(zhǔn)則（Quantity maxim）

（1）讓自己所說的話提供交際所需的信息；

（2）話語中不含超出需要的信息。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則（Quality maxim）

（1）不說自認(rèn)為是虛假的話

（2）不說證據(jù)不足的話。

3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（Relation maxim）

說話要與當(dāng)下的話題有關(guān)聯(lián)，不要說與談話無關(guān)的話。

4.方式準(zhǔn)則（Manner maxim）

（1）避免表達(dá)的晦澀難解；

（2）避免歧義；

（3）簡(jiǎn)明扼要，避免拖沓冗長(zhǎng)；

（4）井井有條。（Grice， 1975）

三、合作原則的違反與幽默的產(chǎn)生

1.違反數(shù)量準(zhǔn)則引發(fā)的幽默

數(shù)量準(zhǔn)則要求人們談話時(shí)必須提供足夠的信息，即信息不能不足也不能過多。

例1：

佟湘玉：什么樣的地方才算是江湖啊？

郭芙蓉：江湖就是江湖，你明白了沒有？

郭薔薇：沒有。

郭芙蓉：我都說得這么明白了她還是不明白。

郭芙蓉說江湖就是江湖，并沒有把意思表達(dá)清楚，故意提供不足的信息違反數(shù)量準(zhǔn)則的第一條次準(zhǔn)則。

例2：

邢捕頭：走吧，跟我去衙門錄個(gè)口供。

群眾：不用了吧，就一文錢。

邢捕頭：你放心，只要有我在，別說一文錢，你就是一根頭發(fā)絲他都別想搶走，為了一方百姓吃再多的苦我都不在乎，你別走啊我話還沒說完。

邢捕頭的回答可以直接說要去錄口供，但是這里他說了更多的信息，違反數(shù)量準(zhǔn)則第二條次準(zhǔn)則。

2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則引發(fā)的幽默

質(zhì)量準(zhǔn)則要求人們不說虛假的話，不說缺乏足夠證據(jù)的話。（何自然，冉永平， 2010）

例3：

呂秀才：那你們家小姐到底是男是女啊？

小青：非男非女，時(shí)男時(shí)女。

很明顯，非男非女時(shí)男時(shí)女是不可能的，違反質(zhì)量準(zhǔn)則的第一條次準(zhǔn)則，達(dá)到幽默的效果。

例4：

佟湘玉：還疼不疼了？

白展堂：火辣辣的疼。

佟湘玉：我還水靈靈的疼呢。

這里的火辣辣和水靈靈的疼是不可能的，他倆故意說一些缺乏證據(jù)的話，違反質(zhì)量準(zhǔn)則的第二條次準(zhǔn)則。

3.違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則引發(fā)的幽默

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則要求會(huì)話者所說的話要與主題相關(guān)。但有時(shí)違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則也會(huì)產(chǎn)生意想不到的幽默效果。

例5：

邢捕頭：碰見那個(gè)命差點(diǎn)兒的，人家混兩年學(xué)個(gè)一招半式的夠用的了。

佟湘玉：還有混了好多年一招都沒學(xué)成的。

李大嘴：那啥，我把牛肉回回鍋去。

李大嘴和一個(gè)騙子學(xué)習(xí)武功失敗，所以直接轉(zhuǎn)移話題達(dá)到了幽默的效果。

4.違反方式準(zhǔn)則引發(fā)的幽默

方式準(zhǔn)則要求說話要簡(jiǎn)潔，要避免晦澀，避免歧義，要有條不紊。

例6：

佟湘玉：那就得咱倆出馬呀，讓她知道，他還惦記著她

白展堂：指反了

佟湘玉：哦，讓他知道她還惦記著他

白展堂：這不還是反了嘛！

這里的她和他指代的很混亂，使用晦澀難解的表達(dá)，違反了方式準(zhǔn)則。

例7：

邢捕頭：劉侍郎往公堂上一坐還沒說話呢，那老太太開口就是咱上頭有人。那錦衣衛(wèi)一聽這話，蹭蹭就往房上竄呀，扯著嗓子喊，什么人？

這里老太太的意思是上頭有人能罩著他，但是因?yàn)槠缌x讓錦衣衛(wèi)以為房子上面有人。

例8：

小青：你確定么？

郭芙蓉：確定一定以及肯定。

郭芙蓉用這種拖沓的句式達(dá)到了違反幽默的效果。

例9：

郭芙蓉：呂先生，請(qǐng)你適而可止好嗎？適可而止。

呂輕侯：郭小姐，請(qǐng)你不要對(duì)座入號(hào)好嗎？對(duì)號(hào)入座。

這里郭和呂吵架說錯(cuò)了成語，違反了井井有條的準(zhǔn)則。

四、結(jié)語

通過以上分析，可以看出從違反合作原則來分析和理解幽默話語的產(chǎn)生，有助于理解幽默。合作原則的違反在情景喜劇《武林外傳》的幽默產(chǎn)生過程中發(fā)揮著舉足輕重的作用。從實(shí)際應(yīng)用的意義來說，本研究為從合作原則的角度研究其它語言現(xiàn)象給予一些啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]Grice， H.P. Logic and Conversation [M]. Cambridge： Cambridge University Press， 1975：45-46.

[2]何自然. 語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M]. 上海：上海外語教學(xué)出版社， 1997.

[3]何自然，冉永平. 新編語用學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出版社， 2010： 62-90.

[4]焦肅東， 中國(guó)電視情景喜劇人物語言節(jié)奏分析[J]. 青年記者， 2008（2）：60-61.