通過日語借詞對東亞文化共同體的思考

摘 要：漢語中的日語借詞有百多年的發展歷史，反映了中日兩國交流關系；日語借詞的詞形特點，展現了東亞各國文化上的共同基礎和差異。借此，思考東亞文化共同體構建的可能性。

關鍵詞：日語借詞；東亞文化共同體；文化交流

作者簡介：葉黎霞，武漢大學文學院本科在讀學生。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-18--01

千年來，漢語不斷吸收其他民族與國家的語言，逐漸豐富了漢語詞匯。日語借詞自晚清以來開始大量地傳入中國，并且百年來不斷地融入了漢語，影響著現代漢語的發展。

一、日語借詞的時代特色

1840年以來，一系列戰爭使中國經濟、政治、思想文化等領域受到了嚴重的沖擊。而日本1868年開始明治維新，社會各方面迅速崛起，國家實力日益強大。面對國內外不同的局面，又經歷過甲午戰敗之后，中國一部分人逐漸走上了通過日本來學習西方的道路。梁啟超在日創辦的《清議報》《新民叢報》，康有為的《日本變政考》，存在著許多日語借詞。由于康梁比較注重政治改良，如“議院”“議員”“憲法”等政治類的借詞大量地出現，在當時的日語借詞中占最大比例；此外，民族資本主義經濟處于初步發展階段，正謀求更強的經濟實力，如“銀行”“經濟”等經濟類的詞匯也占相當高的比重。康梁之后，五四時期一批留日作家，在他們的作品中出現了較多的日語借詞，涉及到社會生活的方方面面。這些借詞，一方面使漢語變得混亂，另一方面又在這混亂中，日語借詞促使漢語做出改變和發展——漢語從單音節語轉變為多音節；影響了漢語造詞方法；豐富了漢語詞匯等。[1]

到了20世紀70年代，中日邦交正常化。日本在二戰后逐漸恢復，經濟持續增長，而中國又在70年代末迎來了改革開放的浪潮。伴隨著經濟交流，出現了許多經濟類的日語借詞，影響到人們的社會生活。與晚清近代的經濟類日語借詞不同，較少的經濟術語，較少的工業詞語，更多地反映在流通領域（如“物流”“配送”）、交通領域（如“空港”“新干線”）和市場領域（如“特賣”“新品”）。[1]中國有龐大的消費市場和消費群體，經濟生活構成了人們社會生活重要的一部分。有些日語借詞，尤其是那些詞形相似的詞語，便很快地進入人們生活被頻繁使用。

進入21世紀，中國乃至世界發生最大的變化就是網絡信息技術的高速發展。每年都涌現出大量的網絡流行語，其中一部分便是日語借詞，如“腹黑”“萌”，直接借用了字形；“卡哇伊”“賽高”，則是音譯而來。除此之外，與前兩個階段都不一樣的是，增加了數字漢字組合和拉丁化字母詞兩種新的表記符號，如“11區”“BL”“GL”等。[2]字母詞的出現，可以看出無論日本還是中國都不可避免地受到西方文化的影響。

二、日語借詞的漢字優勢

東亞各國曾以“漢字”為紐帶，傳播、傳承文化，共同組成了“漢字文化圈”。[3]然而近百年來，越南、朝鮮（韓國）、日本三國，紛紛出現了“去漢字化”現象。與越南、朝韓相比而言，日本現行文字中只是部分漢字被假名代替，漢字仍有一定的地位。中日兩國一直在使用漢字，人們對漢字有普遍的親切感。日語借詞大部分通過借形的方式，被吸納入漢語體系。這些借詞的創造方式或是中國古已有之，被賦予了新的含義，或是結合漢字意義，進行組合，產生新詞。當中國人見到這些日語借詞時，因為有共同的漢字文化基礎，所以很容易理解其內涵，學習起來十分方便。在容易理解意義的基礎上，日語借詞的新穎使人產生新鮮感，易激發人們使用它的欲望，并且在交流過程頗具趣味性。

三、對東亞文化共同體的若干思考

處于全球化的時代，各個國家、地區的彼此交流與共同發展顯得特別重要。通過日語借詞，可以看到東亞文化共同體的構建在當今具有的可能性：

1、漢字基礎。由日語借詞的漢字優勢可知，曾經共同使用過漢字的國家，對漢字所承載的文化往往具有認同感。[4]這為東亞文化共同體的構建奠定了文化基礎。

2、對西方中心主義的抵制。“去漢字化”現象和當今網絡日語借詞中出現的拉丁化字母，很大程度上是因為西方文化的強勢侵入，人們對此應有所警惕和抵制。東亞文化共同體的構建，可以使各國重新正視本民族文化，樹立民族文化自信，再次共同展現東方文化獨特的魅力。

3、“人類命運共同體”的時代號召。“你中有我，我中有你的命運共同體”的聲音近來頻頻出現在國際社會上，文化上則做了“兼收并蓄，交流互鑒”的闡釋。這不僅反映出了文化的共同性，更多的是看到了文化的差異性。“日語借詞”的存在，既有漢字的共同基礎，又有不同民族不同的語言思維方式及其導致的不同造字方法。這種相互借鑒、交融的過程，已經是異中有同、同中有異的“人類命運共同體”的一部分了。

同時，東亞文化共同體的構建也存在著一定的阻力：雖然各國有共同的漢字基礎，但經歷了“去漢字化”，許多年輕人對漢字產生了隔膜；在抵制西方中心主義的同時，面對日益強大的中國，其他國家也在警惕著中國中心主義等等。

四、結語

語言與文化、歷史、社會都息息相關。日語借詞作為其中很小的一部分，展現了與中國百年來的交流關系，也反映出東亞各國的語言發展狀況。由此，認識共同，尊重差異，保存多樣性，為東亞文化共同體的構建做好文化上的理解。

參考文獻：

[1]修剛主編.外來詞匯對中國語言文化的影響[M].天津：天津人民出版社，2011.12.

[2]李旖旎，徐敬宏.論漢語網絡流行語中的日語借詞[J].北京郵電大學學報（社會科學版），2014，（4）.

[3]馮天瑜.“漢字文化圈”芻議[J].高等學校文科學術文摘，2004（5）.

[4]趙世舉主編.語言與國家[M].北京：商務印書館，2015.01.