從中日天氣預報用語探究日本文化的曖昧性

摘 要：語言是文化的載體，是一個國家民族性格特征的反映。中國和日本雖是一衣帶水的鄰國，但兩國在語言表達上有著各自的特征。中國人說話比較簡單直率，而日本人說話則比較委婉，把自己的想法隱藏在表象之下是日語的一大特征，所以日本的天氣預報用語給人的感覺是模糊不清、很含蓄。本文擬通過對中日天氣預報用語的研究，來考察日本文化的曖昧性的根源以及對它的認識。

關(guān)鍵詞：中日；天氣預報；文化；曖昧性

作者簡介：于廷廷（1993.3-），女，漢族，山東德州人，魯東大學外國語學院外國語言文學專業(yè)碩士，研究方向：日本文化.

[中圖分類號]：G11 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-18--01

一、天氣預報用語的曖昧性

由于文化的差異，中日兩國在天氣預報用語上存在著很明顯的區(qū)別。首先，在CCTV1的天氣預報中，我們經(jīng)常會聽到“華北地區(qū)今天夜間到明天白天有小到中雨”、“明天氣溫升高”和“華南地區(qū)將會迎來一股冷空氣”等內(nèi)容，而在日本的天氣預報中，我們經(jīng)常聽到的是“預計關(guān)東地區(qū)氣溫下降”、“恐怕明天會有暴雨”、“北海道地區(qū)可能會有積雪”等等，我們可以發(fā)現(xiàn)在日本的天氣預報中，“預計”、“可能”、“恐怕”和“好像”等表示推量的詞語出現(xiàn)的頻率比較高，單純的陳述性用語很少，因此，我們可以知道，中國天氣預報用語多為陳述性用語，而日本的多為推量性用語。并且中國的天氣預報用語比較整齊，給人的感覺是可信度很高，而日本的推量性用語則給人一種曖昧的感覺。

另外，中國的天氣預報中經(jīng)常會說“華北地區(qū)不會有強降溫”或者“東部沿海地區(qū)不會出現(xiàn)大風天氣”等肯定的表達方式，但是日本的天氣預報中很少說“不”，這也是日本人的一個性格特征，不輕易說“不”就是不張揚自己，不把問題絕對化，秉承著中庸之道，給自己和他人都留有余地。筆者認為日本天氣預報用語的曖昧表達與文化的曖昧性有關(guān)。

二、文化的曖昧性的根源

日本文化的曖昧性受自然環(huán)境的影響。日本位于亞歐大陸的東部，是一個呈南北弓形的島國。由于位于環(huán)太平洋地震帶上，因此很容易發(fā)生地震、臺風、泥石流等自然災害。日本國土狹小人口很集中，一旦發(fā)生自然災害受災面積很大。因此日本人的思維和行為模式受環(huán)境影響很大。由于日本獨特的地理位置和自然環(huán)境，他們生活在自己的圈子里，不愿意與外面的世界有過多的糾葛，也害怕被侵略，所以說話做事都是模棱兩可的態(tài)度，這其實也是日本人智慧的體現(xiàn)。

日本文化的曖昧性受集團意識的影響。受古代稻作農(nóng)業(yè)的影響，日本人的集團意識特別強烈。進入彌生時代以后，由于水稻的大量栽培，在地域社會中，共同的農(nóng)業(yè)設(shè)施增多，人與人之間的羈絆加深。如果以自己的行動為中心，容易給別人添麻煩，因此，日本人特別重視與他人之間的協(xié)調(diào)，當與他人的意見不一致時，更加注重他人的感受，在交際中為了避免摩擦和沖突，經(jīng)常使用曖昧的表達，這樣既調(diào)解了氣氛，又增強了人際關(guān)系。

日本文化的曖昧性受恥意識的影響。語言是一個國家民族性格特征的反映。日本文化的曖昧性雖然受自然環(huán)境和歷史文化的影響，但更深層次上和這個國家的民族性格有關(guān)系?！皭u意識”在日本人的生活中占有十分重要的位置。日本人害怕被孤立，所以，比起主張自己的意見，日本人更喜歡和周圍的人保持一致。恥意識在人們的思想中根深蒂固，所以為了不被嘲笑，不使自己感到羞恥，日本人采用保護自己的方式，隱藏自己的內(nèi)心真實想法，更加注重周圍人的感受。

三、對文化的曖昧性的認識

日本文化的曖昧性既促進了序列社會的發(fā)展，又調(diào)和了人際關(guān)系。日本是一個無論公司還是學校，序列都特別明顯的社會，他們特備注重上下關(guān)系和長幼關(guān)系，我們經(jīng)常可以看到新聞報道上贊美日本人守秩序，即使幾萬人的會場，事后也不會留下一片垃圾。另一個方面是調(diào)和了人際關(guān)系，圣德太子在十七條憲法的開頭寫到以和為貴，無忤為宗。意思就是要講求和睦，另外日本也被稱為大和民族，可見日本人特別重視和睦。日本這種文化的曖昧性緩和了矛盾，調(diào)和了人際關(guān)系。

任何事情都有兩面性，這種文化的曖昧性也有不好的方面。日本人有場面話和真心話之分，為了和他人步調(diào)一致，照顧他人的感受，日本人經(jīng)常隱藏自己的內(nèi)心說一些場面話，這樣的主動迎合別人，容易造成個性的缺失，日本人從校服統(tǒng)一到思想統(tǒng)一，這樣的沒有個性不利于長期發(fā)展。另外，這種文化的曖昧性也容易造成責任感的缺失。日本人說話做事采用曖昧的態(tài)度其實是為了避免責任和分散責任。中日戰(zhàn)爭是一場非正義的侵略戰(zhàn)爭，但是日本社會群體對此抱著曖昧的態(tài)度。一部分人拒絕承認這一事實，意圖篡改歷史，另一部分人承認自己的侵略行為，對中國抱有負罪感。從對待戰(zhàn)爭的態(tài)度可以看出日本人責任感的缺失，這種責任感的缺失與文化的曖昧性有很深的關(guān)系。

四、結(jié)論

通過中日天氣預報用語的分析，我們知道中國多用陳述性用語，日本多是推量性用語，語言與文化緊密相連，我們探討了文化的曖昧性的根源，對它的優(yōu)點和缺點的研究使我們對之有了更清晰的認識。

日本文化的曖昧性雖然受到很多批判，但是每個國家都有自己的文化特征，日本的曖昧文化是根植于民族性格，并受到自然環(huán)境和歷史文化的影響而逐漸形成的，雖然在與日本人的交往中會感到困惑和麻煩，但是在維持人際關(guān)系，促進社會和諧這一方面還是值得我們學習的，作為外語學習者，我們應該理解并尊重日本這種獨特的文化。

參考文獻：

[1]?????????????.《菊與刀》[M]. 平凡社，2013年.

[2]江新興、周潔、伍國春.《日本概況》[M]. 旅游教育出版社，2005年.

[3]寧紀軍.『推量表現(xiàn)から見た日本人の思考様式』[D]. 魯東大學，2013年.

[4]甘濤，黃德誠.《從語言行為理論看中日天氣預報用語的差異》[J]. 沈陽農(nóng)業(yè)大學學報（社會科學版），2011年.