西寧方言“老”字語用功能探析

孔祥馥

摘要：文章分析總結(jié)了“老”字在漢語共同語、方言以及西寧話中的研究現(xiàn)狀，探究了“老”字在漢語共同語和西寧方言中的意義。并從語體色彩、語法作用、語義特征等方面重點(diǎn)闡述了西寧方言“老”字的語用功能。

關(guān)鍵詞：西寧方言；“老”字；語用

“老”字在普通話和很多方言中都屬于基本詞匯，使用頻率高、適用范圍廣，組合能力強(qiáng)。但是在不同的語言中“老”字的語法特點(diǎn)和語法意義有著一定的區(qū)別，這需要我們在不同的語言中通過相應(yīng)的語境對其加以研究，進(jìn)行區(qū)別。

一、“老”字研究綜述

關(guān)于“老”字的研究開始于20世紀(jì)80年代，雖然對“老”字研究有一定的研究深度，但研究的成果不是很多。對“老”字的研究具體表現(xiàn)如下：

首先是從語言角度對“老”字進(jìn)行研究，包括對普通話和方言的“老”字的研究。如《淺析李賀詩中的“老”字》（王茜，2008），《中西方“老”字的不同含義》（劉艷秋，2005），《“老”字的意義及其維譯》（伊力哈爾·買買提明，米娜瓦爾·買提那斯?fàn)枺?010），《上海話里的“老”字》（陽桀，2010）等等。

其次是從內(nèi)容上對“老”的研究，包括“老”字程度副詞用法，“老”字語體特征，“老”字語義特征，“老”字語法化問題，即程度副詞“老”字的語源問題，“老”字作稱謂語的用法，“老”字的社會學(xué)意義等方面的研究。如《東北方言程度副詞“老”的新研究》（宋詠雪，2014），《程度副詞“很”與“老（東北方言）”的語法語義差異》（毛玉梅，2014），《“老”語義探微》（馬惠玲，2002），《時間副詞“老”的語法化過程考察》（楊睿，2006），《淺析<型世言>中“老”作稱謂語的用法》（朱聰，2013）， 《“老”字的稱謂化作用》（閻德早，1992），《“老”字稱呼引出的話題》（劉松桃，1999），《老字號：要把“老”字用出分量》（唐綱，趙麗娟，2012），《漢語稱呼語中“老”字的權(quán)勢與等同關(guān)系探析》（馬培培，2011）等。

第三是從形式上對“老”字的研究，包括詞典、著作和論文等形式的研究。如《現(xiàn)代漢語虛詞》（華南師范學(xué)院中文系，1981），《現(xiàn)代漢語方言大辭典》（李榮，2002）。陸儉明、馬真、呂叔湘等學(xué)者曾在自己的著作中把“老”與“很”進(jìn)行比較，認(rèn)為“老”作為程度副詞與現(xiàn)代漢語的“很”作用相同，但在某種程度上沒有“很”字自由。

語言學(xué)家對于西寧方言的研究更多立足于語音和語法的研究，很少立足于某個具體的詞的研究，所以西寧方言中對“老”字的研究目前尚無成果。

二、漢語共同語“老”字意義解析

“老”字產(chǎn)生時代久遠(yuǎn)，古人認(rèn)為須發(fā)是父母所賜，所以年齡越大的人須發(fā)越長，不會隨意剃剪須發(fā)。甲骨文時“老”字是由上部一只眼睛和下部一個駝背的人手拄拐杖會意構(gòu)成，金文、篆文時“老”字的字形像一個長發(fā)的人拄著拐杖，眼睛的形體已經(jīng)模糊，隸書、現(xiàn)行漢字其字形人形、發(fā)形都已不存在，但不管怎樣“老”字是一個會意字，是兩個部件合成的一個意義。“老”字的造字本義就是指年長發(fā)長，靠拐杖走路的老人，是年老、衰老的意思，跟“幼”或“少”相對。如“廉頗老矣，尚能飯否？”（宋·辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷舊》）中的“老”就是此義。古典文獻(xiàn)中有很多關(guān)于“老”字的字義解釋：如“七十以上曰老。”（《禮記·曲禮》），“有父母耆老而無昆弟者以告。”（注：“六十曰耆，七十曰老。”《國語·吳語》），“使帥一二耆老而綏焉。”（《公羊傳·宣公十二年》），“老冉冉其將至兮。”（《楚辭·離騷》），“六十以上為老男，五十以上為老女。”（《管子·海王》），“七十曰老。”（《說文解字》）等解釋，這些例句中的“老”字在基本詞義“年老”的基礎(chǔ)上又有了“五十至七十歲的高齡”的引申義。在古漢語應(yīng)用中除了“五十至七十歲的高齡”的引申義， “老”字產(chǎn)生了多個引申義：第一，“贍養(yǎng)”義，作動詞。如“老吾老，以及人之老。”（《齊桓晉文之事》）；第二，“告老”義，也是動詞。如“于是祁奚老矣，聞之，乘陽而見宣子。”（《左傳·襄公二十一年》）；第三，“衰竭”義。如“楚師老矣。”（《左傳·僖公二十八年》）；第四，“老練，富有經(jīng)驗(yàn)”義。如“枚乘文章老。”（杜甫《奉漢中王手札》）；第五，“古時對公卿大夫及大夫的家臣的尊稱。”如“天子之老，請帥王賦。”（《左傳·昭公十三年》）；還有“老子及其哲學(xué)的省稱”等引申義。另外，“老，考也。”（《說文解字》），古漢語中“老”“考”二字同源同義，如“富貴壽考。”（《新唐書·郭子儀傳》）。現(xiàn)代漢語“老”字字義傳承了古漢語意義的基礎(chǔ)上又應(yīng)用了“長得過了適口的時期”“烹調(diào)時間過長”“很久”“經(jīng)常”“很”“排行在末了的”等意義。如“豆角太老了。”“雞蛋煮老了。”“老沒吃它了。”“他老提前到辦公室。”“老小”等。另外“老”字還用于前綴，沒有實(shí)在的意義，只起到一定的語法意義，如“老虎”“老婆”“老鼠”等等，當(dāng)然，有時我們還要在特定的語境中區(qū)分“老”字作為詞根和詞綴的不同用法。如“老王—小王”“老王—老李”兩組詞中“老”字分別作詞根和詞綴。“老”在漢語共同語中分別有動詞、形容詞、副詞等功用。如“老吾老，以及人之老”的第一個“老”為動詞 ，“老生”的“老”為形容詞，“老沒見你”的“老”為副詞等。

三、“老”字在西寧方言中的具體應(yīng)用

“老”字在很多方言都有使用，2002年李榮主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》收錄了全國41個方言，其中有17個方言提到了“老”字作為副詞的用法，各方言“老”字用法不盡相同。西寧方言“老”（讀作[lau44]）字適用范圍廣、使用比率高，有著其特定的語法特點(diǎn)和語法意義。

（一）西寧方言“老”字的語體色彩

語體包括口語語體和書面語語體兩種，其中口語語體顯得通俗易懂，書面語語體顯得莊重典雅。我們認(rèn)為“老”字在西寧方言的使用和漢語共同語以及其他使用“老”字的方言一樣，體現(xiàn)了口語語體的色彩，也就是說，西寧方言的“老”字多用于日常生活的交談，生動活潑、通俗易懂，具有廣泛性，生動性和隨意性。

（二）西寧方言“老”字的語法作用

我們從以下幾個方面說明西寧方言“老”字的語法作用：

第一，“老”字的構(gòu)詞功能、詞性及句法成分。西寧方言的“老”既可以作詞根，又可以作詞綴。例如“老兵、老病、老喝酒”中“老”都有實(shí)在意義，有時間長的意思。另外“老”在姓、名和某些稱謂前，兄弟姐妹排行次序前，在動物前都能使用，如“老弟、老楊”“老二、老大”“老鼠、老虎”等，以及一些不太明確的構(gòu)詞用法，如“老家”一詞中的“老”就沒有實(shí)在的意義，是詞綴，只起到構(gòu)詞作用。

另外，按照 “老”字在西寧方言中充當(dāng)句法成分的能力，我們認(rèn)為西寧方言的“老”字常用作形容詞和副詞。形容詞時“老”是一個多義詞，所以也有多個反義詞。例如“老豆腐”的“老”與“嫩”相對，“老生”的“老”與“新”相對，“老年”的“老”和“少”相對。形容詞“老”一般在句子中充當(dāng)定語、謂語等成分。例如“這個是老豆腐。”這句話中“老”是“豆腐”一詞的定語。“這個肉老啊。”這句話中“老”是謂語。副詞“老”一般作狀語。如“老遲到著。”這句話中“老”單用，用在“遲到”這個動詞前是狀語。“老”也可以和其它詞組合在一起使用，比如“老早就走了。”“老遠(yuǎn)就看見你吸煙著。”兩句話中“老”分別與“早”“遠(yuǎn)”組合在一起構(gòu)成偏正結(jié)構(gòu)，用在動詞前充當(dāng)狀語成分。西寧方言中“老”也可以和其它詞組合作補(bǔ)語，比如“你來得老是時候啊。”“老是時候”在這句話中是“來”這個動詞的補(bǔ)語，表示恰到好處的意思。

第二，西寧方言“老”字的句法分析。西寧方言中的“老”字在句子中有豐富的用法，它與不同的詞構(gòu)成一定的結(jié)構(gòu)在句子中充當(dāng)不同的句法成分，發(fā)揮著不同的作用。有“老”+親屬稱謂結(jié)構(gòu)，如“老阿達(dá)、老阿媽”，表示親切感情；“老”+數(shù)字序號的結(jié)構(gòu)，如“老大、老二、老小”，表示排行；“老”+姓氏的結(jié)構(gòu)，如“老張、老李”，表示親近關(guān)系；“老”+動詞+著的結(jié)構(gòu)，如“老喝著”； “老”+能愿動詞+動賓短語結(jié)構(gòu)，如“老愛開玩笑、老喜歡喝茶”；“老”+形容詞+著的結(jié)構(gòu)，如“老累著、老忙著”，表示動作的持續(xù)性；“老”+名詞、“老著”+名詞的結(jié)構(gòu)，如“老財迷、老臉 、老著臉”； “老”+“這么著”的結(jié)構(gòu)，如“老這么著不行”，這句話也可以用作“老這么不行”。還有“老”+“有/沒”詞語組合的句子，如“老玩有意思。”“老吃沒味道。”另外 “老”有連動用法，如“老喝對身體不好。” 表達(dá)了對某件事的否定意思。

第三，西寧方言“老”字的特殊用法。“老”字的特殊用法主要有四種：“AA”式重疊法；“老AB老AB”的重疊方式；“一”+“老”構(gòu)成“一老”的用法；還有“老”+“是”構(gòu)成“老是”的用法。

例如“他老老不帶鑰匙啊。”這句中的“老老”就是單音節(jié)重疊用法，第一個“老”讀作[lau213]，第二個“老”讀作[lau44]，“老老”作副詞，在句子中修飾、限定“不帶”一詞，作狀語成分。這個句子的“老老”也可以用“一老”（[lau44]）和“老是”（[lau44]）來代替，我們發(fā)現(xiàn)代替以后不論詞性、語義、句法功能這兩個詞都和被代替的詞“老老”一樣。另外還有“老AB老AB”的重疊方式，如“老生氣老生氣，沒意思。”這種重疊起到了一定的強(qiáng)調(diào)作用。

（三）西寧方言“老”字的語義特征

第一，“老”字用在親屬稱謂前，表達(dá)了親切、喜愛的感情色彩。

例如“老阿爺”“老阿奶”是晚輩在和自己的長輩撒嬌時常用的詞，此時的爺爺、奶奶只會有親切、喜愛之情，這種稱呼反而拉近了祖孫兩代人的情感，帶有一定的輕松的開玩笑的氣氛。

另外在排行中的“老三”習(xí)慣前加“尕”字表示一定的親近感，但是有時又在“老阿爺”“老阿奶”之前加上“尕”變成“尕老阿爺”“尕老阿奶”則有了不尊重老人的意味，帶有貶義色彩。

第二，表示了時間持續(xù)的語法意義。這種情況在西寧方言“老”的使用中占絕大多數(shù)。

例如不管是“老吃、老喝、老想、老哭”之類的詞，還是“老遲到著。”“老喝酒著。”“老跳廣場舞去著。”“老笑著。”之類的句子，這些“老”都表示動作、行為在一段較長時間內(nèi)持續(xù)不斷發(fā)生或時常重復(fù)出現(xiàn)，有“經(jīng)常”“時常”的意思。

第三，表示了程度加深、強(qiáng)調(diào)的語法意義。

例如“老累著。”這句話不僅表示了某個時間段累這個動作的持續(xù)，也相應(yīng)地加強(qiáng)了累的程度；另外“老老”“一老”“老是”等特殊的用法也體現(xiàn)了一定程度的加深，如“老老瞌睡著。”“一老瞌睡著。“老是瞌睡著。”等句子表達(dá)了在瞌睡時間持續(xù)的基礎(chǔ)上又加深了瞌睡的程度，起到了一定的強(qiáng)調(diào)作用。

總之，作為西寧方言詞匯的一個成分，“老”在西寧方言的使用人群進(jìn)行交流和交際的過程中起到了一定的作用。“老”字豐富的語法特征和特殊的語法意義，以及與普通話“老”字一致的語法作用，都將促進(jìn)西寧方言“老”字在語言運(yùn)用過程中發(fā)揮一定程度的作用，通過探究西寧方言“老”字的語用功能，讓我們了解到該詞在西寧方言中穩(wěn)固的、重要的交流交際作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語虛詞散論[M].北京：北京大學(xué)出版社，1985.

[2]李榮.現(xiàn)代漢語方言大詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，2002.

[3]李如龍.漢語方言學(xué)[Z].北京：高等教育出版社，2001.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[Z].北京：商務(wù)印書館，1999.

[5]華南師范學(xué)院中文系.現(xiàn)代漢語虛詞編寫組.現(xiàn)代漢語虛詞[M].廣州：廣東人民出版社，1981.

[6]常純民.試論東北方言程度副詞[J].齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報，1983.3.

[7]李麗娟，劉志富.河南濟(jì)源方言中的“老AA”形式[J].科教文匯，2008.4.

[8]馬惠玲.”老”語義探微[J].殷都學(xué)刊，2002.3.

[9]楊睿.時間副詞“老”的語法化過程考察[D].[博士學(xué)位論文].北京：北京語言大學(xué)對外漢語研究中心，2006.

（作者系青海民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院副教授）