真人版阿拉丁愁壞迪士尼

本報駐法國特約記者 董銘　本報記者 張雪婷

迪士尼公司近些年似乎在“動畫真人化”這條路上越走越瘋狂。據美國媒體《好萊塢報道者》11日報道，目前迪士尼正為真人版《阿拉丁》電影的選角大費周章。根據公司的公開招募海報顯示，海選的條件相當苛刻：演員需是20歲左右的中東裔或印度裔，還需要又會唱歌跳舞又會演戲，目前2000多名候選人無人勝選，導致新片的拍攝進度很可能延期。從《灰姑娘》《美女與野獸》《奇幻森林》到未來計劃中的《阿拉丁》《花木蘭》《小美人魚》甚至沒有“人”出演的《獅子王》，以迪士尼為代表的好萊塢工作室對經典動畫翻拍成真人電影已經“走火入魔”，哪怕被批評黔驢技窮還是叫座不叫好，商業利益仍驅動著“真人化”層出不窮。

異域風情下的好萊塢故事

上世紀八九十年代開始，為迎合更廣泛的全球市場，迪士尼開始開拓傳統“金發碧眼公主”以外的民族故事，《阿拉丁》《花木蘭》都是這個時期的代表作。1992年的動畫版《阿拉丁》獲得巨大的成功，全球5億美元的票房和奧斯卡獎項，讓迪士尼公司信心倍增，在創作和選題上更加注重特效技術和異域情調。

為了吸引觀眾，阿拉丁的卡通形象在設計時參考了好萊塢明星湯姆·克魯斯，茉莉公主則是以珍妮弗·康納利為原型，為精靈配音的是老牌笑星羅賓·威廉姆斯，他在片中模仿了包括施瓦辛格、羅伯特·德尼羅等名人。由此可見，雖然《阿拉丁》的故事背景發生在古代中東，內核卻依然是好萊塢的套路。同樣，《花木蘭》也帶有“老外看中國”的氣息，富有美式幽默的“叛逆少女”和黑人喜劇演員艾迪·墨菲配音的“木須龍”，將這則中國傳統故事改成美國大片一樣的設定。

追求“本土化”選角

然而在重啟這些異域題材的真人版電影時，迪士尼面臨更多動畫片時代沒有的考驗：由誰來飾演這些異域形象？《灰姑娘》和《美女與野獸》這種本就發生在西方的童話無需擔心膚色問題，但《阿拉丁》《花木蘭》就不得不面對外界對好萊塢“洗白”的質疑。

縱觀近些年來好萊塢的多民族題材電影，“洗白”問題頻頻發生。《長城》因選用馬特·達蒙等白人演員來拯救中國，曾引發華裔電影人的抵制。再早些的《波斯王子：時間之刃》里，杰克·吉倫哈爾也被批評“完全不像波斯人”。《美女與野獸》真人版里多了不少黑人角色，《星球大戰：俠盜一號》里亞裔、阿裔演員統統有份。

目前，《阿拉丁》真人電影里的精靈已決定由非裔巨星威爾·史密斯配音，正在籌拍的《花木蘭》更是大張旗鼓地選拔中國演員來主演，同時原動畫中木蘭的配音演員、出身澳門的華裔女星溫明娜也可能有角色擔當。這些努力，都是好萊塢謀求更大海外市場，平衡輿論導向之舉。

只會“復制”的真人版

《美女與野獸》真人電影全球票房12.6億美元，《奇幻森林》也有近10億收入，如此賣座的前景，推動迪士尼把寶庫里的動畫片都拿出來改頭換面。連沒有人類出演的經典巨作《獅子王》也將經歷一撥翻新，電影中的動物角色將使用類似《奇幻森林》的電腦特效技術制作。

長久以來，迪士尼在原創動畫電影方面一直是業界楷模，無論是高端精細的視覺效果、過目不忘的角色設定，還是引人入勝的故事內容。然而在“真人化”方面，雖然電影憑借公司的名望十分叫座，但很少有令人耳目一新的驚喜感。對于評論界的苛刻，迪士尼這種好萊塢老手卻并不介意。憑借頂尖的技術團隊，這些真人電影都能保證基本水準，甚至能在奧斯卡拿到最佳音樂（歌曲）、特效、服裝、美工等技術獎項提名。因此像《美女與野獸》這樣基本照著動畫版場景“復制”一遍，照樣能賺得盆滿缽滿。

近20年來，好萊塢對于經典翻拍的制作愈加保守。因投資巨大不容閃失，顛覆性的新意通常留給獨立電影和新銳導演。像2015年的《麥克白》、2011年的《呼嘯山莊》一樣顛覆經典的文藝片，就很難再兼顧票房了。▲