論人際語法隱喻在語篇分析中的應用

李微

【摘要】人際語法隱喻是系統功能語法中的重要研究內容之一。本文將主要介紹人際語法隱喻當中的語氣隱喻和情態隱喻，并且研究它們在語篇分析中的應用。

【關鍵詞】人際語法隱喻 語氣隱喻 情態隱喻 語篇分析

前言

語法隱喻是系統功能語法中的一個重要研究內容之一語法隱喻將重新設定措詞與所表達的意義之間的關系；它是一種擴展語言意義淺勢的主要資源。本文將重點討論人際語法隱喻以及人際語法隱喻對理解和分析語篇所起的作用。

一、理論基礎

功能語言學認為形式與意義并不是一一對應的關系，一種形式可以表達一種以上的意義，而一種意義可以由兩種或更多的形式體現。人際語法隱喻是指人們基于交際雙方的互動，除了描述客觀事實外，往往借助于語法隱喻來維持人際關系。人際語法隱喻可以分為語氣隱喻和情態隱喻。語氣與言語功能并不是一一對應的關系，一種語氣可以體現多種言語功能；同樣一種言語功能也可以由不同的語氣來實現。情態意義是由情態取向來實現的，由小句來體現的情態意義稱為情態語法隱喻。

二、人際語法隱喻在語篇分析中的應用

人際語法隱喻對語篇分析具有重要的意義。在某些語篇類型中，發話者為了更好的達到交際意圖而采用人際語法隱喻。因此在進行語篇分析時不能只重視語言的字面形式，還應該注意語言的意義和語言功能。交際者的不同選擇往往可以展現交際雙方的關系，親密程度，社會地位等等。因此研究語法隱喻可以幫助我們更好地理解說話者的意圖，從而更有效的達到交際目的。

1.語氣隱喻與語篇分析。言語功能通常都由特定的語氣。具體地說，陳述功能通常由陳數語氣來實現，提問功能由疑問語氣來實現，命令功能由祈使語氣實現，而提供功能與具體的語氣選擇無關。然而在現實的交際中，我們會發現語氣的選擇并不總是與言語功能保持一致的。例如，命令功能可以由祈使語氣來實現，還可以通過陳述語氣來實現，這樣使索取更加的委婉和有禮貌。

（1）a. Open the window.

b. Id like you to open the window.

語氣與語言功能并不總是一一對應關系，這種由一種語氣域轉向另一種語氣域的語氣變異現象，被稱為語氣隱喻。

人們在交際中為了維持人際關系，往往會采用語法隱喻來達到特定的交際目的。因此在進行語篇分析時，需要借助語氣隱喻來判斷語言功能，從而能更好的理解語篇。列如在“Id like you to open the door.”這句話中，如果是在具有相同社會地位的對話者之間，則是一種請求語氣；如果是長輩對晚輩或上級對下級則是一種命令語氣。

2.情態隱喻與語篇分析。Halliday 將情態分為兩個類型：情態化和意態化。如果交換的商品是信息，那么情態從可能性或者經常性角度來看信息的可靠性程度，稱為情態化。如果交換的是貨物和勞務，意態表示義務和意愿，它與命令和提供相聯系。情態系統表達的是說話者對事情的判斷和評價，情態意義大都是由情態副詞，情態動詞以及謂語的延伸部分來體現的，但小句也可以體現情態意義，Halliday 稱這種現象為情態語法隱喻。例如：

（2）He may be a teacher.

（3）It is probably that he is a teacher.

句子（2）是由有情態動詞來表達情態意義的，句子（3）是情態隱喻，它是由小句It is probably that來體現的。

Halliday 提出通過情態的取向來體現情態意義。情態取向可分為四種：顯性主觀、隱形主觀、顯性客觀和隱形客觀。例如：

（4）I think John likes it.（顯性主觀取向）

（5）John may like it.（隱性主觀取向）

（6）John probably likes it.（隱性客觀取向）

（7）It is likely that John likes it.（顯性客觀取向）

以上四個句子都是可能性的情態意義的體現。其中句子（5）和句子（6）分別使用情態動詞和情態副詞來體現情態意義。而句子（4）和句子（7）分別使用小句來體現情態意義，屬于情態隱喻。Halliday 指出顯性主觀取向和顯性客觀取向都是隱喻性的，這兩種情態取向由小句來實現；隱性主觀取向和隱性客觀取向都是非隱喻性的情態，大多數是由情態副詞或情態動詞來實現。

在語篇分析時，人們往往也會利用情態語法隱喻，采用不同的情態取向可以產生不同的情態意義，可以幫助說話者更好的達到交際目的。當人們向比自己社會地位高的人、長輩或陌生人表示自己的不同意見時，往往會采用顯性主觀取向，以表示對對方的尊重和友好。如：

I think that it is not proper to solve this problem in this way. 有時說話者為了使自己的話更容易被聽者信服和接受，或者是為了避免承擔信息來源的責任，會采用顯性客觀取向。如：It is said that we will have an examination tomorrow. 在一些新聞報道中，作者往往會巧妙的利用情態語法隱喻來使自己的個人觀點變成讓讀者無法質疑的事實。

三、結語

人際語法隱喻的使用對于人際交往具有重要的作用，人們可以利用人際語法隱喻來間的表達自己的意圖，從而有效的實現交際目的。在語篇分析中通過合理的運用人際語法隱喻可以更好的探索說話者的真實意圖和目的，從而更好的理解語篇。

參考文獻：

[1]Halliday，M.A.K.An Introduction to Function Grammar[M].London：Arnold，1994.

[2]常晨光.英語中的人際語法隱喻[J].外語與外語教學.2001（7）.