國家非遺傳承人劉愛云大師湘繡英譯研究

胡赟

【摘要】劉愛云大師作為國家級非物質文化遺產湘繡代表傳承人，她的個人簡歷、湘繡技藝特點、藝術成就、產生的社會效益這些相關的資料具有湘繡資源文化傳播的代表性，在其英譯的時候會有一些獨特的特點，如各種獎項榮譽堆積、專有詞匯頻現、如何準確地詮釋這些資料，有利于更好地實現湘繡資源文化傳播，帶動湘繡文化在海外的傳播與發展，對其它湘繡資源的英譯也有很好的借鑒意義。

【關鍵詞】劉愛云大師 湘繡資料 英譯研究

一、引言

湘繡作為中國著名的四大刺繡之一，2006年被列入中國非物質文化遺產，它集詩、書、畫、繡、金石為一體，是具有極強藝術特色與鮮明湖湘文化特色的刺繡。湘繡不僅是湖湘文化的特色與瑰寶，更是我國甚至世界藝術史上的一顆璀璨的明珠。經過2000多年漫長的歷史傳承與洗禮，汲取了特有的湖湘文化和區域民族的特色，以及現代的先進工藝。在緊密結合國家文化“走出去”的發展戰略、中華文化對外傳播、以及非物質文化遺產保護與傳承的三大前提下，湘繡文化也迫切需要走向世界。

二、劉愛云大師的湘繡資料研究

劉愛云大師是湖南長沙人，1938年出生，是高級工藝美術師、中國工藝美術大師以及國家級非物質文化遺產湘繡代表傳承人。她的個人簡歷中各種獎項榮譽堆積，技藝特點包括湘繡的各種針法以及特殊針法傳承，專業詞匯頻現，藝術成就、社會效益中出現大量的湘繡作品名，具有中國文化喜用溢美之詞、四字格用詞的特點。如何準確地翻譯這些資料，詮釋湘繡文化，對譯者來說具有一定難度。本文認為可以從宏觀層面和微觀層面入手。宏觀上對原文進行結構調整、刪減等。微觀上準確把握專業特色詞匯的翻譯，并把溢美詞、四字格詞匯意譯樸實化等。通過這些翻譯方法與策略，譯文可以更好地實現湘繡資源文化傳播，帶動湘繡文化在海外的發展與傳播。

1.獎項榮譽詞匯翻譯。劉愛云大師的個人簡歷中頻頻出現各種獎項榮譽詞匯，比如：……1992年，被評為湖南省二輕工業系統‘巾幗建功先進職工三八紅旗手；1993年榮獲全國輕工業勞動模范“先進工作者”稱號；1995年，被評為‘高級工藝美術師；1996年，被國家授予‘中國工藝美術大師稱號；……2014年，榮獲第三屆中華非物質文化遺產傳承人‘薪傳獎…… 這些獎項中有些是國內外辨識度較高或者是比較簡單通過直譯后，外國人比較能夠理解的，如“工藝美術師”可譯為“Master of Arts and Crafts”；“先進工作者”可譯為“advanced worker”。但是“巾幗建功先進職工三八紅旗手”、“薪傳獎”這些就不太好直譯了。“巾幗”原指古代婦女的高貴裝飾，人們便稱女中豪杰為“巾幗英雄”，后人又把“巾幗”作為婦女的尊稱。巾幗建功這個名詞是在1991年，全國婦聯在全國城鎮發起“巾幗建功”活動，號召廣大城鎮婦女在各自的崗位建功立業，因此是稱揚婦女建功立業的意思。“三八紅旗手”是指我國在三月八號婦女節頒給優秀勞動婦女的榮譽稱號。主要是表彰在中國各條戰線上為社會主義建設做出顯著成績的婦女先進人物和集體。其中的“三八”也是指代的“婦女”，“紅旗手”則是指“先進人物”。因此 “巾幗建功先進職工三八紅旗手”這個獎項的意思實則表揚各行各業婦女中的先進人物，中文喜用重復詞，三個詞組意思差不多，英文只需譯為“Woman Pace-setter”。“薪傳獎”意為“柴雖燒盡，火種仍可留傳。比喻道術學術相傳不絕。”因此，“中華非物質文化遺產傳承人薪傳獎”可譯為“‘Xin ChuanPrize for Inheritor of Chinese Intangible Heritage Culture”。

2.專業術語翻譯。湘繡作為一個具有中國民族區域特色的本土文化行業，不可避免地會出現一些具有本土特色的行業詞匯，文化的差異導致在譯入語文化中相應詞匯的空缺，這些專業術語由于在譯入語的語言環境中處于缺省狀態，譯者往往采取比較靈活的各種翻譯方法來進行翻譯，以達到交際的目的。比如：劉愛云大師是湘繡鬅毛針技藝第一代傳承人，擁有極豐富的“鬅毛針法”單面繡、雙面繡、雙面全異繡經驗，具有自己獨特的藝術風格和技藝特點。其中“鬅毛針”、“單面繡”、“雙面繡”、“雙面全異繡”都是屬于湘繡中特有的專業詞匯。“鬅”是繁體字，為“蓬松”的意思，“鬅毛針”意為一種能繡出蓬松毛發感覺的針法，是一種當代湘繡新創造出來的一種針法，對于字面上的文化特點可以予以保留，因此可直譯為“Fluffy Hair Stitch”，體現出它的特色。“單面繡”、“雙面繡”、“雙面全異繡”可以分別意譯為“single-sided embroidery which done only on one side of a piece of fabric”，“double-sided embroidery where both sides embroidered the same design in same color”，“disparate double-faced embroidery where different design，color and stitches on either side of a piece of fabric”。再如：1973年，她以鬅毛針、花游針相結合的繡法繡制了二幅雙面繡獅子，突破了傳統用伴游針及簡單摻針方法繡獅子的呆板形象。其中“花游針”、“伴游針”在其它刺繡針法里面沒有出現過，屬于湘繡的特殊專業針法，因此也沒有相對應的術語翻譯，可以用音譯加上釋意的方法來分別說明：“Huayou stitch（a kind of irregular and overlapping stitch embroidered along with the object shape）”，“Banyou stitch（a kind of regular stitch embroidered along with the object shape）”。

3.四字格等特色詞翻譯。溢美之詞以及四字格的詞匯經常會出現在湘繡資料的翻譯中，常見于湘繡作品名稱、湘繡技藝特點等之類的說明中。比如：“以針代筆”、“以線暈色”，享有“繡花花生香，繡鳥能聽聲，繡虎能奔跑，繡人能傳神”的美譽，其獨創的“鬅毛針法”技藝高超，享譽天下。這句話中的 “以針代筆”、“以線暈色”、“技藝高超”、“享譽天下”這種連續的四字格，在視覺上給讀者造成沖擊，增強語義效果，形式工整，結構靈活，符合漢語的用詞特點。在翻譯時，四字格需要分析其語法結構，偏正結構翻譯時盡量采用中心語結合修飾語，并列結構翻譯時可以對重復的語義進行刪減，符合英語簡明扼要的特點。再如一些著名的湘繡作品名稱有《百鳥朝鳳·洞庭春色》、《錦繡瀟湘》等，也多用四字格的溢美之詞形式，可根據此法，分別譯為“Hundreds Birds Worshipping The Phoenix·Spring in Dongting Lake”，“Splendid Hunan”。

三、結語

通過對國家湘繡非遺傳承人劉愛云大師的資料進行翻譯實踐和研究，并從宏觀和微觀的層面探討了具體的典型的翻譯策略與方法，將有利于湘繡文化對外傳播的有效性，并對其它相關湘繡資源的英譯研究有一定的借鑒作用。

參考文獻：

[1]穆鳳良，許建平.源語意圖的識別與翻譯—關于翻譯的文化因素思考[J].中國翻譯，2001（04）.

[2]伍峰，何慶機.應用問題翻譯：理論與實踐[M].浙江大學出版社，2008.

*湖南省教育廳資助科研項目優秀青年項目階段成果，項目名稱：多維視角下的國家非遺文化翻譯研究——以湘繡藝術為例，項目編號：17B080。