謅議指示牌及地鐵英語翻譯

劉夢琪

【摘要】地鐵是城市的一張重要名片，地鐵站名翻譯的好壞可能直接決定一個城市文化的開放程度。好的地鐵翻譯可以吸引眾多的外國游客，展示中國亮麗的風景之余，擴大中國的文明開放度。有缺陷的地鐵、乃至公路、鐵路指示牌翻譯可能會造成外國游客問路難的問題，有損地方或城市的文明形象。本文比較了幾大主要城市如上海、深圳及南昌、長沙的地鐵翻譯，城市及地方的路牌翻譯優缺點，并試圖給出自己的建議。

【關鍵詞】地鐵翻譯 路牌翻譯 翻譯對比分析

引言

上海是國內修建地鐵最早的城市。筆者作為畢業于上海的研究生，親歷了上海從公交向地鐵的轉變過程?，F上海的地鐵線路已增加為16條，全國修建地鐵的城市也已經增加至西安，北京，廣州，深圳，長沙，南京，杭州，蘇州，鄭州及南昌等。其他城市，如贛州也正在修建地鐵。作為一名上海世語公司的翻譯實習生，研究生時期筆者更是審閱過廣州地鐵宣傳冊的翻譯。

地鐵翻譯

上海地鐵站名多為根據全國地名命名，在翻譯上大多采取了拼音注音翻譯。以婁山關路為例，地鐵2號線中將其翻譯為Loushanguan Station，而字典中對婁山關的釋義則為Loushanguan Pass，該關卡位于西北部貴州省。“西藏南路”，翻譯為South Xizang Road. 從國際標準來看，應將Xizang改為Tibet.在虹橋路地鐵站，筆者發現了“Middle Downstairs for Interchanging Line 1”換乘1號線請從站臺中部下樓。這樣的翻譯看似簡短，實為介詞疊加，不符合語法規范，很難從字面看懂。若非出于有限的空間考慮，建議將英語翻譯更正為“Please interchange Line 1 from the middle of the platform downstairs”. 即使是“書院”一站，地鐵翻譯中也未采取Academy，而是采取拼音Shuyuan. 世博路則翻譯為 “Shibo Ave.”.眾所周知，世博在英語中的說法是World Exposition，這樣翻譯雖然簡潔，但是失去了原汁原味的語言風格。如果能翻譯為World Expo Ave.則顯得更加貼近英美本土人士的表達習慣。

值得肯定翻譯如，上海的地鐵、南昌的公交中的愛心專座翻譯為courtesy seat；非障礙電梯則翻譯為accessible elevator，從翻譯技巧上看，采用了反譯的手法。用詞上也顯得非常專業。而武漢市的公交卻將愛心專座翻譯為love seat，犯了硬譯的翻譯錯誤。

香港的地鐵中，將體育場翻譯為Colosseum，眾所周知，斗獸場是古代羅馬君主觀看角斗士決斗的地方，雖然有一定的文化含義，但這樣的翻譯難免引發游客血腥的聯想，如果能換成普通的stadium，比發揮的翻譯更簡潔明了，為香港這座國際化大都市吸引更多的外國游客和居民。

武漢的地鐵線路中雖然有“香港路”這一站名，卻并未按照國際標準翻譯為Hongkong Road，而是同樣采取了注音的方式。

但南昌的地鐵站名中，僅有八一廣場、南昌火車站及南昌西站采用了英語翻譯，其余站名皆為拼音翻譯，這尤其反映在“路”、“街”的翻譯中。但值得指出的是，南昌西站翻譯為Nanchang West Station，按照標準的英語語法則應將此翻譯改為West Nanchang Station. 方向詞在前。地鐵站名的翻譯應該不僅從字面上理解，更要從深層含義揣摩。

長沙的地鐵路線包含了橘子洲等著名景點，對于景點的翻譯，地鐵中仍然采用了音譯的方式（transliteration），翻譯為Juzizhou.

其他類型的英語翻譯

對比來看，校園的指示牌翻譯就顯得更加專業。如上外研究生校園門口赫然立著指示牌上書，禁止鳴放喇叭，簡短地翻譯為No honking.湖北工業大學的校園中，除了給花草注明英語翻譯外，還豎起了Central Avenue（中央大道）的翻譯，這種以美國景點名稱命名校園道路的方法，不失為吸引更多的各國留學生來校留學，使一所大學國際化的良方。

在武昌火車站公交站臺T2候車區，筆者看到一張總體而言清晰明了的危險用品中英對照翻譯表，但個別翻譯仍是有美中不足之處。如compound用以翻譯鋯英石，與汞化合物翻譯混淆，最后一欄，其他可能危及旅客人生安全和影響BRT設施安全的物品……翻譯卻以Other may endanger the life safety and effect of...明顯犯了句子成份不全，缺乏主語的錯誤，應加上Other articles that...使得句子更加完整。而百年老店“譚木匠”武漢火車站二樓的分店門口，放置著一張“nationwidely universal price（全國統一零售價）”的牌子。但事實上nationwide一詞可兼作副詞及形容詞，這里建議改為“universal price nationwide”更符合語法規范。

結論

總而言之，專業的英語翻譯可以方便外國游客出門旅游，使地鐵成為城市的名牌，彰顯中國各大城市、景點、校園的文化魅力。雖然不同城市間的軌道交通翻譯存在一定的一致性，其中的錯誤可能是由中國城市地鐵、鐵路擴建速度過快所致。筆者希望合理的翻譯意見可以被采用，新的地鐵、公路指示牌及鐵路指示牌翻譯中，能避免出現類似的錯誤。

參考文獻：

[1]新英漢詞典（第4版）[M].上海：上海譯文出版社，1978.

[2]（美）平卡姆.中式英語之鑒[M].北京：外語教學與研究出版社，2000.