《資治通鑒》選讀楊堅輔政

（五月）己丑，以堅為揚州總管a，……將行，會堅暴有足疾，不

果行。

甲午夜，天元備法駕，幸天興宮。b乙未，不豫而還c。小御正博陵劉昉d，素以狡諂得幸于天元，與御正中大夫顏之儀并見親信e。天元召昉、之儀入臥內，欲屬以后事，天元瘖f，不復能言。昉見靜帝幼沖，以楊堅后父，有重名，遂與領內史鄭譯g、御飾大夫柳裘h、內史大夫杜陵韋謩、御正下士朝那皇甫績謀引堅輔政a。堅固辭，不敢當。昉曰：“公若為，速為之；不為，昉自為也。”堅乃從之，稱受詔居中侍疾。

是日，帝殂。秘不發喪。昉、譯矯詔以堅總知中外兵馬事。顏之儀知非帝旨，拒而不從。昉等草詔署訖，逼之儀連署，之儀厲聲曰：“主上升遐，嗣子沖幼，阿衡之任，宜在宗英。方今趙王最長b，以親以德，合膺重寄。公等備受朝恩，當思盡忠報國，奈何一旦欲以神器假人！之儀有死而已，不能誣罔先帝。”昉等知不可屈，乃代之儀署而行之。諸衛既受敕，并受堅節度。

堅恐諸王在外生變，以千金公主將適突厥為辭，征趙、陳、越、代、滕五王入朝。c堅索符璽，顏之儀正色曰：“此天子之物，自有主者，宰相何故索之！”堅大怒，命引出，將殺之；以其民望，出為西邊郡守。

丁未，發喪。靜帝入居天臺。罷正陽宮。大赦，停洛陽宮作。庚戌，尊阿史那太后為太皇太后，李太后為太帝太后，楊后為皇太后，朱后為帝太后，其陳后、元后、尉遲后并為尼。d以漢王贊為上柱國、右大丞相，尊以虛名，實無所綜理。以楊堅為假黃鉞、左大丞相，秦王贄為上柱國。e百官總己以聽于左丞相。

堅初受顧命，使邗國公楊惠謂御正下大夫李德林曰：“朝廷賜令總文武事，經國任重。今欲與公共事，必不得辭。”德林曰：“愿以死奉公。”堅大喜。始，劉昉、鄭譯議以堅為大冢宰，譯自攝大司馬，昉又求小冢宰。a堅私問德林曰：“欲何以見處？”德林曰：“宜作大丞相、假黃鉞、都督中外諸軍事，不爾，無以壓眾心。”及發喪，即依此行之。以正陽宮為丞相府。

時眾情未壹，堅引司武上士盧賁置左右b。將之東宮，百官皆不知所從。堅潛令賁部伍仗衛，因召公卿，謂曰：“欲求富貴者宜相隨。”往往偶語，欲有去就。賁嚴兵而至，眾莫敢動。出崇陽門，至東宮，門者拒不納，賁諭之，不去；瞋目叱之，門者遂卻，堅入。賁遂典丞相府宿衛。賁，辯之弟子也。以鄭譯為丞相府長史，劉昉為司馬，李德林為府屬，二人由是怨德林。c

內史下大夫勃海高颎明敏有器局d，習兵事，多計略，堅欲引之入府，遣楊惠諭意。颎承旨，欣然曰：“愿受驅馳。縱令公事不成，颎亦不辭滅族。”乃以為相府司錄。

時漢王贊居禁中，每與靜帝同帳而坐。劉昉飾美妓進贊，贊甚悅之。昉因說贊曰：“大王，先帝之弟，時望所歸。孺子幼沖，豈堪大事！今先帝初崩，人情尚擾。王且歸第，待事寧后，入為天子，此萬全計也。”贊年少，性識庸下，以為信然，遂從之。

堅革宣帝苛酷之政，更為寬大，刪略舊律，作《刑書要制》，奏而行之；躬履節儉，中外悅之。

（選自《資治通鑒》卷一七四，陳宣帝太建十二年）