你“以為”的就是你“認為”的嗎？

摘 要：語言是人類社會的特質，是幾千年文明生生不息的條件保證。哲學家羅素曾經說過：“一只狗無論叫得多么起勁，它也無法告訴你，它的父母雖然窮但卻很誠實。”這一樸素的話語卻道出了語言的特性，那便是只有人類才有語言。那么人們在運用語言進行表達時的基本形式是什么呢？不是拉丁語系中的字母，亦不是漢語中的單個語素，而是詞匯。由于現代漢語詞匯極其豐富，在詮釋新詞時我們會使用學過的詞語，然而只重視其相同部分卻忽視差異性。因此，在實際語言應用中，詞語混淆現象十分普遍。本次論文通過描寫和分析的方法研究一組常用詞的差異和聯系，旨在探究在不同語境下的語用情況和用法的演變，借此提高用詞的嚴謹性和科學性，維護語言的權威。

關鍵詞：易混詞語；辨析；常用詞語

作者簡介：李曉媛（1996.5-），女，漢，山東省濰坊市人，本科，曲阜師范大學文學院在讀。

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-21--01

一、前言

詞匯，即由成千上萬詞語組成的、一種語言里所有詞和固定短語的總和。在日常口語交際中，詞匯既可以充當句子成分又可獨立成句，由此看來，用詞的嚴謹性和科學性是十分必要的。現代漢語中易混詞有很多，對于它的性質和存在范圍不同學者也有不同的看法，筆者通過借鑒諸多學者的理論成果認識到，首先，易混詞與同義詞近義詞之間有交叉關系而非簡單的包含或并列關系；其次，易混詞按其性質不同有諸多劃分方式，本次論文以有共同語素的兩個易混詞為主要研究對象，通過對其解剖、辨析，以此在一定程度上規范漢語，讓語言成為表情達意的更為準確恰當的工具。

二、你“以為”的就是你“認為”的嗎？

“互訓”是一種較常用的詮釋詞語的方法，簡單來說，就是用這個詞來解釋它的同義詞，如《說文解字義證》中“老，考也”和“考，老也”。在口語交際中，很多人把“認為”和“以為”當做一組同義詞，《辭典》里對該詞的注釋也用了“互訓”的方法，但通過分析語料筆者發現，“以為”和“認為”之間還是有區別的，你“以為”的并不一定就是你“以為”的。

在《現代漢語詞典》中，對“認為”的解釋為“對人或事物確定某種看法，做出某種判斷，【以為】 認為”。通過研究大量語料我們發現，在一種語境下“以為”和“認為”是可以換用的，例如，“我以為你和小光很早就協調好了”，因為都表示說話人的看法和判斷，換用為“認為”是沒有問題的。盡管可以互換，我們仍舊可以讀出二者在語氣上的差異。該例中若是“我以為你和小光很早就協調好了”，那么說話人的語氣是十分肯定、明確的，含有不容置疑的意味；而“認為”由于表示的是個人的看法，因此含有不確定的意味，十分委婉、謙遜，有“我這樣想不知是否正確”的含義，與“認為”的語用區別通過語感我們也可以感受得到，因此在換用的時候我們也要考慮具體的語用條件。

在下面的語境中，二者就不可以互換了，例如，“我以為你去北京了，沒想到在這又碰見了”，這里的“以為”便不可以換為“以為”了。結合《現代漢語八百詞》中指出的“以為多用于與事實不符的論斷，認為一般只用于正面的判斷”，我們可以總結道有“以為”有“認為”不具備的另一種語用條件，即說話人做出的是與事實不相符的判斷。當說話人說出這個判斷時，他已經意識到事實并不是這樣的。那么，既然說話人已經明白事實是什么樣的，為什么還要說出與事實相反的判斷呢？一方面，說話人想表示對聽話人的關注和關心；另一方面，他也想表示對于聽話人情況不了解的委婉歉意，為談話的下一個主題提前做好預設，例如“我以為你出國了，所以婚禮沒有告訴你”。即是我的主觀判斷出現了失誤。因此，“以為”在這里做出的判斷是與事實相矛盾的，而“認為”一般表示說話人明確的看法和判斷，不存在與事實是否相符的語用條件。

通過上述分析我們了解到，“以為”在很多語境中表示的是說話人的主觀態度和判斷，那么在這種條件下一般情況是不用與被動句的。例如“那些被認為是經典的東西會一直流傳下去”就不能說成“那些被以為是經典的東西會一直流傳下去”。然而，隨著網絡用語的流行，被字句的使用開始泛化，如“GDP被增長”、“人民被富裕”……這些都暗含了一種嘲諷的意味，那么照此形勢，“被以為”便可以用于無權無勢的平民對于權威的控訴，即這不是主體的自覺判斷而是相關人士強加給予的。“被以為”是否能夠更廣泛地進入人們的視野和語境，這取決于社會制度與社會風氣的包容與否，同時這也證明著語言來源于生活又高于生活。

綜上，“以為”和“認為”在一種語境下是可以互換的，但仍然有語氣上的差別，更多情況下二者在口語交際中是各執其職，因此簡單地運用“互訓”來解釋兩者也是不全面的，你“以為”的并不就是你“認為”的。

三、小結

語言作為認為人類文明傳遞發展創造的條件工具，其規范性使用至關重要，通過辨析易混詞我們不僅可以分清它們的區別，還可以挖掘漢字文化背后的底蘊。日常生活中易混詞眾多，很多情況是被人們忽視而互用，習以為常、約定俗成的語用情況并不完全是科學嚴謹的。筆者以描寫分析的方式深層次挖掘易混詞的本質和區別，希望借此維護語言的權威，在更大范圍內掀起研究漢語易混詞語的風潮，為漢語系統注入新鮮血液，保證其健康長久發展。