偷時(shí)間的翻譯家

橘子曼

創(chuàng)造美，發(fā)現(xiàn)美，要使你過的每一天都值得記憶。

許淵沖是我國著名的翻譯家，今年已是96歲高齡。2014年，許老先生獲得了國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)“北極光文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”，他也成為迄今為止亞洲唯一一位獲此殊榮的翻譯家。不僅如此，他的30首譯詩還被國外大學(xué)選作了教材。

出生于1921年的許淵沖是江西人，因?yàn)槟赣H擅長繪畫，熱愛文學(xué)，耳濡目染下，許淵沖也愛上了文學(xué)，對(duì)“美”的見解很是獨(dú)到。另一位對(duì)他影響深遠(yuǎn)的是表叔熊式一，一位著名的翻譯家。早年，表叔曾把《王寶釧》譯成英文，在英國引起了很大反響。受表叔的影響，年幼的許淵沖在英語方面就已經(jīng)嶄露頭角，并在1938年以第7名的優(yōu)異成績考入國立西南聯(lián)合大學(xué)的外文系。

說起做翻譯，還有一個(gè)故事。那年，在歡迎陳納德將軍的招待會(huì)上，翻譯員不知道如何解釋“三民主義”，現(xiàn)場(chǎng)很是尷尬。許淵沖站起來，用洪亮的聲音翻譯道：“Of the people， by the people， for the people（民有、民治、民享）.”陳納德將軍一下就聽懂了，會(huì)場(chǎng)上響起一陣掌聲。

“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人?！边@是印在許淵沖名片上的一句話。有人問：“您是見了誰都遞一張名片嗎？‘詩譯英法唯一人，看到這個(gè)，人家會(huì)不會(huì)感覺您怎么這樣說?。俊痹S淵沖幽默地答道：“我的名字現(xiàn)在已經(jīng)比名片還響了?！比缓?，他說：“這是事實(shí)！1958年，我已經(jīng)出版了一本中譯英、一本中譯法、一本英譯中、一本英譯法。60年前，我已經(jīng)一樣出了一本。那個(gè)時(shí)候，全世界沒有第二個(gè)人?！痹S老用“狂而不妄”形容自己，在他內(nèi)心深處，中國人就應(yīng)該自信，就該有點(diǎn)兒狂的精神。……