《時空戀旅人》中的臺詞隱喻解讀

摘 要：電影《時空戀旅人》中，人們平凡而充滿愛意的生活被展現得淋漓盡致。本文將從隱喻的五種分類角度，解讀《時空戀旅人》臺詞，加深理解，從而更好地認識隱喻現象，感悟電影帶給人的溫情瞬間。

關鍵詞：臺詞；隱喻；《時空戀旅人》

作者簡介：黃雨冰（1993.6-），女，河北張家口人，天津外國語大學2016級碩士，研究方向：英語語言學。

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-23--02

一、引言

《時空戀旅人》是一部英國浪漫喜劇電影，導演理查德柯蒂斯是曾創造了《諾丁山》《真愛至上》《BJ單身日記》《憨豆先生》的英國著名導演。本片講述了一位可以穿越時空的男人，如何用這種能力，度過了平凡美好的一生。

隱喻作為一種修辭手段，在語言學中通常被歸為認知語言學的一個重要概念。《時空戀旅人》中的臺詞頗有深意，風趣幽默又不失雋永，特別是其中的各種隱喻，值得我們解讀一番。

二、隱喻類型及其在臺詞中的體現

2.1顯性隱喻

顯性隱喻其實就是人們常常提及的明喻。可以說，明喻即是一種隱喻。英語中明喻特征較為突出，便于識別，其表達方法可以用A is （like） B呈現。在漢語中可以用A像B，或者A類似于B。

（1）--They are blind.

--You are kidding me.

--No， as bats， as bats！

主人公Tim和好朋友Jay一起去一個餐廳，這個餐廳的特色是沒有燈光，服務生也都是盲人。Tim有點驚訝，Jay說他們“盲的跟蝙蝠一樣”。此處并非有意侮辱盲人，而是為了跟Tim解釋清楚這不是玩笑，他們是真的是盲人。

（2）Theres a song by Baz Luhrmann called Sunscreen. He says worrying about the future is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum.

Tim的妹妹出車禍了，聽到這個消息的他頓時六神無主。他以為擁有時光倒流的能力就能改變一切，但沒想到未來的無法預知也是人生必須接受的現實。巴茲赫魯曼歌曲《防曬霜》中提到，擔心未來這件事就如同用嚼著的泡泡糖去解一個方程一樣，毫無用處。此處屬于顯性隱喻，把擔心未來這件事比喻為用泡泡糖去解決一個毫不相關的數學方程式，讀來讓人覺得充滿了淡淡的絕望，擔心未來其實不能解決人生問題。

2.2 隱性隱喻

隱性隱喻更為簡潔和隱晦，通常在英語中用A is B，或者to be等方式來表達。在漢語中的表現形式則是“就是”“成為”。其特點是本體和喻體的結合更加緊密，表達更加自然簡潔。

（3）Were all travelling back through time together. Every day of our lives. All we can do is do our best to relish this remarkable ride.

這是Tim在片尾對自己“時空旅行”中學到的一課進行總結。我們所能做的就是盡自己所能，在時光旅行中珍惜這無比寶貴的旅程。此處將生活隱喻為一段旅程，我們不能期望最好的結果或者改變不如意的時刻，一切可以做的，只有珍惜。

（4）Life is a mixed bags no matter who you are.

這段話是Tim的父親對他說的，他說生活是一個充滿未知的袋子，不論你是誰，貧窮富有，生活該經歷的風光無限與痛苦低潮都不會缺少。他將生活喻為生活，而不是我們常常聽到的‘a box of chocolate，比較新穎而生動。

2.3 本體隱喻

在《我們賴以生存的隱喻》這一著作中，萊考夫和約翰遜從概念系統角度把隱喻分為本體隱喻（ontological metaphor）結構性隱喻（structural metaphors）還有方向性隱喻（orientational metaphors ）。

本體隱喻即把本體有形化，具體化為一個實體，從而讓我們更好地描述和理解世界。

（5）--Although I am wondering when you got there， Rupert. Early late？

--On time I think. The true love was calling.

Tim問Rupert什么時候到達派對，Rupert回答說，準時吧，真愛在召喚。本句將真愛化為一個有人類特質的實體，具有發出召喚的能力，體現了愛情的魅力與非凡。

（6）And so he told me his secret formula for happiness.

Tim的獨白娓娓道來，父親告訴了他幸福的公式（秘方）。在這里“幸福”這個抽象的名詞，被具體化為一個可以通過公式解決的問題，或是一道可以通過配方調配的美食，讓人感受到幸福其實是有秘訣的，具體的，有跡可循的。

2.4 結構性隱喻

結構性隱喻是指人們把一些抽象的概念，用已知的概念來表達。如，在語言表達中人們經常說時間就是金錢，所以與時間有關的常用動詞如浪費，節省，使用等。

（7）I am starting to think we slightly wasted that summer vacation.（8）--Oh Chris， theres another secret.

--Less dramatic， much more important. The real mothership.

--No go on， tell me， lets save some time.

在以上臺詞中，都用到了“時間就是金錢”這一隱喻。“浪費暑假”“節省時間”，特別是在一部以穿越時空為主題的電影中，關于時間的隱喻，讓人對生活產生了很多思考，也更懂得珍惜和利用時間。

（9）--Its a disaster.

--Its an understatement. Its the Titanic of play openings， but with no survivors. No women， no children， not even Kate Winslet.

這段對話發生在Tim與朋友Harry討論Harry的演出的時候。Harry作為一名戲劇家非常看重這次演出，但是很不幸，關鍵時刻一名演員忘記了臺詞，導致演出高開低走，觀眾非常失望。Tim說這真是一個災難。Harry自嘲道災難都是輕描淡寫了，這部劇有著泰坦尼克號一般的開頭，但是結尾所有人都死了，女人，小孩，包括女主凱特溫斯萊特。

在大眾認知中，《泰坦尼克號》是影史上最成功的災難愛情片。Harry把這部劇喻為泰坦尼克，但是卻不如《泰坦尼克號》一樣成功，而是徹頭徹尾的失敗。這里利用了大家對于泰坦尼克的認知，比喻劇作有一個完美的開頭，但由于演員忘詞導致了可怕結果。此例是較為經典的結構性隱喻，以相似性為基礎，創造隱喻結構，并且做出一些改動，幽默風趣，值得回味。

2.5 方向性隱喻

方向性隱喻是指與空間方位有關的隱喻，以開關，深淺，前后，上下，中心邊緣等空間概念來隱喻的一種系統。在此類隱喻中，喻體常為表示方位的詞語，并以此來表示不同的文化內涵和情感變化。

（10）What happened？ Id rather let myself down.

（11）So I am almost up-to-date with my story. As all families do， we got used to life after death. And things settled back into their traditional rhythms， season after season.

例（10）中的let myself down是一個經典的方向性隱喻。在大眾的認知中，上（up）通常代表高興，美好，成功。下（down）通常表示沮喪，不好，失敗。例（11）中的settled back into也借助了rhythms，用into這一介詞，表示從不安的生死離別中，安定下來回歸生活的節奏。

三、小結

了解英語影視劇中的隱喻，對于我們掌握英語技能，提升自身水平，加強文化溝通有著重要意義。《時空戀旅人》作為一部奇幻愛情喜劇，讓我們領悟到了生命的真諦，不要認為時光倒流就能改變一切，真正的熱愛生活，就是勇敢面對當下。

參考文獻：

[1]王志紅.隱喻的類型及認知功能[J].韶關學院學.2005 （1）.

[2]李靜.《時空戀旅人》：平凡的生活[J].不平凡的生命之旅.環球縱橫.2014 （18）.