電影陽(yáng)光小美女中的話輪研究

摘 要：本文選擇電影陽(yáng)光小美女中兩個(gè)場(chǎng)景的臺(tái)詞作為研究對(duì)象，分析研究電影中不同角色的話輪交接方式和對(duì)答結(jié)構(gòu)，通過(guò)分析不同人物選取的話輪轉(zhuǎn)換方式來(lái)分析電影中不同人物角色的性格。

關(guān)鍵詞：陽(yáng)光小美女；話輪；話輪轉(zhuǎn)換

作者簡(jiǎn)介：呂汶珈（1994-），女，漢族，山西省大同市人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)文學(xué)碩士在讀，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-23--01

陽(yáng)光小美女（Little Miss Sunshine）獲得第79屆奧斯卡金像獎(jiǎng)，最佳影片提名獎(jiǎng)。主要講述了胡弗斯一家的各種各樣的理不清的問(wèn)題，以及全家人長(zhǎng)途跋涉到加州參加比賽的路途中發(fā)生的故事。本文將重點(diǎn)分析電影中兩個(gè)場(chǎng)景的部分臺(tái)詞，第一個(gè)是電影開(kāi)始時(shí)，一家人坐在餐桌前一起吃飯的場(chǎng)景，第二個(gè)是全家人去加州途中在餐廳里吃飯的場(chǎng)景。旨在研究這兩個(gè)場(chǎng)景中話輪的交接形式和對(duì)答結(jié)構(gòu)，通過(guò)對(duì)不同角色人物說(shuō)話特點(diǎn)及話輪交接方式的研究來(lái)分析電影中不同人物的個(gè)性。

首先是Frank和Sheryl的話輪轉(zhuǎn)換：

Frank： So， Sheryl， I couldnt help noticing Dwayne has stopped speaking.

Sheryl： Oh， yeah， hes taken a vow of silence.

根據(jù)話輪交接規(guī)則，當(dāng)現(xiàn)在的說(shuō)話者選擇下一個(gè)說(shuō)話者時(shí)，那么現(xiàn)在的說(shuō)話者應(yīng)該停止說(shuō)話，入選的說(shuō)話者應(yīng)該接下去說(shuō)話。話輪交接出現(xiàn)在選定說(shuō)話者后的第一個(gè)轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置（Liu Hong， 2006：68）。在這一話輪中，當(dāng)前的說(shuō)話者直接選擇了下一個(gè)說(shuō)話者Sheryl，因此在當(dāng)前的說(shuō)話者Frank提出問(wèn)題后，主動(dòng)放棄了話語(yǔ)權(quán)，Sheryl接過(guò)了話語(yǔ)權(quán)并回答了他的問(wèn)題。

接下來(lái)我們?cè)賮?lái)看一段對(duì)話：

Richard： Frank， hey.

Frank： Richard，

Richard： Good to see you. （long pause） Im gonna get Olive.

根據(jù)話輪交接規(guī)則，如果現(xiàn)在的說(shuō)話者選擇了下一個(gè)說(shuō)話者，但入選的說(shuō)話者未接下去說(shuō)話，那么現(xiàn)在的說(shuō)話者應(yīng)該繼續(xù)說(shuō)話（Liu Hong， 2006： 68-69）。在這段對(duì)話中，Richard和Frank打完招呼、說(shuō)完good to see you后，正常情況下應(yīng)該由聽(tīng)話者Frank接過(guò)話語(yǔ)權(quán)，與Richard寒暄進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換。但是Frank并沒(méi)有這么做，他只是呆呆地坐在那里，用冷漠遲鈍的眼神看著Richard。Richard也感覺(jué)到了氣氛的尷尬，所以他擺了擺面前的餐具，準(zhǔn)備說(shuō)些什么卻欲言又止。為了緩解這種尷尬的氣氛，他選擇繼續(xù)講話，和Frank說(shuō)自己去叫Olive吃飯。

接下來(lái)是在餐桌上的另一個(gè)話輪：

Frank： Youve taken a vow of silence？

Sheryl： Yeah. Hes gonna join the Air Force Academy……

話輪交接規(guī)則告訴我們，如果現(xiàn)在的說(shuō)話者選擇了下一個(gè)說(shuō)話者，但入選的說(shuō)話者未接下去說(shuō)話，現(xiàn)在的說(shuō)話者也未繼續(xù)說(shuō)話，那么其他的會(huì)話參與者可以自選（Liu Hong， 2006：69）。在這段對(duì)話中，當(dāng)前說(shuō)話者選擇了下一個(gè)說(shuō)話者Dwayne，因?yàn)樗谡f(shuō)話時(shí)看著Dwayne，并且用了稱呼語(yǔ)“you”。但是由于Dwayne發(fā)啞誓在考上空軍官校之前不說(shuō)話，他并沒(méi)有接過(guò)當(dāng)前說(shuō)話人的話語(yǔ)權(quán)進(jìn)行講話。為了避免談話的暫停和氣氛的尷尬，媽媽通過(guò)自選主動(dòng)接過(guò)話語(yǔ)權(quán)，向Frank解釋了事情的原委，促使交談繼續(xù)進(jìn)行下去。在這一話輪中，Dwayne對(duì)空軍官校的執(zhí)念表現(xiàn)得淋漓盡致，媽媽及時(shí)接話避免尷尬也體現(xiàn)了媽媽在這個(gè)家庭中相對(duì)正常的性格。

接下來(lái)這個(gè)話輪交接出現(xiàn)在一家人在餐廳點(diǎn)餐時(shí)：

Richard： Im gonna have the number five with coffee please. （pause）

Sheryl： Number sever， over easy， and a grape fruit juice.

話輪交接規(guī)則告訴我們，當(dāng)現(xiàn)在的說(shuō)話者未選擇下一個(gè)說(shuō)話者時(shí)，那么別的會(huì)話參與者可以自選，首先講話的人獲得下一個(gè)話輪 （ibid.）。在此話輪中，Richard點(diǎn)餐后用please來(lái)表明他的點(diǎn)餐結(jié)束，他并沒(méi)有選擇下一個(gè)說(shuō)話者，此時(shí)就需要其他參與者自選。電影中Sheryl看了一眼其他人，發(fā)現(xiàn)他們都沒(méi)有選好，就開(kāi)始了自己的點(diǎn)餐。她通過(guò)自選完成了話輪的交替。

通過(guò)對(duì)這兩個(gè)情節(jié)中對(duì)話的分析，不難發(fā)現(xiàn)，很多次都是Sheryl及時(shí)接過(guò)話語(yǔ)權(quán)，進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換，避免了沉默現(xiàn)象和尷尬的氣氛。在電影的其他情節(jié)中，這樣的情況數(shù)不勝數(shù)，這些情節(jié)充分展示了每個(gè)人物性格：Olive一心要當(dāng)Miss Sunshine，爸爸沉迷于宣傳他的成功大法，叔叔博學(xué)但是性格古怪，哥哥一心要考空軍官校發(fā)啞誓拒絕與家人溝通，爺爺沉迷于色情和毒品。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡壯麟. 語(yǔ)言的銜接與連貫[M].上海：上海教育出版社， 1994.

[2]劉虹. 會(huì)話結(jié)構(gòu)分析[M].北京：北京大學(xué)出版社， 2006.

[3]劉森林. 話輪更迭的語(yǔ)用策略[J].外語(yǔ)教學(xué)， 2007， 28（4）.

[4]王宇. 言語(yǔ)交互性的跨文化分析[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)， 2005（9）.

[5]張廷國(guó). 話輪及話輪轉(zhuǎn)換的交際技巧[J].外語(yǔ)教學(xué)， 2003， 24（4）.