釋意理論下大學(xué)英語口譯教學(xué)創(chuàng)新研究

胡曉青

摘要：通過對當(dāng)前口譯教學(xué)現(xiàn)狀的分析，以及釋意理論對英語口譯教學(xué)的指導(dǎo)，試圖找到口譯教學(xué)的創(chuàng)新方法與策略，促使大學(xué)英語口譯教學(xué)水平不斷提高。

關(guān)鍵詞：釋意 理論大學(xué) 英語口譯

隨著我國社會經(jīng)濟的迅速發(fā)展，與其他國家的社會、經(jīng)濟、文化交流也就越來越多，各行業(yè)對專業(yè)能力充足且具有扎實英語基礎(chǔ)的復(fù)合型人才的需要也越來越迫切。隨著中國對外開放的深入，對外政治、經(jīng)濟、文化交流的日益增強，社會對外語專業(yè)實用人才，尤其是實用能力很強的口譯人才需求量越來越大。口譯作為外語工作者應(yīng)掌握的重要技能之一，在國際交往日益頻繁、涉外工作與日俱增的今天，越來越顯示出其不可缺少和無法替代的作用。大學(xué)英語教學(xué)目標(biāo)之

就是培養(yǎng)學(xué)生具有閱讀與翻譯和本專業(yè)相關(guān)的英語資料的初步能力，而在教學(xué)中我們對翻譯教學(xué)的重視度還并不夠，據(jù)有關(guān)資料記載，自2013年開始，大學(xué)英語四級考試實行改革，將英文翻譯部分的分值從原來的5%提高到15%，將翻譯列為與寫作并重的考察重點，這一方案的實行對長期以來忽略培養(yǎng)學(xué)生英漢互譯能力的大學(xué)英語教學(xué)提出了一項新的挑戰(zhàn)，重新探討了翻譯理論在大學(xué)英語翻譯教學(xué)中的重要作用。大學(xué)英語和中文一樣，有聽、說、讀、寫四方面的能力，而“譯”又是作為一門單獨能力而存在，學(xué)習(xí)一門外語，要學(xué)會翻譯成國語，才能使得這門外語的學(xué)習(xí)更有意義和價值，反過來還能懂得如何去學(xué)習(xí)這門外語，所以翻譯的重要性是不言而喻的。

目前培養(yǎng)和訓(xùn)練高質(zhì)量、高水平的口譯人才已經(jīng)成為外語教學(xué)的當(dāng)務(wù)之急，在這種形勢下，專業(yè)口譯教學(xué)尚未形成規(guī)模，學(xué)科建設(shè)也有待提高。在此大背景下，如何加強專業(yè)口譯教學(xué)，為社會培養(yǎng)高質(zhì)量的口譯人才是外語專業(yè)面臨的義不容辭的責(zé)任。但是我們從考試上來看，不管是期末考試還是CET國家考試，翻譯題都只占5%左右，明顯把翻譯的地位給降低了，而大學(xué)英語的教學(xué)大綱則要求教師的教學(xué)要以語言知識的應(yīng)用能力、學(xué)習(xí)能力、口譯能力、跨文化交際能力并重為主要教學(xué)內(nèi)容。作為一門外語，英語的知識應(yīng)用能力包括聽、說、讀、寫、譯的綜合應(yīng)用能力，是一個有機的整體，很多教師也意識到了口譯在教學(xué)中的重要性，但是還缺乏良好的口譯教學(xué)方法。

所以本文就此講述了一些口譯教學(xué)創(chuàng)新策略，希望能推動口譯教學(xué)更快更好更全面的開展起來。

一、口譯是聽力和口語綜合能力的體現(xiàn)，因此在日常教學(xué)中注重聽力與口語環(huán)節(jié)的訓(xùn)練。同時，根據(jù)塞萊斯科維奇提出“脫離語言外殼”概念：語言的語音、字詞及句子開始逐漸淡化并消失，意義以意識的狀態(tài)出現(xiàn)……”“脫離語言外殼”使語意在原語和譯入語之間適當(dāng)轉(zhuǎn)換，這是英語進行釋意翻譯的理想狀態(tài)；然而在翻譯實踐中，大學(xué)生的“頑癥”一逐字對譯（word-for-word）翻譯方式著實讓教師頭痛不已。究其原因就是由于學(xué)生的思維重點在構(gòu)成原語的“只字片語”上過于集中，把語言的意義看作了字詞單純的組合拼湊，將翻譯當(dāng)作機械的拆詞和拼詞過程，從而忽略了語言的內(nèi)在含義，他們并沒有意識到正是語言的內(nèi)在含義，即原語當(dāng)中被理解后的情感與內(nèi)容對譯者在譯出語當(dāng)中的選詞及表達形式上起到了決定作用。因此，教師要著重培養(yǎng)學(xué)生把關(guān)注的重點從“只字片語”上轉(zhuǎn)移到整句、整段、甚至整篇上面，從句子或篇章整體入手對語言的內(nèi)在含義進行把握，而不總是糾纏于對篇章語言只字片語的理解。因此，我們在做訓(xùn)練時可以先從釋意開始，先做大量篇章聽力后做復(fù)述，不要求全文翻譯，但要準(zhǔn)確闡述原文含義。慢慢的再融入全文復(fù)述，使得學(xué)員們的記憶復(fù)述能力得到階梯式的提高。

二、另外口譯是一門實踐性很強的課程，其中包含的文化背景知識也是一項譯員不可忽視的學(xué)習(xí)內(nèi)容。根據(jù)釋意學(xué)派對于原文的理解一般認(rèn)為是：譯者通過語言符號和自己的認(rèn)知補充來對原文意思做出的一種解釋；對言語的理解應(yīng)主要包括對篇章意義、信息、作者想表達的意思和信息輸出者對原文情感的理解與領(lǐng)悟。所以，在大學(xué)英語翻譯教學(xué)的過程中，教師要引導(dǎo)學(xué)生對篇章的結(jié)構(gòu)意義（包括詞義、句型以及文章的文體風(fēng)格）做出充分理解，把握作者的真實意圖和情感，通過影視資料或文字材料幫助學(xué)生了解一定的文化背景知識，從而增強學(xué)生通過語言符號和自己的認(rèn)知補充對原文意思的解釋能力。譯員們在平時還應(yīng)該注意積累大量的文化背景知識，教師應(yīng)注意加強學(xué)員們的跨文化意識培養(yǎng)，豐富學(xué)員的已有的文化知識。

通過以上口譯教學(xué)中的創(chuàng)新點，教師們可以對口譯教學(xué)進行更全面深入的研究以此提高大學(xué)英語口譯教學(xué)水平的提高，并且培養(yǎng)更多更合格的具有較高能力水平的口譯人才。